Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 14

Её чёрные, как смоль, зрачки закатились — к счастью, глаза у неё были достаточно большими, чтобы зрачкам хватило места для манёвра.

— Я же давно сказала: между нами ничего нет. Просто немного выпили, и друзья попросили его отвезти меня домой. Ты что, и на это ревнуешь?

Она нахмурилась, изобразив жалобную мину, и при свете фар её лицо вдруг обрело трогательную, почти фарфоровую красоту — будто цветущая груша под дождём.

Чжэн Юйфэну хотелось плеснуть ей прямо в лицо. Хорошо ещё, что он сразу раскусил её: за этой ангельской внешностью скрывалась душа отъявленной хулиганки. Иначе бы он сейчас точно попался на удочку.

Эта женщина — настоящий талант: парой фраз сумела перевернуть всё с ног на голову. Чжэн Юйфэн решил, что, должно быть, слишком добр к ней. Иначе откуда у этой маленькой нахалки смелость лезть ему на голову снова и снова? Он запрокинул голову и глубоко вздохнул, чувствуя, как прежний горячий юноша покидает его со скоростью света. Ведь если бы имел дело с ним сегодняшний Чжэн Юйфэн, Лу Дуншэн вряд ли прыгала бы так беззаботно.

На миг он погрузился в меланхолию, сетуя на старость, но тут же воспрянул духом, полный решимости, словно древний воин, спрашивающий себя: «Неужели я уже не могу сражаться?» — и, резко заломив руки Лу Дуншэн за спину, произнёс строго:

— Сейчас я скажу тебе серьёзно.

Его лицо стало таким суровым, будто он собирался объявить результаты президентских выборов.

— Я знаю, что ты ко мне без интереса. Впредь не смей прикрываться моим именем для своих выходок. Поведение сегодня вечером меня крайне возмутило. Поскольку ты девушка, я не стану применять силу, но прошу тебя вести себя прилично.

Он не успел договорить, как Лу Дуншэн тихонько рассмеялась. В её глазах плясали озорные искорки.

— Чжэн-инспектор, я думала, вы скажете что-то важное. Может, достанете «Наставления для женщин» и «Правила благородных девиц», чтобы научить меня трём послушаниям и четырём добродетелям?

Лицо Чжэна потемнело. Он резко распахнул дверцу машины и швырнул Лу Дуншэн внутрь, сам сев с другой стороны. Она смотрела на него с демонической улыбкой.

— Не ожидала от вас такого! Рот говорит «нет», а руки уже заталкивают меня в машину. Чжэн-инспектор, да вы совсем не тот, за кого себя выдаёте!

Чжэн Юйфэн сжал её запястья, надавив точно на мягкие точки между костями. Она вскрикнула от неожиданности.

Наконец-то он вернул себе преимущество и слегка повеселел. Наклонившись ближе, он посмотрел ей в глаза:

— Похоже, я действительно слишком милостив к тебе.

Её длинные волосы рассыпались по сиденью, словно водоросли, а глаза в свете уличных фонарей блестели, как звёзды. Чжэн Юйфэну вдруг вспомнилось стихотворение, которое сегодня вечером читала победительница конкурса декламации, — «Яркая звезда». Стихи хорошие, жаль только исполнительницу.

Она не испугалась его приближения. Её вскрик был лишь случайностью — камешек, упавший в пруд, вызвал брызги, но, как только он опустился на дно, поверхность вновь стала гладкой и спокойной.

Чжэн Юйфэн приподнял бровь и усилил хватку — она даже не пискнула, лишь развалилась на сиденье и, подражая ему, тоже чуть приподняла бровь.

Вызов был очевиден.

— Ха! — фыркнул он. — Ну, погоди!

Он ещё сильнее сжал её запястья. Уголки её губ дрогнули от боли, но она ни звука не издала.

Теперь он почувствовал себя в тупике. Враг обладал железной волей: никакие пытки не заставят её стонать или просить пощады. Ни физического удовлетворения, ни морального превосходства — эта игра напоминала детскую забаву, в которую взрослому играть совершенно неинтересно.

Он цокнул языком и разочарованно отпустил её руку.

— Не ожидал от тебя. С виду — предательница, готовая продать родину за выгоду, а на деле — стоишь пыток, как героиня!

Лу Дуншэн дождалась, пока он отведёт взгляд, и лишь тогда слегка поморщилась. Массируя запястье, она лениво произнесла:

— Вот и доказательство: нельзя судить о человеке по внешности. Чжэн-инспектор, ваша теория марксистской философии явно хромает. Похоже, в вашем отделе идеологическое воспитание не на высоте.

— Благодарю за критику. Обязательно передам руководству, — сухо ответил Чжэн Юйфэн, бросив на неё взгляд в зеркало заднего вида. — Но, госпожа Лу, вам, представительнице буржуазии, лучше не использовать наши программные документы в качестве предмета насмешек.

Лу Дуншэн поняла: он расстроен тем, что не смог её сломить. Но утешать его она не собиралась и продолжила подливать масла в огонь:

— Да ладно вам! Всё равно ведь мы скоро поженимся, и мне придётся следовать за мужем. Так что заранее привыкаю.

— Эй! — он вспыхнул от её наглости, но, повернувшись к ней, не нашёлся, что ответить.

Он был поражён до немоты.

Лу Дуншэн подмигнула ему.

Все эмоции мгновенно исчезли с лица Чжэна. Он стал серьёзным и сосредоточенным. Свет и тени словно волшебники преобразили его черты, сделав их ещё более глубокими и выразительными. Обычно он вёл себя легкомысленно, постоянно шутил и дурачился, но сейчас в его глазах читалась целая история, жаждущая, чтобы её раскрыли.

Лу Дуншэн вдруг поняла: когда он хвастается своей «легендарной внешностью», он не врёт. У него действительно есть на что посмотреть. И дело не только во внешности — вся его аура излучала живую, почти осязаемую энергию.

Она уже собиралась поддеть его ещё раз, но Чжэн Юйфэн внезапно двинулся. Как хищник, он рванул вперёд, одной рукой обхватил её затылок и прижал к сиденью, не давая возможности уклониться.

И быстро чмокнул её в губы.

Лу Дуншэн даже не успела осознать, что произошло, как он уже отстранился.

— Ха-ха-ха! Ты такая глупенькая! — он указывал на неё, корчась от смеха на своём месте. — Думала, я ничего с тобой сделать не могу? Получай! А теперь посмотри на себя!

Он развернул зеркало заднего вида к ней:

— Видишь, какая дурочка? Думала, что умнее всех, что весь мир будет кружиться вокруг тебя? Теперь-то поняла? А-ха-ха-ха!

Лу Дуншэн холодно фыркнула, усмехнувшись без улыбки:

— Ты считаешь, что этим победил? Какой же ты ребёнок!

Чжэн Юйфэн скрестил руки на груди и, как законченный идиот, показал ей косоглазие.

Лу Дуншэн…

Она закатила глаза к потолку и молча стала ждать, пока он насмеётся вдоволь.

Чем спокойнее она себя вела, тем веселее ему становилось. После стольких месяцев, когда она издевалась над ним, он наконец-то одержал победу. Внутри у него пел «Освобождённый край под ясным небом». Если бы не обстоятельства, он бы запросто пустился в пляс.

Лу Дуншэн взглянула на него и, видя, что он всё ещё не может остановиться, сама не выдержала и рассмеялась.

Обычно её смех был ледяным и насмешливым — в нём всегда чувствовалась какая-то мёртвая пустота. Даже улыбка чаще всего была фальшивой, полной язвительности и сарказма.

Но сейчас её смех был словно луч солнца, прорвавшийся сквозь тучи, — ослепительно яркий и неожиданно тёплый.

Вся мрачная аура, окружавшая её, будто испарилась вместе с этим смехом.

Когда Чжэн Юйфэн наконец успокоился, он вдруг вспомнил, что только что сделал. Лу Дуншэн бросила на него ледяной взгляд:

— Насмеялся вдоволь?

Чжэн Юйфэн почувствовал неловкость — особенно учитывая, что они заперты в машине наедине. Он кашлянул:

— Это… просто случайность. Ничего особенного. То, что я сказал тебе снаружи, остаётся в силе. Впредь веди себя прилично. Я просто показал, что могу с тобой справиться, но не делаю этого, потому что ты ещё молода и несмышлёна.

Инспектор Чжэн торжественно повторил свою позицию, но Лу Дуншэн уже клевала носом от скуки.

— Чжэн-инспектор, вы ещё молоды, а говорите, как старик. Так и останетесь холостяком.

— Не твоё дело, — сухо парировал он. — Ладно, теперь скажи честно: зачем ты всеми правдами и неправдами лезешь ко мне?

Лу Дуншэн напряглась, открыла глаза и снова приняла свой обычный беззаботный вид.

— Я же уже говорила. Ты не веришь — значит, мне больше нечего сказать.

Она даже губки надула в притворном сожалении.

— Хватит врать! — чуть ли не ударил он её. — Ты прекрасно знаешь, о чём я.

Лу Дуншэн глубоко выдохнула, опустила ноги на пол под сиденьем. Внешне она оставалась такой же ленивой, но Чжэн Юйфэн остро почувствовал: внутри она стала острой, как лезвие.

Она подумала немного и начала:

— Ты сегодня видел уведомление о персональных изменениях в «Лу Ши»?

— Ты имеешь в виду пост в официальном аккаунте компании?

— Да. Думаю, ты понимаешь: формально это для правительства, но на самом деле я хочу убрать этого человека.

— Формально я председатель совета директоров «Лу Ши», но по сути — марионетка. Когда был жив отец… — уголки её губ дрогнули в горькой усмешке, — я была ещё ребёнком. Потом, когда подросла, компанией полностью управлял мой брат. Моя роль в семье всегда сводилась к тому, чтобы бездельничать, тратить деньги и гоняться за мужчинами. Дела компании меня никогда не касались.

— Но потом брат внезапно умер. И все — внутри и снаружи компании — начали метить на его место. Хотя завещания не было, по закону я являюсь первым наследником, так что стать председателем было логично.

— Тогда я ещё училась в университете, но меня срочно вызвали домой. Были и те, кто сомневался в моей компетентности, но У Хань всё уладил.

Она бросила на Чжэна взгляд:

— Забыла сказать: У Хань — однокурсник моего брата. После выпуска он пошёл работать с ним в «Лу Ши» и был его правой рукой. После смерти брата именно он взял в свои руки бразды правления и управляет компанией до сих пор.

— Другими словами, я сейчас — марионетка. Реальная власть в руках У Ханя. Если бы разница в возрасте между нами не была такой большой, возможно, я бы уже вышла за него замуж, чтобы он официально возглавил «Лу Ши».

Она подмигнула Чжэну:

— Хотя я уже достигла брачного возраста. Кто знает, может, через несколько лет У Хань, не дождавшись власти, решит всё-таки жениться на мне. Как же ему будет тяжело! Выпускнику престижного университета, золотому мальчику, взять в жёны такую никчёмную богатую дурочку, как я. Уже представляю, с каким выражением он будет морщиться, выполняя свой супружеский долг.

Чжэн Юйфэн покачал головой. Такая тактика — «убить врага, но и себя не пощадить» — ему не нравилась.

— Значит, ты считаешь, что не пара У Ханю, но вполне достойна меня? Ты оскорбляешь его или меня?

Лу Дуншэн приподняла веко. Чжэн Юйфэн тут же выпрямился:

— Ладно, продолжай.

Её сбили с мысли, и она некоторое время вспоминала, о чём хотела говорить. Потом махнула рукой:

— В общем, вот и всё.

«Вот и всё?» — подумал он с досадой. Он приехал сюда поздней ночью, жертвовал собственным достоинством, даже поцеловал эту девчонку… и получил в ответ всего пару фраз? Он не мог так легко отступить. Вложив столько усилий, чтобы вытянуть из неё хоть каплю правды, он не собирался останавливаться на полпути.

http://bllate.org/book/7820/728413