Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 12

Столь стремительная реакция корпорации «Луши» — можно сказать, они проявили завидную оперативность, а можно и иначе: спешат пожертвовать пешкой, лишь бы спасти короля. Но что же на самом деле…

Кто-то нечаянно налетел на Чжэна Юйфэна — чуть не напугал до смерти. Это оказалась молодая девушка, которая, покраснев до корней волос, засыпала его извинениями:

— Простите, пожалуйста! Извините!

Чжэн Юйфэн только убрал телефон, ещё не успев произнести ни слова, как впереди поднялся гомон. Он взглянул на девушку: хоть та и смущалась, глаза её сияли. Ему тут же всё стало ясно. Тот «случайный» толчок вряд ли был случайным.

Ну что поделаешь — слишком уж хорош собой. Даже в углу невозможно скрыть своё сияние. Он ведь уже и так вёл себя предельно скромно, а его всё равно вытащили на свет божий.

Правда, сейчас у него не было ни малейшего желания заводить отношения. Он пришёл сюда лишь затем, чтобы посмеяться над Сюэ Чжоу. Он мягко улыбнулся девушке, но тут же нахмурился и рявкнул на шумную компанию:

— Чего расшумелись? Не скажешь вам слово — сразу распоясались, да?

Хотя он и кричал, строгости в голосе почти не было — скорее игривая шутка.

В ответ раздалось хоровое «фу!», и он, наклонившись к девушке, улыбнулся ей с лёгкой грустью:

— Извините, красавица, я, кажется, вам мешаю.

После чего отодвинул стул ещё глубже в угол.

Он и так сидел в самом дальнем углу — чтобы «случайно» на него наткнуться, нужно было быть совершенно слепой. Хотя он и не сказал прямо, любой понял бы: это отказ. Он был так тактичен, так красив и статен, что девушка не хотела сдаваться. Она куснула губу и, собравшись с духом, спросила:

— Красавчик, не хочешь присоединиться к нашей игре?

Только что приутихшие полицейские мгновенно ожили: кто свистел, кто доставал фотоаппараты. При таком количестве зрителей Чжэну Юйфэну было неловко оставлять девушку в неловком положении. Он лишь сказал:

— Я человек простой, не умею веселиться как вы. Надеюсь, вы меня простите.

Но всё же последовал за ней к центру зала.

Раньше он сидел в углу, опустив голову над телефоном и выглядя замкнутым и недоступным. Девушки решили, что он из тех, кто держится особняком и не любит общения. А оказалось, что «недоступность» — лишь маска! Стоило позвать — и он тут же подошёл. Жаль, что раньше они не догадались устроить «случайную» встречу! Ведь из всех мужчин здесь только Сюэ Чжоу и он были по-настоящему красивы — один светлый и ясный, другой изысканно-благородный, словно солнце и луна, соперничающие в сиянии. Даже если нельзя с ними встречаться, просто поговорить и полюбоваться — уже счастье!

Среди общего вздоха разочарования со стороны учительниц Су Юэ бросила на Чжэна Юйфэна хитрый взгляд, убедилась, что тот её не замечает, и, повернувшись к стоявшему перед ней учителю, сказала:

— Подождите немного, мне нужно кое-что уладить.

Затем она отошла в сторону и быстро отправила сообщение.

Лу Дуншэн, уже переодевшись, собиралась покинуть свой президентский номер в больнице, как вдруг телефон вибрировал. Она взглянула на экран — и уголки её губ тронула улыбка.

Подойдя к тумбочке, она взяла карточку, написанную днём, и набрала номер:

— Закажите цветы — девяносто девять роз европейской селекции… Карточку я уже написала сама. Найдите курьера, который умеет читать по-английски, и пусть прочитает стихотворение вслух… Да, хочу, чтобы это произошло публично… Я буду ждать вас на перекрёстке Народной улицы и Северного шоссе. Привезите карточку со мной.

Она положила трубку и снова взглянула на карточку. На ней изящным круглым почерком был выведен отрывок из стихотворения. Чернила были нежно-розовыми, как лепестки розы, и источали лёгкий аромат роз. Это были чернила лимитированной серии Montblanc, названные «Любовное письмо» — идеальный выбор для признания.

— Сначала хотела отдать тебе завтра утром, — прошептала Лу Дуншэн, наклоняя голову к карточке, — но сегодняшний вечер подходит ещё лучше. Завтра утром напишу тебе новое.

Она поднесла изящные пальцы к карточке и послала ей воздушный поцелуй.

Чжэн Юйфэн, хоть и слыл ловеласом, в вопросах любви всегда чётко разграничивал границы. Раз он не собирался заводить отношения здесь и сейчас, не стоило давать ложных надежд. Полчаса он рассеянно болтал с девушками, пока вокруг него не опустело окончательно.

Он взглянул на Сюэ Чжоу, чья компания тоже превратилась из «популярной» в «пустынную», и пододвинул стул поближе:

— Что с тобой? Ни одна не понравилась?

— Как это ни одна? — горько усмехнулся Сюэ Чжоу. — Они просили рассказать про раскрытие дел, и я рассказал. А что там ещё? Трупы, маньяки, убийцы и причины, от которых хочется и плакать, и смеяться. Я ведь ничего не напутал?

Он чувствовал себя совершенно невиновным.

Да ладно уж! Кто же не знает Сюэ Чжоу? Девушки просили не лекции по криминалистике, а повода для флирта! Кто захочет слушать про маньяков, когда в крови бурлит дофамин? Ему подали лестницу, а этот чистокровный «прямой» мужчина так и не понял, как по ней спуститься.

Тридцать лет холостяцкой жизни — и заслуженно!

Чжэн Юйфэн похлопал его по плечу:

— Сюэ Чжоу, если ты такой непробиваемый, тебе и мечтать не стоит о свадьбе. Лучше заранее планируй жизнь в одиночестве. Кто сейчас станет терпеть твою «искренность» и наивность?

Он невольно поднял глаза — и увидел, как женщины-учительницы, заметив его взгляд, тут же отвернулись с обиженным видом. Одна даже презрительно отвела лицо, будто он был чем-то омерзительным. Чжэн Юйфэн всё понял: теперь они с Сюэ Чжоу официально стали «парой прямых как доска», ещё прямее, чем столбы, совершенно неспособных понять намёки или прочесть эмоции. И главное — они совершенно не «гнутся»!

Ему даже послышалось, как девушки шепчутся за спиной: «Как жаль, что с такой внешностью!»

Вот уж не думал, что когда-нибудь его станут презирать за чрезмерную прямоту.

Прямолинейный инспектор Чжэн задумался: уж не перестарался ли он с честностью? Только он начал размышлять, как у входа в столовую раздался мужской голос:

— Эй, простите! Инспектор Чжэн Юйфэн здесь?

Чжэн Юйфэн обернулся — и увидел парня с огромным букетом бело-розовых роз, каждая размером с небольшую миску. Тот подошёл прямо к нему, вынул из букета карточку и прочистил горло.

У Чжэна Юйфэна волосы на затылке встали дыбом.

☆

Под всеобщим вниманием курьер открыл карточку и с выражением, на чистейшем лондонском акценте, начал декламировать стихотворение на английском.

Закончив, он окинул оцепеневших слушателей взглядом, снова прочистил горло и, обнажив ровно восемь зубов в безупречной улыбке, сказал:

— Клиентка просила публично прочитать вам стихотворение в качестве признания. Это отрывок из знаменитого стихотворения Китса «Яркая звезда». Я студент второго курса факультета английского языка Университета иностранных языков, лауреат золотой медали на национальном конкурсе сольного чтения и серебряный призёр в командном зачёте. Уверен, мой акцент безупречен.

Он протянул букет Чжэну Юйфэну:

— Пожалуйста, распишитесь.

Тот только сейчас пришёл в себя и подумал, что капитал действительно творит чудеса. Где только Лу Дуншэн откопала этого чудака? «Безупречен», конечно… Даже если бы к нему пришёл премьер-министр Великобритании и начал читать стихи, он бы всё равно почувствовал себя ужасно неловко.

В столовой воцарилась гробовая тишина — никто не знал, стоит ли продолжать подшучивать над Чжэном Юйфэном или воспринимать происходящее как угрозу.

Сердце Чжэна Юйфэна будто облили свинцом. Он чувствовал, как будто его тащат прямиком к инфаркту. От злости на Лу Дуншэн ему стало смешно. Ясное дело — она сама не посмела явиться, прислав вместо себя этого «таланта». Очевидно, либо у студента не хватало мозгов, либо он был слишком хорош в своём «искусстве» — его улыбка была настолько натянутой, что никто не знал, как на неё реагировать.

Чжэн Юйфэн несколько раз сжал кулаки в воздухе. Сюэ Чжоу, опасаясь, что он ударит курьера, встал между ними.

— Отойди, — грубо отстранил его Чжэн Юйфэн и подошёл к парню. Он оскалился в фальшивой улыбке:

— А если я не подпишу?

— Клиентка сказала, что если вы откажетесь, стоит взглянуть на цветы, — начал тот, протягивая букет. — Все розы привезены из Европы: сорта «Нежный фортепиано» и «Бальзак», всего девяносто девять штук. Клиентка надеется, что однажды вы лично вручите их ей…

— Давай ручку! — перебил его Чжэн Юйфэн, не дав договорить. Ясное дело — рассказ про цветы лишь повод для новых издевательств! Чтобы избежать дальнейших «признаний», он схватил бланк и быстро нацарапал несколько знаков, после чего принял букет:

— Ладно, передай ей, что я получил.

Цветы оказались тяжёлыми, и сердце его тоже стало тяжёлым. В столовой царила такая тишина, будто всех заколдовали. Поэтому все отчётливо услышали, как курьер, уже выходя за дверь, громко расхохотался:

— Представляешь, детка, сегодня привёз букет… Этот тип — полный придурок!

Чжэн Юйфэн: …

Кто-то сзади не выдержал и тихонько фыркнул. В следующее мгновение столовая взорвалась хохотом, как пороховой погреб.

Чжэн Юйфэн: …

Лу Дуншэн! Да чтоб тебя!

За всю свою жизнь он ещё никогда не чувствовал себя так глупо!

Сюэ Чжоу корчился от смеха:

— Старина Чжэн… ха-ха-ха… это что ли… ха-ха… та, что за тобой ухаживает?.. ха-ха-ха…

Чжэн Юйфэн молча смотрел на него.

От его взгляда Сюэ Чжоу стало ещё смешнее, и он, предав дружбу, повернулся спиной и начал хохотать, согнувшись пополам.

Чжэн Юйфэн: …

Разве это смешно? Где тут юмор? Почему он совершенно не смеётся?

Лу Дуншэн припарковала машину у входа в частный клуб и, назвав номер кабинета, последовала за официантом внутрь.

Она опоздала, но программа только начиналась. Когда дверь открылась, она увидела ряд мускулистых парней в одних трусах, выстроившихся перед группой девушек. Тот, что стоял посередине, сразу помахал ей:

— Дуншэн, иди скорее!

Лу Дуншэн сняла пиджак по дороге — внутри было жарко, все были одеты легко. Под ним у неё было короткое платье с открытой спиной и талией, но даже в таком наряде она выглядела скромнее остальных.

Подруга в типичном ночном макияже тут же освободила место рядом и протянула ей бокал красного вина:

— Выбери одного.

Лу Дуншэн взяла бокал сока, чокнулась с ней и, сделав глоток, небрежно ответила:

— Не хочу. Ты же знаешь, это не моё.

Она села рядом и только теперь заметила, что на трусах у всех парней крупно написано: «Лу Дуншэн».

Она рассмеялась — не злобно, а с досадой. Видимо, колесо фортуны крутится быстро: только что она заставила Чжэна Юйфэна краснеть от стыда, а теперь настала её очередь.

— Так вот как ты решила «снять с меня порчу»? — спросила она. — Заставила людей носить моё имя… на паху?

Парень, который до этого лежал на груди одной из девушек, услышав это, тут же закричал на толпу:

— Слышали? Вон отсюда! Кто разрешил вам так поступать? Снимайте трусы и надевайте их на голову, когда уходите!

http://bllate.org/book/7820/728411