Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 1

«Сестрёнка, тебе лучше?» — раздался нежный голос.

Веки Су Цинго слегка дрогнули. Она хотела открыть глаза, но не смогла: тело будто выжали, конечности стали ватными, как при лихорадке.

— Сестрёнка, если тебе совсем плохо, я попрошу для тебя отгул, — сказала девушка.

Су Цинго решила не открывать глаза. Где она? Вспомнилось: после окончания школы класс поехал на экскурсию в ближайшую агроусадьбу. Автобус перевернулся и рухнул в овраг. Последнее, что она помнила, — крики и острую боль, когда тело перекрутило. Она пошевелила пальцами. Вроде бы всё цело, просто невероятно слабо. Голос девушки звучал не как у медсестры, а скорее… как у сестры?

Но она была единственным ребёнком в семье! Откуда у неё сестра? Прищурившись, она увидела лицо, идентичное её собственному. От шока она чуть не свалилась с кровати. В этот момент послышался звук открывающейся двери.

Вошла женщина средних лет. Сначала ласково обратилась к первой девушке:

— Цинмэй, ступай в школу.

— Хорошо, мама, — встала Су Цинмэй и повернулась к Су Цинго: — Сестрёнка, скорее выздоравливай! Мне так хочется ходить в школу вместе с тобой. — Она мило улыбнулась и вышла.

Как только Су Цинмэй ушла, Цзи Вань посмотрела на старшую дочь и вспылила:

— Су Цинго, неужели нельзя быть хоть немного похожей на свою сестру? Почему ты всё время устраиваешь истерики, чтобы бросить школу или не ходить на занятия? Ты же в выпускном классе! Скоро экзамены! Ты вообще понимаешь, насколько это важно?

Су Цинго… Су Цинмэй…

Су Цинго резко распахнула глаза. Цзи Вань ещё немного покричала, но, видя, что дочь молчит и не реагирует, с досадой вышла, хлопнув дверью. Оставшись одна, Су Цинго первым делом вскочила искать зеркало.

Из-за лихорадки ноги её подкашивались, но она всё же добралась до стола и осторожно поднесла зеркало к лицу. Увидев своё отражение, она облегчённо выдохнула — это было её лицо.

Су Цинго обожала свою внешность. Её лицо действительно было прекрасным: большие глаза, маленький рот, высокий нос, полный лоб и овальная форма лица — не модный острый «арбузный» подбородок, а именно классическое яйцо. Многие считали её очень красивой и даже уникальной. Однажды скаут даже попросил её номер, чтобы пригласить в модельный бизнес, но она знала себе цену: пусть она и красива, но голодать ради идеальной фигуры — это не для неё.

Она предпочитала быть просто красивой обычной девушкой.

Все свои карманные деньги Су Цинго тратила на две вещи: уход за кожей и еду. В автобусе она как раз читала роман, рекомендованный одноклассницей, — историю о девушке, пробивающейся в шоу-бизнес. В последнее время такие романы были в моде, и ей они нравились. В том романе даже была второстепенная героиня с её именем — Су Цинго.

Эта героиня была типичной жертвой: её убила собственная сестра-близнец, внешне невинная, но на деле коварная. В первой же главе она погибла от школьного буллинга. Тогда Су Цинго не придала этому значения, лишь посочувствовала несчастной тёзке.

Но теперь она сама оказалась в этой книге.

В зеркале было её лицо. Она откинула чёлку и увидела родинку величиной с рисовое зёрнышко прямо по центру лба. Эта родинка делала и без того прекрасные черты ещё более изысканными и выразительными.

Говорили, что обе дочери семьи Су необычайно красивы и выглядят одинаково, но характеры у них разные: Су Цинмэй — жизнерадостная и наивная, Су Цинго — тихая и послушная. Их всю жизнь хвалили, пока в старших классах Су Цинго не начала падать в учёбе, а Су Цинмэй, напротив, стала отличницей и даже заняла пост главы литературно-художественного отдела школьного совета.

Единственное, что позволяло отличить сестёр, — это родинка на лбу Су Цинго. Та самая родинка, что была и у неё в прошлой жизни. Её родители погибли в автокатастрофе, когда она училась в десятом классе, но оставили ей страховку, которой хватило бы на обучение в школе и университете. Однако она не ожидала, что окажется в книге!

Она напрягала память, пытаясь вспомнить сюжет. Главная героиня Су Цинмэй была очень расчётливой. Эта книга не была типичной историей о наивной героине или её оправдании — в ней честно показывали и светлые, и тёмные стороны персонажа. Поэтому Су Цинго точно знала: её убьёт Су Цинмэй.

Она сидела на кровати, голова горела, но она не забыла найти лекарство от жара. Она не собиралась сидеть сложа руки и ждать своей гибели. Она точно не вернётся обратно, но и сдаваться не намерена.

Открыв дверь, она увидела аккуратную гостиную и Цзи Вань, занятую на кухне. Семья Су жила в достатке: их электротехническая компания была известна даже за пределами города Цзинь.

Цзи Вань не любила нанимать прислугу. Дом убирала горничная, приходившая три часа после обеда, а готовила всё сама. Су Цинго в прошлой жизни была замкнутой и почти не общалась с родителями, но теперь не знала, где лежит домашняя аптечка. Она, дрожа от слабости, подошла к кухонной двери и тихо сказала:

— У меня жар.

Цзи Вань обернулась, но тут же нахмурилась:

— Опять притворяешься? Не думай, что я разрешу тебе бросить школу или перевестись куда-то!

Лицо Су Цинго покраснело — не от злости, а от температуры. Она уже почти теряла сознание, но всё ещё пыталась что-то сказать. Цзи Вань резко отвернулась и проигнорировала её. Губы Су Цинго задрожали. Какая же это мать! В её прошлой жизни родители ушли рано, но при жизни она была их единственной принцессой. Всё, чего она хотела, они старались ей дать. А если она болела — мучились больше неё.

А эта женщина даже не верит, что у неё жар! Если бы не то, что они близнецы, Су Цинго подумала бы, что она вообще не её дочь. Глаза её наполнились слезами. Она потерла виски и, видя, что Цзи Вань не обращает на неё внимания, медленно вернулась в комнату.

На кровати она нашла телефон и стала искать информацию о «своей» жизни. В WeChat мигал школьный чат, но она его проигнорировала. Сначала проверила кошелёк — ноль. Потом заглянула в Alipay — на счету 300 юаней.

Да что за шутки! Она же дочь богатой семьи, откуда такая нищета? Она в отчаянии застонала и, собрав последние силы, вышла из дома. Цзи Вань, занятая на кухне, даже не заметила её ухода.

Но стоило ей выйти на улицу, как она обомлела: она жила в элитном районе с виллами, где не было ни одного автобуса!

Лицо её побледнело. Неужели лихорадка совсем её доконает? Она открыла приложение для вызова такси и чуть не заплакала: до ближайшей аптеки — 30 минут езды, стоимость — 80 юаней. Туда и обратно — 160 юаней, плюс лекарства — ещё около 100. После этого у неё вообще не останется денег.

Она всегда была чувствительна к финансам: без денег у неё пропадало чувство безопасности. Особенно теперь, когда мать так к ней относится. Если даже при болезни Цзи Вань не верит ей, то в будущем, скорее всего, и денег не даст.

Она подумала: может, поймать попутку? Но быстро отказалась от этой идеи — сейчас уже девять утра, все разъехались по делам, на улице — ни души.

Внезапно она заметила чёрный автомобиль.

Мозг заработал на полную: остановить машину и спросить. Но она переоценила свои силы. Водитель резко затормозил, она споткнулась и ударилась о капот, после чего без предупреждения потеряла сознание.

Водитель Лао Чжу широко распахнул глаза:

— Молодой господин, нас развели на деньги?

Ведь это же элитный район! Кто осмелится здесь заниматься мошенничеством? Хотя… все жильцы здесь зарегистрированы, чужаку не пройти.

На заднем сиденье сидел юноша в кепке. Его кожа была бледной, как фарфор. Он, казалось, дремал, но резкое торможение вывело его из полусна. Медленно открыл глаза — узкие, как у феникса, — и в них вспыхнула буря раздражения.

— Раздави, — бросил он.

Лао Чжу знал, что настроение у молодого господина сегодня отвратительное — он только что прилетел из столицы и не спал всю ночь. Он молча вышел из машины и подошёл к девушке. Внешних повреждений не было, и он облегчённо вздохнул. Попытался её разбудить, но безуспешно. Вглядевшись в лицо, он вдруг узнал:

— Это же одна из дочерей семьи Су! Только не пойму, какая.

Окно опустилось, и показалось холодное, надменное лицо юноши.

— Отвези её в больницу, — приказал он.

Лао Чжу кивнул, осторожно поднял девушку и уложил на заднее сиденье, стараясь не потревожить молодого господина. Затем быстро сел за руль и повёз в больницу.

Машина ехала плавно. Гу Сы снова закрыл глаза. На плавном повороте горячее тело девушки непроизвольно скатилось ему на плечо. Он резко открыл глаза, готовый оттолкнуть её, но взгляд упал на её лоб — на маленькую красную родинку по центру. Она была такой яркой, что даже успокаивала. Он нахмурился, протянул длинные пальцы и слегка потер родинку. Та стала ещё краснее.

Его тёмные глаза вспыхнули странным светом, уголки губ слегка приподнялись:

— Су Цинго.

Все знали: когда Су Цинмэй, младшая дочь семьи Су, заправляет чёлку, её лоб чист и гладок, лицо изящно, и она всегда улыбается. А старшая дочь Су Цинго носит густую чёлку и кажется незаметной. Они родились с разницей в пять минут. Су Цинмэй была хрупкой от природы, а Су Цинго…

Он посмотрел на её худощавую фигуру, на тонкие запястья и недовольно скривился — слишком худая.

— Молодой господин, мы приехали, — сказал Лао Чжу.

— Хм.

* * *

Лао Чжу первым вышел из машины, собираясь отнести девушку в больницу и быстро вернуться — молодой господин терпеть не мог ждать. Но к его изумлению, Гу Сы сам вышел, обошёл машину и открыл дверь с другой стороны. Он поднял девушку и понёс её в больницу.

Лао Чжу вытаращился, потер глаза, но, увидев, что фигура молодого господина уже исчезает в здании, поспешил припарковать авто и бросился следом.

Су Цинго осматривал сам директор больницы Чэнь Цян — человек, которого семья Гу поддерживала годами. Увидев на кушетке девушку, он на миг замер, но быстро взял себя в руки и провёл тщательный осмотр.

— Температура 38,5. Нужно капельницу, — сказал он, слегка нахмурившись. — Молодой господин Гу.

— Говори прямо, — спокойно ответил Гу Сы.

Чэнь Цян не знал, какие отношения связывают Гу Сы и эту девушку, но, вспомнив слова женского врача, решил сказать всё как есть:

— У девушки есть как старые, так и свежие травмы. Похоже, её избивали.

В воздухе повисло напряжение.

— Избивали? — переспросил Гу Сы.

— Да.

— Внутренние органы повреждены?

— Нет, всё поверхностно.

Гу Сы холодно усмехнулся:

— Понял.

http://bllate.org/book/7822/728513