Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 22

Подозрительность в глазах госпожи Цзян постепенно улеглась, и она вежливо сказала:

— Право, неудобно вас беспокоить.

Она была одета скромно, у глаз уже проступили мелкие морщинки. Яо Яо смотрела на неё и чувствовала лёгкую грусть.

Операция господина Цзяна длилась с трёх часов дня до девяти вечера — целых шесть часов. Всё это время Яо Яо провела с ними у больницы. Лицо Цзян Шаньчуаня оставалось напряжённым, кулаки сжаты, взгляд прикован к двери операционной. Никто не знал, о чём он думает.

Вдруг чья-то мягкая ладонь осторожно разжала его пальцы один за другим, а затем обхватила его руку. Яо Яо тихо прошептала:

— Всё будет хорошо.

Стрелки часов мерно двигались, и в тишине отчётливо слышалось их тиканье. Наконец погасла лампочка над операционной, и все бросились навстречу хирургам.

Госпожа Цзян нервно спросила:

— Доктор Чэнь, как там мой старик?

Врач одной рукой снял маску, прикрыв ею лишь половину лица, но не скрыв чётких черт и выразительной линии подбородка. Его взгляд внушал спокойствие:

— Операция прошла успешно. Однако пациенту потребуется время, чтобы прийти в себя. Ему необходим полный покой. Подробнее поговорим позже.

Цзян Шаньчуань взглянул на табличку на груди врача, где значилось: «Чэнь Сышэн». Он поклонился и сказал:

— Спасибо вам, доктор Чэнь.

Тот похлопал его по плечу, засунул руки в карманы и ушёл.

Семья наконец смогла перевести дух. Госпожа Цзян сказала:

— Отвези-ка сначала эту девочку домой. Она сегодня совсем измучилась.

Яо Яо не смогла отказаться и позволила Цзян Шаньчуаню отвезти её.

На следующее утро господин Цзян уже пришёл в себя. Получив звонок от Цзян Шаньчуаня, Яо Яо искренне порадовалась за него.

Она принесла в больницу термос с лёгкой кашей.

Как раз в это время госпожа Цзян ушла домой за сменой белья, оставив молодых людей присматривать за больным.

Цзян Шаньчуань взглянул на часы:

— Мне нужно сходить к врачу, уточнить кое-что. Тебе не страшно здесь одной?

Яо Яо улыбнулась и подтолкнула его к двери:

— Конечно нет! Я отлично позабочусь о дяде, не волнуйся!

Цзян Шаньчуань с сомнением вышел из палаты — он собирался уточнить у лечащего врача детали дальнейшего лечения. Через пятнадцать минут он шёл по коридору с мрачным лицом и даже не заметил, как кто-то на него налетел.

Внезапно из палаты отца раздался пронзительный крик Яо Яо. Цзян Шаньчуань мгновенно ворвался внутрь и увидел на полу клубы пара и осколки разбитой посуды.

Его взгляд поднялся выше: рука Яо Яо покраснела от ожога. Он схватил её за запястье и потащил в туалет, подставив обожжённую ладонь под струю холодной воды.

— Прости, — прошептала Яо Яо, опустив голову с искренним раскаянием. В ней не осталось и следа той дерзкой и властной девушки, какой она была в университете.

Цзян Шаньчуань слегка растрепал ей волосы:

— Да ты просто глупышка.

После того как на руку нанесли мазь, Яо Яо снова оживилась. Весь остаток дня она то с важным видом рассказывала истории, то пела куньцюй, то играла на воображаемых инструментах — и всё это так забавляло серьёзного господина Цзяна, что он не мог перестать улыбаться.

В этот момент луч заката проник сквозь щель в шторах и засверкал в глазах Яо Яо. Цзян Шаньчуань стоял у окна, скрестив руки, и смягчённым взглядом смотрел на неё.

Чжун Цзин получил звонок от Цзян Шаньчуаня лишь через два дня. Тот сообщил, что операция прошла успешно, но дальнейшее лечение обойдётся дорого. Цзян Шаньчуань спешил вернуться в университет и планировал подрабатывать, чтобы собрать нужную сумму.

Чжун Цзин шёл по улице, погружённый в размышления. Он думал, как можно помочь другу. Обратиться за помощью к Чжун Вэйнину? Но при одной мысли о его фальшивой улыбке Чжун Цзину становилось тошно.

Внезапно его взгляд упал на девушку в жёлтом пальто с пуговицами-роговичками, которая мирно пила молоко. Кто ещё, как не Чу Вань?

Чжун Цзин прищурился и решительным шагом подошёл к ней, схватив за капюшон.

Чу Вань, погружённая в свои мысли, недовольно обернулась:

— Кто это?

— Это я, — сказал Чжун Цзин, подтягивая её поближе и наклоняясь так, что их лица оказались почти вровень. — Угости меня обедом в столовой.

Это было совсем не похоже на того вежливого юношу, который в первый день учёбы спросил: «Девушка, у вас нет спичек?» Чжун Цзин всегда вёл себя с безупречной учтивостью — со всеми, кроме неё.

Перед Чу Вань он не спрашивал, а просто констатировал:

— Угости меня обедом.

Чу Вань наконец пришла в себя и моргнула:

— Почему?

— Потому что у меня нет денег, — ответил Чжун Цзин совершенно спокойно.

Они пришли во вторую столовую, и Чжун Цзин, не церемонясь, выбрал ресторан на втором этаже. Он элегантно уселся за столик, напротив него — маленькая девушка.

Чжун Цзин уверенно листал меню и заказывал одно блюдо за другим. С каждым новым пунктом сердце Чу Вань сжималось всё сильнее. Со стороны казалось, что он галантно протягивает ей меню с лёгкой улыбкой:

— Теперь твоя очередь. Что хочешь?

Чу Вань всё ещё держала в руках пустой пакет из-под молока и с трудом выдавила:

— Ты ещё будешь заказывать?

Чжун Цзин явно подшучивал над ней: он изменил свой заказ, оставив лишь два овощных блюда, одно мясное и суп. Когда еда появилась на столе, Чжун Цзин отпил глоток супа и больше к нему не притронулся.

Чу Вань заметила это и с беспокойством спросила:

— Что-то не так со вкусом?

Чжун Цзин опустил ресницы, похожие на крылья вороны, и уголки губ перестали улыбаться, придав лицу грустное выражение:

— Я не могу есть.

— Почему? — Чу Вань зачерпнула ложкой суп и впервые за разговор повторила вопрос.

Ресницы Чжун Цзина дрогнули — ему было стыдно произнести это слово:

— Беден.

Он ожидал, что Чу Вань скажет что-нибудь вроде: «Ничего страшного, у меня есть деньги, я тебя прокормлю», — и это тронуло бы его до глубины души.

Но Чу Вань с изумлением воскликнула:

— Так заложи же свои часы! Я знаю одну ломбардную контору — Яо Яо водила меня туда. Если нужно...

Вежливая улыбка Чжун Цзина наконец исчезла. Он невозмутимо ответил:

— Нельзя. Это наследство от матери — на свадьбу. Ты хочешь, чтобы я заложил их?

Его красивое лицо приблизилось ещё ближе, и тёплое дыхание коснулось щёк Чу Вань. Голос стал соблазнительным:

— Ты сама мне невесту компенсируешь?

Аромат розмарина, исходивший от него, заставил лицо Чу Вань вспыхнуть. Она напоминала испуганного крольчонка. От волнения она сдавила пакет из-под молока и, отвернувшись, воскликнула:

— Что за чепуху ты несёшь!

Остатки молока под давлением брызнули прямо в лицо Чжун Цзину.

Время словно остановилось. Молоко стекало по его лицу и воротнику, в воздухе повис слабый молочный аромат. Белый свет лампы подчеркивал все оттенки его выражения.

Но по напряжённой линии челюсти Чу Вань поняла: он зол.

Чжун Цзин поднял веки и бросил на неё ледяной взгляд. Капли молока ещё блестели на его ресницах, делая картину почти комичной.

Чу Вань еле сдерживала смех. Она быстро вытащила из кармана салфетку и сунула ему:

— Прости!

Выражение лица Чжун Цзина немного смягчилось. Он бросил на неё косой взгляд и величественно изрёк:

— Вытри мне сама.

— А? — Чу Вань испугалась, что он рассердится ещё больше — ведь вина была целиком на ней. Она осторожно вытерла ему лицо и воротник.

Хотя она просто вытирала лицо, движение получилось таким интимным, будто она целовалась с ним. Поняв это, Чу Вань поспешно отступила на несколько шагов и с облегчением выдохнула.

— Я не шучу, — вдруг сказал Чжун Цзин. — На самом деле у меня совсем нет денег на еду.

Чу Вань сморщила нос, думая: неужели семья Чжун разорилась? Но спрашивать напрямую было неловко — вдруг заденет его самолюбие. Однако по его лицу было ясно: он не лжёт.

— Ничего страшного, — сказала она, проверяя баланс на телефоне. — Папа даёт мне две тысячи в месяц. Могу делить с тобой пополам.

— Почему? — Чжун Цзин внимательно следил за каждым её движением.

Чу Вань выпалила, даже не подумав:

— Потому что ты добр ко мне!

Выражение лица Чжун Цзина изменилось. Он не ожидал таких слов. Ему показалось, будто все его колючки наткнулись на мягкое облако — и растаяли.

Осознав, что сказала нечто слишком личное, Чу Вань покраснела и поспешила оправдаться:

— У меня ведь почти нет друзей... А ты...

Чжун Цзин скрестил руки и тихо рассмеялся. В его глазах снова засверкала прежняя дерзость — он смотрел на неё так, будто всё понял и не собирался её смущать.

Они не знали, что за ними всё это время наблюдал старший преподаватель кафедры анимации и линейного монтажа Лао Нэ. Он видел, как Чжун Цзин перед Чу Вань сбрасывает маску — становится расслабленным, раздражительным, радостным... Просто человеком.

Цзян Шаньчуань и Яо Яо вернулись в Бэйчэн под вечер. Впервые за всё время Цзян Шаньчуань сам проводил Яо Яо до общежития и даже прикрикнул на неё:

— В следующий раз зимой не смей щеголять без колготок!

Яо Яо ухмыльнулась и, подпрыгивая, побежала вверх по лестнице.

У двери комнаты она изобразила лицо Фэн Гуня:

— Моя дорогая Чу Вань! Я так по тебе соскучилась!

Чу Вань рассмеялась и помогла ей с вещами:

— Проходи скорее, не загораживай дверь.

После душа Яо Яо подбежала к Чу Вань и надула губы:

— Хочу с тобой посмотреть на звёзды и поговорить о поэзии и музыке.

Чу Вань вымыла руки с мылом и, взглянув на уже засыпающих соседок, кивнула:

— Хорошо, пойдём на улицу.

Яо Яо сказала «посмотреть на звёзды» просто так, но на небе действительно мерцали редкие звёздочки, отражаясь в лужах на асфальте яркими искрами.

Чу Вань потерла руки от холода:

— Ну что? Как прошла поездка в Ганьсянь?

— Не могу объяснить... Его родители были ко мне вежливы, хотя я чувствовала, что госпожа Цзян не воспринимает меня как свою, — Яо Яо оперлась подбородком на ладони, её взгляд стал задумчивым. — Цзян Шаньчуань стал добрее ко мне. Больше не холоден и не колет язвительными замечаниями, как раньше.

Она помолчала и добавила с недоумением:

— Он стал добрее... Но почему-то эта доброта кажется отстранённой, будто он относится ко мне просто как к хорошей знакомой. Я не понимаю, как всё так изменилось.

Тем временем Чжун Цзин одолжил у охранника ключ от чердака и теперь пил пиво вместе с Цзян Шаньчуанем на крыше. Он открыл банку — «пшш!» — и пена потекла по его костистым пальцам.

Цзян Шаньчуань чокнулся с ним и залпом выпил половину:

— За тебя.

Чжун Цзин сделал большой глоток и вытер пену с губ:

— Слышал, Яо Яо приехала к тебе домой. Как там дела?

Друзья редко обсуждали личное, и Чжун Цзин не был любителем сплетен. Но, видя тревогу на лице Цзян Шаньчуаня, он понял: его волнует не только болезнь отца.

Цзян Шаньчуань горько усмехнулся:

— Мы с ней из разных миров.

Он не мог забыть разговор с матерью. Та говорила мягко, но каждое слово звучало как приговор:

— А-чуань, ты ведь понимаешь: эта девушка — не из нашего круга. Зарплата твоего отца и моей за несколько месяцев не покроет даже одной её вещи.

— Ты всегда был разумным ребёнком. Я из последних сил отправила тебя учиться на художника, чтобы ты занимался любимым делом, а не ради того, чтобы влюбляться. Когда закончишь учёбу, я найду тебе подходящую...

Цзян Шаньчуань смотрел на мать, которая когда-то громко ругалась и работала не покладая рук. Когда же она стала такой хрупкой, будто трепещущий на ветру флаг без одежды, и седина проступила на висках?

Мать собиралась продолжать, но Цзян Шаньчуань сжал её руку. Его взгляд выразил уступку, и он тихо вздохнул — так тихо, что, казалось, никто не услышит. Но госпожа Цзян уловила этот звук.

— Мама, я не буду, — сказал он.

Чжун Цзин ничего не ответил, лишь снова чокнулся с ним.

— Ещё сильно не хватает денег? — спросил он через некоторое время.

Цзян Шаньчуань потер носком землю и горько усмехнулся:

— Да. Лечение требует больших расходов.

Чжун Цзин положил руку на колено, его поза выглядела небрежной, но голос звучал серьёзно:

— Не переживай. Как только у меня появится подходящая работа, сразу дам знать.

— Выпьем, — сказал Цзян Шаньчуань и чокнулся с ним.

http://bllate.org/book/7821/728482