Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 15

Отношения между университетскими однокурсниками и школьными друзьями устроены по-разному — это уже не тот возраст, когда можно подружиться, просто протянув конфетку. В самый первый день зачисления Сун Ян поссорился с одним из парней. Тот был из обеспеченной семьи, обожал заводить знакомства и открыто презирал Сун Яна за его робость. Вскоре Сун Ян оказался в неловком положении.

Когда Сун Ян рассказывал, что знаком с Чу Вань, ему никто не верил — наоборот, смеялись. Его самолюбие пострадало, и как раз в тот вечер рядом оказалась одна девушка.

Стройная красавица улыбнулась ему и сказала:

— Я верю, что ты знаком с Чу Вань.

Мужская гордость и потребность в признании были удовлетворены, и Сун Ян тут же начал рассказывать девушке о своём прошлом с Чу Вань. Та дала ему совет:

— Лучший способ завоевать сердце Чу Вань — поставить её в безвыходное положение. А потом ты выступишь её спасителем, и её сердце наверняка будет твоим.

Ослеплённый эмоциями, Сун Ян анонимно опубликовал пост о Чу Вань, и вскоре в университете пошёл шум.

Выслушав всё это, Чу Вань посмотрела на Сун Яна с лёгкой жалостью:

— Раньше я даже испытывала к тебе симпатию… А теперь вижу, как сильно ошибалась.

В старших классах Чу Вань постоянно жила под чужими взглядами. Некоторые девочки, решив, что она беззащитна, начали ею пользоваться: то заставляли делать за них домашку, то посылали за водой.

Первым, кто встал на её защиту, был Сун Ян. Он резко одёрнул тех девчонок и часто помогал Чу Вань с разными делами.

С тех пор Сун Ян начал ухаживать за Чу Вань. Каждый день он молча провожал её домой, первым покупал завтрак и ставил на её парту, заботился о ней во всём.

Тогда болезнь Чу Вань была ещё тяжелее, да и мать строго её контролировала, поэтому она всё время держала дистанцию и боялась Сун Яна.

У Чу Вань почти не было друзей, и она воспринимала Сун Яна как близкого человека. По сравнению с другими, она инстинктивно доверяла ему, и со временем её оборонительная стена начала рушиться.

Но накануне Рождества Чу Вань пошла к Сун Яну и случайно услышала его разговор с друзьями. В основном они обсуждали, как в подростковом возрасте каждый хочет выделиться и доказать свою исключительность.

Между парнями тогда ходил спор: кто сумеет завоевать молчаливую Чу Вань, того все будут называть «боссом».

Чу Вань стояла за их спинами. В голове громыхнуло, кровь застыла в жилах. После этого она стала ещё более замкнутой и совсем перестала общаться с людьми.

Когда Сун Ян заметил Чу Вань, его лицо мгновенно побледнело. Как бы он ни пытался объясниться, всё было бесполезно.

Позже мать Чу Вань, чтобы окончательно отбить у неё страсть к танцам, отправила дочь в Ханчжоу учиться живописи. Связь между Чу Вань и Сун Яном оборвалась навсегда.

— В следующий раз, как увижу тебя, — сказала Чу Вань серьёзно, — обойду за три ли.

Сун Ян хотел что-то объяснить, но понял, что оправдываться бесполезно. Он лишь повторял:

— Прости…

При этом он то и дело поглядывал на выражение лица Чжун Цзиня. Убедившись, что тот спокоен, Сун Ян быстро извинился и убежал. Чжун Цзинь бросил взгляд на его убегающую спину и саркастически фыркнул:

— Трус.

Чу Вань всё ещё стояла на месте, ошеломлённая. Чжун Цзинь подошёл и спросил:

— Так и отпустишь их?

— Да, — тихо вздохнула она. — Не хочу превращаться в дракона.

Ницше писал: «Если долго сражаться с драконом, сам станешь драконом. Если долго смотришь в бездну, бездна смотрит в ответ».

Сигарета давно догорела. Чжун Цзинь бросил окурок в урну и бегло взглянул на Чу Вань. Та, вероятно, даже не подозревала, какое у неё сейчас выражение лица — будто у человека с разбитым сердцем.

Чжун Цзинь слегка прикусил губу и наклонился к ней, почти касаясь шеи.

— Ты хоть понимаешь, что сейчас выглядишь так, будто вдова? — язвительно сказал он.

С каждым словом он приближался всё ближе, и его тёплое дыхание щекотало кожу на её шее.

— Ты раньше испытывала к нему симпатию? — одной рукой он придержал её голову, не давая отступить.

Теперь его горячее дыхание обжигало кожу, вызывая мурашки и странную дрожь внутри. Чу Вань не могла отстраниться — из-за близости Чжун Цзиня её уши и щёки покраснели так, будто вот-вот потекут кровавыми слезами.

— Не надо… — прошептала она дрожащим голосом.

Но в этот момент её слова звучали скорее как томный стон, чем как отказ.

Чжун Цзинь сглотнул, приблизился к самому уху и чётко произнёс:

— У тебя действительно ужасный вкус.

Прежде чем Чу Вань лишилась сил и задохнулась от нехватки воздуха, Чжун Цзинь наконец отстранился. Не оглядываясь, он ушёл прочь. На нём была чёрная одежда, а уличный фонарь над головой отбрасывал длинную, холодную и одинокую тень.

На следующий день все посты и сообщения о Чу Вань исчезли из интернета. Как раз в этот день у них проходил последний учебный день перед праздничными каникулами — начинались октябрьские «золотые» выходные.

Все либо спешили домой, либо собирались в путешествие. История о том, что у Чу Вань фобия тактильного контакта, быстро унеслась прочь, как лёгкий ветерок, и внимание людей тут же переключилось на что-то другое.

Весь день Чу Вань пыталась найти момент, чтобы извиниться перед Чжун Цзинем. Но вокруг него постоянно крутились друзья, и даже издалека она уже знала, что Чжун Цзинь остаётся в университете на каникулы.

Гу Шэньлян крепко обнимал руку Чжун Цзиня:

— Братан, зачем тебе торчать в кампусе в такие прекрасные дни?

— Поехали ко мне домой! Будем есть, играть в игры и спать в одной комнате…

Он мечтательно улыбался.

Чжун Цзинь резко вырвал руку:

— Кто вообще захочет спать с тобой.

— Эй, братан, я не это имел в виду! — Гу Шэньлян покраснел, осознав двусмысленность своих слов.

Чжун Цзинь бросил на него презрительный взгляд, решив, что тот ведёт себя как девчонка, и коротко бросил:

— Катись.

Чу Вань усмехнулась про себя. А пара Цзян Шаньчуаня и Яо Яо была ещё забавнее.

— Цзян Шаньчуань, ты домой поедешь на каникулы или куда-то ещё?

Цзян Шаньчуань, в отличие от своей обычной грубости, ответил вполне дружелюбно:

— А ты?

— Наверное, домой, — неуверенно сказала Яо Яо. На самом деле она не знала наверняка: хотела остаться, если Цзян Шаньчуань останется в кампусе, и поехать домой, если он уедет.

Цзян Шаньчуань улыбнулся:

— Тогда я остаюсь в университете.

— Ты… — Яо Яо рассердилась и вскочила, чтобы ударить его.

Цзян Шаньчуань закричал:

— Опять дерёшься! От твоих ударов у меня до сих пор плечо болит!

— Какая же ты сильная для девчонки…

Пока все веселились, Чу Вань медленно подошла к Чжун Цзиню и протянула ему коробочку молока.

— Братан, спасибо, — сказала она, опуская ресницы и слегка приподнимая уголки губ.

Чжун Цзинь, не поднимая головы, продолжал играть в телефон, источая холодную отстранённость. Чу Вань решила, что выбрала неудачный момент и попала не вовремя. Она уже собралась уйти.

— Стой, — остановил её Чжун Цзинь, всё ещё не глядя на неё. — Это всё, на что ты способна в знак благодарности?

— А что ты хочешь? — не подумав, спросила Чу Вань. Она думала, что он попросит угостить его обедом.

Взгляд Чжун Цзиня изменился. Он убрал телефон в стол и пристально посмотрел на неё, многозначительно:

— Как ты думаешь?

Чу Вань была местной — её дом находился в соседнем городе, как и у Яо Яо, и обеим нужно было лишь сесть на короткую электричку, правда, в противоположных направлениях. Яо Яо, устав от упрямства Цзян Шаньчуаня, решила всё-таки поехать домой.

Шофёр Яо Яо уже ждал её, и та с энтузиазмом пригласила Чу Вань подвезти до вокзала. Отказываться было неловко, и Чу Вань согласилась.

В машине она надела наушники, открыла приложение с радиопередачами и выбрала случайную аудиокнигу. Закрыв глаза и прислонившись к окну, она задремала.

Прослушав большую часть книги, она внезапно обнаружила, что уже дома.

Подойдя к двери, Чу Вань достала ключ из-под цветочного горшка и вошла внутрь в поисках еды. Её мать была медсестрой и часто задерживалась на работе, а отец занимал должность среднего менеджера в компании и тоже ещё не вернулся.

За несколько дней до праздников, когда Чу Вань оставалась дома одна, она поливала цветы, экспериментировала с рецептами десертов и, конечно же, тайком занималась танцами — ей всё ещё нравилось чувствовать, как энергия вырывается наружу вместе с потом.

Когда она только научилась готовить манго-юйюань, то пробовала его снова и снова, мечтая, чтобы кто-то мог разделить с ней это угощение. В голове мелькнула мысль: «А понравится ли это Чжун Цзиню? Он, кажется, любит сладкое — ведь он принимал печенье и молоко, которые я ему давала».

Чу Вань вздрогнула от собственной мысли. Почему она вдруг вспомнила Чжун Цзиня? А потом — его холодное выражение лица и узкие, рассеянные глаза.

Неужели она влюбилась в Чжун Цзиня?

Сколько раз он появлялся перед ней, незаметно проникая в каждый уголок её жизни? Когда она начала замечать каждую деталь его лица и задаваться вопросом, чем он сейчас занят?

Как только эта мысль возникла, лицо Чу Вань вспыхнуло, будто охваченное пламенем.

Она быстро нашла в телефоне номер из истории звонков, скопировала его и отправила запрос на добавление в вичат Чжун Цзиню. С утра до вечера он не отвечал, но наконец принял запрос.

Во время ужина раздался звук уведомления. Чу Вань даже не успела доесть — босиком, в тапочках, она побежала проверить телефон. Увидев уведомление о принятии заявки, её лицо снова вспыхнуло, а сердце заколотилось.

Мать подозрительно посмотрела на неё:

— Ты заболела? Лицо такое горячее.

— Нет, просто жарко, — соврала Чу Вань.

Мать не усомнилась и лишь напомнила:

— Не забудь принять лекарства.

Лицо Чу Вань помрачнело, и она тихо ответила:

— Хорошо, мам.

После ужина она вышла на балкон и посмотрела на небо. Несколько звёзд уже выглянули, освещая глубокое синее небосвод. Чу Вань достала телефон и сделала снимок.

Зайдя в вичат, она увидела, что аватарка Чжун Цзиня — заснеженная гора, а его лента пуста. Последняя запись датирована прошлым годом.

На фото он в сине-белой школьной форме с расстёгнутым воротником, обнажающим запястье. Он сидит на корточках у клумбы и держит в руках шотландского вислоухого котёнка, уголки губ приподняты.

Если Чу Вань не ошибалась, то даже такой холодный, как Чжун Цзинь, смотрел на котёнка с нежностью и мягкостью во взгляде. Но следующая строка тут же вернула её к реальности:

«Сегодня сварю суп из кота».

Чу Вань открыла чат с Чжун Цзинем, набрала сообщение, потом стёрла его. Она просто не умела первой заводить разговор.

В этот момент Чжун Цзинь прислал знак вопроса. А сразу за ним:

— Решила, как меня отблагодарить?

Чу Вань отправила ему только что сделанное фото неба:

— Красиво?

Чжун Цзинь ответил:

— Вокруг луны ореол. Похоже, скоро пойдёт дождь.

Чу Вань: …

Этот человек действительно умеет убить любой разговор.

Оставшиеся дни каникул Чжун Цзинь провёл в общежитии, работая над заказом для агентства недвижимости — нужно было создать концептуальный ролик для нового жилого комплекса. Он сидел за компьютером день и ночь, глаза запали, и даже есть забывал. Поэтому, когда Чу Вань прислала ему фото неба, он и вправду не мог его оценить.

Чжун Цзинь потёр шею и снова склонился над клавиатурой.

Цзян Шаньчуань прислал фото, где он наслаждается домашней едой, с подписью:

— Брат, скучаешь?

Чжун Цзинь сделал снимок своего захламлённого стола и ответил:

— Я тут чуть не стал горбатым от работы. Как только заказчик хмурится, приходится переделывать без сна и отдыха.

А потом добавил:

— Настроение заказчика — как женское лицо: меняется вмиг.

Цзян Шаньчуань, как дурак, прислал целую серию «ха-ха-ха», а потом участливо спросил:

— Может, вернуться пораньше и помочь тебе?

Чжун Цзинь стряхнул пепел с сигареты:

— Не надо, я почти закончил.

Потом, чтобы ускорить работу, он просто выключил телефон и полностью погрузился в проект.

На самом деле у Чжун Цзиня и Цзян Шаньчуаня была своя история знакомства. Кто бы мог подумать, что всё началось с драки за место в интернет-кафе, после которой они заглянули друг другу в жизнь.

Чу Вань несколько раз отправляла Чжун Цзиню то, что казалось ей интересным, но ответа не было. Со временем она начала думать, не слишком ли навязчива? Может, он считает её надоедливой и вовсе не хочет общаться?

Ей стало грустно. В этот момент мать напомнила, что давно пора сходить на плановый осмотр к врачу. Настроение Чу Вань окончательно испортилось. Мать, увидев, как дочь опустила голову и молчит, строго сказала:

— Если заболела, нужно идти к врачу. Только регулярные проверки помогут тебе поправиться. Мама ведь думает о твоём благе.

http://bllate.org/book/7821/728475