Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 23

Су Цинго смотрела в окно и молчала. Лао У перевёл взгляд с одной сестры на другую — между ними явно что-то изменилось. Он помнил ту самую историю, взорвавшую соцсети, и теперь, наблюдая за их напряжёнными лицами, лишь покачал головой: да, чувства действительно пострадали.

Когда машина остановилась у аэропорта, Су Цинмэй не спешила выходить. Су Цинго повернулась к ней:

— Не выходишь?

— Сестра, если мы появимся вместе, опять наделаем шума.

Су Цинго усмехнулась:

— Ты, кажется, слишком много о себе возомнила.

— Что?

— Ты ещё не так знаменита, чтобы фанаты перекрыли весь аэропорт, — с лёгкой насмешкой сказала Су Цинго. За все свои недавние поездки в аэропорт её ни разу не приняли за Су Цинмэй. Та, хоть и получила премию за лучшую женскую роль второго плана и попала в тренды, всё ещё была далеко от настоящей славы.

Лицо Су Цинмэй потемнело. В этот момент Лао У старался стать как можно менее заметным. Вдруг зазвонил телефон Су Цинго.

— Алло, пап, мы у четвёртого выхода. Да, хорошо, ждём вас.

Она улыбнулась сестре:

— Сюй Аймэнь гораздо популярнее тебя.

Это было последней каплей. Су Цинмэй сжала кулаки и промолчала.

Лао У попытался сгладить неловкость:

— Не расстраивайтесь, мисс Су. Ещё обязательно станете знаменитостью.

— Пфф! — Су Цинго не удержалась от смеха. Бедный дядя У так старался, но его слова лишь подтверждали её правоту.

— … — Су Цинмэй едва сдерживала злость. Один за другим все будто нарочно выводили её из себя.

Вскоре Лао У заметил силуэты господина Су и его супруги и тут же выскочил из машины. В тот же миг открылась дверь с другой стороны — вышла и старшая дочь. С тех пор как сёстры стали выглядеть по-разному, он легко их различал; раньше приходилось ориентироваться только по тому, кто из них больше говорит.

— Мама, папа, вы вернулись! — Су Цинго радостно подбежала к родителям и сама взялась за чемоданы. Лао У тем временем унёс самый большой багаж.

Су Ли осторожно поддерживал жену Цзи Вань:

— Твоя сестра дома?

— Нет, она боится, что фанаты узнают её, и не вышла из машины.

Цзи Вань кивнула:

— Мы привезли вам подарки.

— Здорово! — Су Цинго широко улыбнулась.

— Лао У, не уезжай сразу, — обратился к нему Су Ли. — Мы и тебе привезли местные деликатесы.

— Ха-ха, благодарю вас, господин! — Лао У проработал в семье Су почти пятнадцать лет и знал, что его здесь считают своим. Он с радостью принял подарок.

Все вернулись в машину. Су Цинмэй, увидев Цзи Вань, уже готова была броситься к ней в объятия, как делала раньше:

— Мамочка, я так скучала…

— Цинмэй! — резко остановил её Су Ли. — Ты уже взрослая, хватит вести себя как ребёнок!

Су Цинмэй впервые в жизни услышала от отца такой резкий тон и замерла в изумлении. Цзи Вань мягко потянула мужа за рукав:

— Не пугай девочку.

— Цинмэй, садись спереди, на пассажирское место, — распорядился Су Ли. После того как младшая дочь вышла, он усадил Цзи Вань на заднее сиденье, сам сел посередине, а Су Цинго заняла место у окна.

Су Цинмэй сжала губы и молча устроилась спереди, глаза её наполнились слезами.

Су Цинго тоже удивилась поведению отца. Её взгляд упал на его руку, бережно обнимающую Цзи Вань, и на лицо матери — бледное, с лёгкой желтизной, но сияющее счастьем. И тут она вспомнила: в этот момент Цзи Вань беременна. В книге после смерти первой дочери Цзи Вань впала в глубокую депрессию, ведь, несмотря на всю строгость, она всегда любила её.

Теперь же, после смерти старшей дочери, Цзи Вань забеременела — как раз в это время. Учитывая реакцию Су Ли, Су Цинго усмехнулась про себя: Су Цинмэй сама напросилась на выговор. Она тихо и покорно сидела рядом:

— Мама, ты устала?

— Нет, со мной всё хорошо.

— Путешествие, конечно, замечательное, но очень утомительное. Отдыхай дома как следует, папа тоже, — сказала Су Цинго с заботой.

Цзи Вань сжала её руку:

— Не волнуйся, я в порядке. Сейчас найду для тебя подарки.

— Цинго права, — вмешался Су Ли. — Отдыхай, а подарки я сам принесу. Ты… — Он осёкся, но слегка сжал ладонь жены, давая понять, что её здоровье важнее всего.

Цзи Вань улыбнулась:

— Вы оба только и знаете, что командуете мной.

— Мама, у тебя лицо желтоватое, наверное, от усталости. Обязательно послушайся папу и меня, — сказала Су Цинго.

— Ладно-ладно, хорошо, — Цзи Вань с удовольствием смотрела на заботливую старшую дочь.

Су Ли тоже был доволен: дочь стала гораздо зрелее, умеет замечать детали — в отличие от младшей, которая всё ещё мечтает о славе и уже начинает вести себя как звезда, хотя ещё и не добилась настоящего успеха. Вспомнив, как Су Цинмэй только что бросилась обнимать жену, он строго произнёс:

— Цинмэй, тебе скоро восемнадцать. Хватит лезть к маме в объятия при каждом удобном случае.

Су Цинмэй сдерживала слёзы, чувствуя себя глубоко обиженной. Раньше она так делала постоянно, и отец никогда не возражал.

— Хорошо, папа, — тихо ответила она, голос дрожал.

Су Цинго едва заметно улыбнулась. Су Цинмэй, видимо, совсем не ожидала такого «сюрприза» от родителей.

Цзи Вань в её возрасте — женщина зрелая, и беременность считалась поздней. Никто даже не предполагал, что у них снова будет ребёнок.

Су Цинго опустила глаза. С таким властным характером Су Цинмэй вряд ли сможет спокойно принять появление нового ребёнка, который разделит с ней родительскую любовь.

Но… ей не суждено добиться своего.

В книге Су Цинмэй и её будущий младший брат никогда не ладили. При родителях она играла роль заботливой сестры, но за их спиной всячески унижала и притесняла его. Ведь после смерти первой дочери она наконец-то осталась единственной наследницей — и вдруг появился «лишний» ребёнок. Как же она могла его не ненавидеть?

Машина ехала медленно, как того пожелал Су Ли. Лао У что-то заподозрил, но промолчал, лишь сочувственно взглянул на растерянную младшую дочь.

Дома Су Ли первым делом помог Цзи Вань выйти, а затем велел Су Цинго присмотреть за матерью. Та весело откликнулась, и лицо Су Цинмэй тут же потемнело. Она уже собралась подойти к матери, но отец окликнул её:

— Цинмэй, иди сюда, помоги мне с вещами.

Су Цинмэй, никогда прежде не выполнявшая подобных поручений, молча подчинилась.

«И это всё?» — с насмешкой подумала Су Цинго. «Держись, Су Цинмэй. Впереди тебя ждёт ещё немало сюрпризов».

Су Ли и Цзи Вань привезли дочерям наборы косметики. Су Цинмэй явно разочаровалась, зато Су Цинго с радостью приняла подарок — она обожала уходовую косметику и в прошлой жизни не могла себе её позволить, а теперь с удовольствием будет пробовать всё новое.

Лао У получил местные деликатесы, поблагодарил и уехал. Су Ли отправил жену отдыхать, а сам занялся распаковкой багажа. Су Цинмэй быстро пришла в себя после всех потрясений: принесла отцу стакан воды и приготовила тёплое молоко для матери.

— Цинмэй, маме плохо от перелёта. Отнеси ей молоко и скажи, пусть сразу ложится спать, — сказал Су Ли, и его лицо смягчилось.

— Хорошо, папа, — покорно ответила она.

Су Цинго пила воду и с интересом наблюдала за сестрой. «Впечатляющая способность к психологической адаптации, — подумала она. — Неудивительно, что позже ей удастся так легко покорить шоу-бизнес и стать настоящей звездой».

Когда Су Цинмэй поднялась наверх, Су Цинго помогла отцу разложить вещи. Закончив, Су Ли велел ей отдыхать, но она спросила:

— Папа, что будем есть на обед?

Су Ли только сейчас вспомнил, что дома некому готовить, а сам он не умеет.

— Закажу обед из отеля.

— Хорошо, — Су Цинго не стала вникать в его задумчивый вид и отправилась в свою комнату.

Су Ли позвонил в отель и заказал обед, особо подчеркнув, что нужно приготовить блюда, подходящие беременным. Затем он набрал номер старого дома и сообщил родителям:

— Цзи Вань беременна.

— Что?! — Дедушка Су был одновременно поражён и счастлив. — Правда?

Су Ли и Цзи Вань сами не ожидали второго ребёнка. После рождения близнецов Цзи Вань долго восстанавливалась, и в их возрасте новая беременность казалась невозможной. Но, преодолев первое изумление, они обрадовались неожиданному подарку судьбы.

— Папа, правда. Цзи Вань сейчас не может заниматься домом. Можно ли попросить тётю Ли или тётю Чэнь приехать к нам?

В старом доме Су работали две горничные и две поварихи — тётя Ли и тётя Чэнь. Каждый год они по очереди уезжали домой на праздники, и в этом году как раз уехала тётя Чэнь.

— Пусть тётя Ли приезжает, — решил дедушка Су. — Цзи Вань любит лёгкую пищу, а тётя Ли готовит именно так. — Дедушка предпочитал острое, а бабушка — нейтральное, поэтому в доме и держали двух поварих.

— Когда ей удобно будет приехать?

— Пусть едет сегодня днём.

— Отлично, папа, тогда я вешаю трубку.

Су Ли только положил телефон, как увидел Су Цинмэй с пустой чашкой в руках. Она стояла в дверях, совершенно ошеломлённая.

— Цинмэй?

— Папа… мама беременна? — не верила своим ушам Су Цинмэй.

— Да.

Су Цинмэй едва сдержалась, чтобы не швырнуть чашку на пол. Пальцы сжимали её так сильно, что побелели. Всё вдруг стало на свои места: странное поведение родителей, их забота о матери… Теперь у неё будет брат или сестра, младше на семнадцать лет! Лицо её исказилось от ярости.

— Цинмэй?

Су Цинмэй поняла по выражению лица отца — он радуется, ждёт этого ребёнка. Она не могла позволить себе устроить истерику сейчас.

— Это… замечательно, — выдавила она сквозь зубы, натянуто улыбаясь.

Су Ли облегчённо вздохнул: обе дочери спокойно восприняли новость.

— Я заказал обед. Пока подожди в своей комнате.

— Хорошо, — Су Цинмэй сохранила фальшивую улыбку и поднялась на второй этаж. Проходя мимо главной спальни, она замерла. Её лицо исказилось, будто статую изъела кислота — злоба и отчаяние отразились в каждом черте. С горькой усмешкой она скрылась в своей комнате.

Оказавшись в своём убежище, Су Цинмэй больше не могла сдерживаться. Она бросилась на кровать и яростно забила кулаками по подушкам. Но привычный способ выплеснуть злость не помогал. Гнев бушевал внутри, и тогда она направилась в ванную.

Холодная вода хлынула на неё из душа. Постепенно ярость начала утихать. Она стояла под ледяным потоком, пока не начала дрожать от холода. Лицо побелело, пальцы окоченели. Выключив воду, она машинально вытерла лицо, но вдруг замерла. На губах появилась жестокая улыбка. Она снова включила душ на полную мощность.

Её тело тряслось от холода, но она стояла, стиснув зубы. Десять минут ледяного душа в зимний день — и она, дрожа всем телом, выключила воду, сняла мокрую одежду и завернулась в полотенце. Холод проник в самую глубину её существа. Дрожа, она добралась до кровати, нырнула под одеяло и закрыла глаза. Даже под тёплым покрывалом её всё ещё трясло. Она кусала губы, сдерживая дрожь и слёзы.

******

Обед из отеля уже привезли. Су Ли пошёл будить Цзи Вань и Су Цинмэй. Су Цинго внизу разбирала заказ и с удовольствием рассматривала щедрый выбор блюд. Подождав немного и не дождавшись никого, она поднялась наверх и увидела, что дверь Су Цинмэй открыта. Из комнаты вышли Су Ли и Цзи Вань.

— Цинмэй заболела, — сказал Су Ли жене. — Я принесу ей лекарство. Ты пока не подходи к ней.

— Хорошо, — Цзи Вань кивнула, но тревога читалась на её лице.

— Она же только что была здорова! Как так получилось? — недоумевал Су Ли.

— Папа, сестра больна? — спросила Су Цинго.

— Да.

— Позвольте мне за ней ухаживать. Когда я болела, она всегда заботилась обо мне, — тихо сказала Су Цинго.

— Сначала поешь, — отказал Су Ли. — Вы ещё дети. Скоро приедет тётя Ли, я дам Цинмэй лекарство, а вы с мамой садитесь за стол.

— Хорошо, папа.

http://bllate.org/book/7822/728535