Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 4

Гу Шэньлян привык к суровой жизни в старших классах, и даже поступив в университет, так и не ощутил подлинной свободы. Утренние занятия начинались в семь десять, и он ставил сразу пять будильников: первый звонил в шесть десять, а затем каждые пять минут — ещё один.

Чжун Цзинь, выслушивая весёлые птичьи трели будильника, уже не мог терпеть. Он схватил подушку, в три прыжка вскарабкался на кровать Гу Шэньляна и, накрыв тому лицо подушкой, принялся от души колотить.

В общежитии снова воцарилась тишина. Однако спустя менее чем двадцать минут раздался новый звук — журчание ручья. Гу Шэньлян, только что почистивший зубы, в ужасе бросился к телефону:

— У меня ещё… ещё один будильник не выключен!

Пятисотый номер просыпался в полном хаосе.

А вот у девушек всё обстояло гораздо спокойнее: хоть и ворчали тихонько, но всё же вставали без лишнего шума.

На первом утреннем занятии у первокурсников явка оказалась неплохой — никто ведь не хотел рисковать своими академическими баллами. Правда, некоторые всё же опоздали.

Чу Вань и Яо Яо выбрали места посередине аудитории. Не прошло и трёх секунд, как Яо Яо радостно замахала рукой группе входящих парней:

— Здесь места свободны!

Цзян Шаньчуань окинул взглядом аудиторию и, явно не в восторге, направился к ним. Чу Вань только что вставила соломинку в стаканчик соевого молока и сделала пару глотков, как вдруг увидела за Цзян Шаньчуанем Чжун Цзиня — и поперхнулась. Соевое молоко хлынуло в нос, вызывая жгучую боль.

Она закашлялась так сильно, что слёзы выступили на глазах. Чжун Цзинь, похоже, снова был не в духе: сонный, угрюмый, с каменным лицом. Цзян Шаньчуань и компания, под давлением ожиданий Яо Яо, уселись перед ними.

Чу Вань с облегчением выдохнула. Яо Яо, недовольно покосившись, похлопывала её по спине:

— Как ты умудрилась поперхнуться соевым молоком?

Чжун Цзинь слегка склонил голову, и уголки его губ, кажется, дрогнули. Подожди… он что, улыбнулся или нет? Чу Вань не успела разглядеть.

— Просто торопилась, — тихо объяснила она.

Сегодня на Чжун Цзине была дымчато-серая хлопковая футболка. Сев за парту, он тут же положил голову на руки. От жары он закатал рукава, обнажив острые, худощавые лопатки.

Яо Яо пробормотала себе под нос:

— Он сюда пришёл учиться или спать?

У них была пара сразу после утренних занятий, поэтому после двадцатиминутного перерыва снова прозвенел звонок. Гу Шэньлян принялся будить соседей по комнате, толкая их за плечи. Чжун Цзинь проснулся первым: потер глаза и пересел, опершись на спинку стула.

Гу Шэньляна никак не удавалось разбудить Цзян Шаньчуаня. Яо Яо, сидевшая позади, не выдержала и пнула его ногой. Цзян Шаньчуань мгновенно вскочил, как рыба, выскочившая из воды:

— Землетрясение?!

— Да, землетрясение, — серьёзно подтвердила Яо Яо.

Вокруг раздался смех. Цзян Шаньчуань, наконец поняв, бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты…

— Ну и что? Уже пара началась, — с вызовом ответила Яо Яо, кивнув на дверь.

Преподаватель постучал в дверь, призывая к тишине, и вошёл в аудиторию. Цзян Шаньчуань наконец повернулся к доске. На этой паре читали теорию аниме-дизайна — сухую, абстрактную и скучную. Большинство студентов клевали носами.

Толстяк Чэнь Цзя даже начал громко храпеть. Чжун Цзинь пнул его ногой, и тот немного угомонился.

Даже отличница Чу Вань еле держалась в сознании: пришлось ущипнуть себя, чтобы не заснуть. А вот Чжун Цзинь вдруг преобразился — слушал с полным вниманием, то глядя на преподавателя, то быстро делая записи в блокноте.

Блокнот лежал у него на коленях. Он сидел, слегка наклонившись, и смотрел на доску с такой сосредоточенностью, что Чу Вань подумала: «Неужели он на утренних занятиях спал, чтобы потом собраться с силами?» Позже она поняла, насколько была наивна.

Преподаватель вдруг решил пройтись по аудитории. Чжун Цзинь сидел у прохода и, погружённый в записи, не заметил, как тот подошёл. Внезапно рука преподавателя протянулась и выдернула блокнот из-под его колен. Чу Вань с замиранием сердца наблюдала, как выражение лица учителя менялось: от дружелюбного — к недоумению — и снова к дружелюбному.

— Скажи-ка, как тебя зовут? — вежливо спросил он.

— Чжун Цзинь, — ответил тот, выпрямившись.

Преподаватель улыбнулся:

— Молодой человек, рисуешь ты неплохо, но разве можно на лекции заниматься посторонними делами? Или мой курс тебе показался слишком скучным? А ещё — зачем ты меня так уродуешь?

— Блокнот я забираю. Сосредоточься и слушай внимательно, — сказал он и собрался уходить. Университетские преподаватели не похожи на школьных: вместо того чтобы швырнуть мелом и выгнать нарушителя, они выбирают более гибкие методы.

— Преподаватель… — окликнул его Чжун Цзинь.

Тот обернулся, всё так же доброжелательный:

— Что-то ещё?

Выражение лица Чжун Цзиня несколько раз менялось. Губы чуть приоткрылись, но тут же сомкнулись:

— Нет… Продолжайте, пожалуйста.

Яо Яо ткнула Чу Вань в щёку, заметив её раскрытый от изумления рот:

— Он всегда действует не по правилам.

— Верно, Чжун Цзинь? — подняла она подбородок в его сторону.

Чжун Цзинь обернулся. Его взгляд скользнул мимо Яо Яо и остановился на Чу Вань. На лице появилась дерзкая ухмылка, и он небрежно бросил:

— Да.

Прошло всего несколько дней, как в Чэнхэском университете началась регистрация в студенческие клубы. Набор проходил в два этапа: второй — для тех, кто не добрал участников в первый раз. Никто не хотел, чтобы его клуб остался без внимания, поэтому старшекурсники изо всех сил старались привлечь новичков.

Чу Вань встала рано утром и тщательно собралась: всё чисто, аккуратно, свежо. Яо Яо поддразнила её:

— Моя маленькая Чу Вань, ты что — на свидание собралась или как?

— Нет, просто хочу выглядеть прилично. Вдруг придётся проходить конкурсный отбор?

Но, как оказалось, Чу Вань зря волновалась.

В мужском общежитии картина была совсем иной. Чжун Цзинь и Цзян Шаньчуань мирно похрапывали в постелях. Гу Шэньлян, напротив, уже был на ногах и выглядел бодро.

Чжун Цзиня пришлось вытаскивать из кровати. Он спал так крепко, что Гу Шэньлян десять минут стоял над ним, словно призрак, пристально глядя.

— Ты чего на меня уставился? — пробормотал Чжун Цзинь, ещё не проснувшись.

— Сегодня набор в клубы. Пойдём вместе, — с надеждой сказал Гу Шэньлян.

Чжун Цзинь перевернулся на другой бок, уткнувшись лицом в подушку:

— Не хочу. Идите без меня.

— Да ладно тебе, братан! — возмутился Цзян Шаньчуань. — Каждое утро из-за этих занятий я худею! Уже на десять цзинь похудел! Наконец-то выходные — дай хоть отдохнуть!

Гу Шэньлян опустил голову, явно чувствуя вину, и молчал. Чэнь Цзя, напротив, был готов к бою: даже зачесал волосы назад, заявив, что так увеличит шансы встретить свою богиню.

— Давай, брат, пора! — подгонял он Гу Шэньляна.

Тот поднял глаза на спящих друзей и решительно заявил:

— Нет. Пойдём все вместе.

— … — Чжун Цзинь.

— … — Цзян Шаньчуань.

Гу Шэньлян не сдавался:

— Как староста комнаты, я обязан за вас отвечать.

Чжун Цзинь подумал, что этот парень, наверное, рождён, чтобы его мучить. В тот день, когда староста общежития пришёл уточнить, кто будет старостой их комнаты, Чжун Цзинь как раз играл в игру. Он мельком взглянул на Гу Шэньляна, который усердно стирал вещи вручную у раковины — утверждая, что стиральная машина плохо отстирывает, — и подумал: «Вот он, настоящий трудяга». И сказал: «Пусть будет он».

— Быстрее! — настаивал Гу Шэньлян. — Если опоздаем, останутся только самые непопулярные клубы вроде тайцзицюань.

Через десять минут Чжун Цзинь и Цзян Шаньчуань, мрачные как туча, вышли из комнаты, словно зомби, еле волоча ноги за двумя бодрыми товарищами. Даже в таком состоянии они привлекали внимание прохожих.

Чэнь Цзя и Гу Шэньлян с любопытством осматривали всё вокруг, будто впервые в зоопарке. На большой площадке у северных ворот университета клубы расставили солнечные зонтики и начали зазывать новичков:

— Эй, первокурсники! Заходите, не стесняйтесь! Посмотреть — бесплатно, вступить — ещё дешевле!

Яо Яо почти сразу же увлеклась роллерами: увидев, как старшекурсница ловко кружит вокруг них на роликах, она засвистела от восхищения и тут же захотела попробовать.

Чу Вань трижды обошла всю площадку, но так и не нашла танцевальный клуб. Солнце палило нещадно, и она, измученная, уселась на ближайшую скамейку, обмахиваясь ладонью.

— Студентка, вы заняли трон нашего председателя, — раздался неожиданный голос, полный радости.

Чу Вань вскочила, смущённо потёрла нос:

— Простите, я устала и не заметила…

Перед ней стоял парень в свободной шелковой рубашке с золотыми пуговицами в виде цветков магнолии и в старинных китайских туфлях. У него были маленькие глазки.

— Ничего страшного, садитесь, — улыбнулся он. — Первокурсница, не хотите вступить в наш клуб тайцзицюань? Лучшее средство для здоровья и душевного равновесия!

— Я… пока не планировала, — ответила Чу Вань, но всё же встала. Она боялась, что ещё немного — и станет членом клуба тайцзи.

Помедлив, она серьёзно посмотрела на старшекурсника:

— Скажите, пожалуйста, я весь периметр обошла, но так и не нашла танцевальный клуб. Вы не знаете, где он?

Маленькие глазки парня округлились от смущения. Чу Вань смотрела на него большими, чёрными, как смоль, глазами — и он почувствовал, что не выдержит такого взгляда.

— Эх… об этом лучше не говорить, — понизил он голос. — Из-за некоторых обстоятельств танцевальный клуб временно закрыт. То есть его больше нет.

— Что?! — взволновалась Чу Вань. В голове всё перемешалось. Два года она мечтала только об одном — поступить в университет и вступить в танцевальный клуб. Она представляла тысячи способов, как снова прикоснётся к танцу, но никогда не думала, что столкнётся с таким.

В отчаянии она схватила его за рукав, и её мягкий голос дрожал под палящим солнцем:

— Но почему? Расскажите, пожалуйста!

— Девушка, я бы с радостью, но… нельзя! — старшекурсник посмотрел на её пальцы, сжимавшие его рукав: тонкие, белые, с аккуратными ногтями.

В это время Чжун Цзинь, следуя за Гу Шэньляном без особого энтузиазма и всё ещё сонный, вдруг заметил вдалеке «фасолинку» — так он про себя называл Чу Вань — стоящую вплотную к какому-то парню.

Он резко остановил Гу Шэньляна, который уже собирался идти дальше. Тот недоумённо обернулся. Чжун Цзинь прочистил горло:

— Вон туда посмотри.

Маленький старшекурсник всё ещё стоял, пытаясь сохранить твёрдость, но чувствовал, что вот-вот сдастся.

В этот момент подошёл Гу Шэньлян и поправил очки:

— Это клуб тайцзи?

Чу Вань обернулась и увидела идущего за ним Чжун Цзиня — холодного, безучастного.

— Эй, я вас познакомлю! — обрадовался маленький старшекурсник, радуясь возможности вырваться.

— Старший брат, расскажите мне, почему закрыли танцевальный клуб? — Чу Вань опустила глаза. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, дрожали от упорства.

Чжун Цзинь поднял взгляд. Чу Вань всё ещё держала за рукав старшекурсника — тонкие пальцы, чистые ногти.

— Старший брат, покажите нам, как это делается, — спокойно сказал Чжун Цзинь.

— Ладно! Смотрите, только не пугайтесь — это древнее китайское искусство! — оживился тот.

Пять минут спустя Гу Шэньлян и компания ушли, уведя за собой и растерянную Чу Вань, которую Чжун Цзинь просто потащил за собой.

Маленький старшекурсник крикнул им вслед:

— Если понадобится — заходите снова!

За весь день Гу Шэньлян вступил в три клуба, Чэнь Цзя — в один, остальные двое — ни в один. Чэнь Цзя выбрал клуб китайской живописи исключительно ради «воспитания души».

Цзян Шаньчуань усмехнулся:

— Ты имеешь в виду — ради старшекурсниц?

На самом деле, пообщавшись поближе, все поняли: Чэнь Цзя — грубоватый парень с душой романтичной девушки. Со временем даже Гу Шэньлян начал подшучивать над ним.

Ближе к одиннадцати вечера звёзды на небе мерцали слабым светом. До отключения электричества и интернета в кампусе оставалось десять минут.

На стадионе всех — и бегунов, и влюблённых парочек на «Холме романтики» — выгнали обратно в общежития с помощью фонарей охраны.

Чу Вань стояла у забора за общежитием и нервно потела. Вечером она ездила в город по делам и рассчитывала вернуться заранее, но автобус попал в пробку, и теперь она опаздывала.

Главные ворота университета уже закрыли. Она долго ходила вдоль внешней стены, но так и не нашла ни одной щели.

http://bllate.org/book/7821/728464