Готовый перевод I Turned a Silent Man into a Chatterbox / Я превратила молчуна в болтуна: Глава 30

Вот и Сюй Юань подошла к жаровне с углями. Ци Юйтао думал: если ей покажется неудобно переступать через жаровню в таком длинном свадебном платье, он поможет — всё-таки не стоит рисковать, чтобы девушка не обожглась. Однако не успели служанки договорить: «Прошу невесту переступить через жаровню», как Сюй Юань легко подпрыгнула и с размаху «перелетела» через жаровню.

Все присутствующие замолчали.

Невеста и впрямь ловка.

Сы Гу и воины из свиты Ци Юйтао расхохотались — такого стиля у новобрачной они ещё не видывали. Видно, их маленькая невеста и сам ван — пара, созданная друг для друга.

Дальше последовали переход через седло и ещё через кучу других предметов, но Сюй Юань справлялась со всем без малейших усилий, словно шла по ровной дороге. Зрители то изумлялись, то восторженно кричали.

Вскоре Сюй Юань и Ци Юйтао добрались до главного зала.

Поскольку Ци Юйтао славился своей доступностью, сегодня, в день свадьбы, жители Сюньяна тоже могли прийти на пир. Во дворе перед главным залом устроили двадцать открытых столов для всех, кто хотел поздравить молодого вана. Даже нищие, актёры, певцы и представители «низших сословий» могли подойти и поесть, лишь бы привели себя в порядок.

А уже за пределами переднего двора, в самом главном зале, собрались офицеры и чиновники из свиты Ци Юйтао, богатые налогоплательщики Сюньяна и уважаемые учёные-конфуцианцы. Среди гостей были представители военного, чиновничьего и купеческого сословий — получилось очень оживлённо. Когда Сюй Юань и Ци Юйтао вошли в зал, все гости взорвались громом аплодисментов.

Графиня Лань Цы сегодня была особенно счастлива: её безнадёжный младший брат наконец-то женился, и теперь она могла предстать перед предками рода Ци с чистой совестью.

Графиня даже мечтала, чтобы Сюй Юань забеременела ещё сегодня вечером — пусть за год родит одного, а за три года — двоих!

Когда церемониймейстер начал зачитывать благословения, в зале наступила тишина, и все взгляды устремились на Ци Юйтао и Сюй Юань.

Церемониймейстер громко провозгласил:

— Поклонитесь Небу и Земле!

Ци Юйтао и Сюй Юань, держа каждый за свой конец алой ленты, совершили поклон Небу и Земле.

— Поклонитесь родителям!

Они поклонились графине Лань Цы, восседавшей на почётном месте. Старшая сестра заменила им мать: родители Ци Юйтао умерли, когда ему было всего пять лет, и с тех пор его растила старшая сестра, которая была старше его на десять лет.

Графиня Лань Цы, глядя, как двое в алых одеждах кланяются ей, тут же заплакала и поспешно достала платок, чтобы вытереть слёзы.

— Поклонитесь друг другу!

Сюй Юань, казалось, именно этого и ждала. Услышав эту фразу, она тут же быстро наклонилась — так быстро, что её заколки и подвески-булавки больно впились в грудь Ци Юйтао.

Вокруг раздался дружный смех. Ци Юйтао молча поклонился Сюй Юань в ответ.

— Обряд окончен! Молодых — в спальню!

Едва церемониймейстер произнёс эти слова, к Сюй Юань подошли две служанки. Они взяли её под руки и повели в покои Ци Юйтао.

Сюй Юань послушно шла за ними, ничего не видя под свадебной фатой, и вскоре они добрались до места.

Служанки проводили Сюй Юань в комнату и усадили её на брачную кровать.

Хотя Сюй Юань не могла разглядеть убранство комнаты, она отчётливо почувствовала запах еды — такой аппетитный! Именно тогда она осознала, что голодна, и невольно потрогала живот.

Служанки заметили её жест и вежливо, с доброй улыбкой сказали:

— Госпожа, ван велел нам передать: если вы проголодались, можете перекусить. Хотите, мы проводим вас к столу?

— А? Можно поесть? Правда? Отлично! — Сюй Юань тут же сорвала фату и, приподняв юбки, бросилась к столу, радостно восклицая: — Ци Юйтао — просто чудо!

Служанки знали, что у их молодой госпожи необычный характер, поэтому ничуть не удивились. Они поспешили к столу, чтобы подать еду.

— Нет-нет, отдыхайте, — быстро сказала Сюй Юань и тут же взяла палочки, чтобы начать есть то, что ей нравилось.

Она только что положила в рот кусочек фужунского пирожка, как вдруг уловила знакомый аромат. Источником запаха был кувшин с вином. Сюй Юань уставилась на кувшин, протянула руку, взяла его и сняла крышку.

Как только крышка открылась, знакомый запах стал ещё отчётливее.

Служанка вовремя пояснила:

— Госпожа, это кумыс. Ван любит кумыс и даже научился сам его готовить. Он сказал, что вам тоже нравится кумыс.

Сюй Юань была в восторге. Она уже столько времени не пила кумыс — чуть с ума не сошла от тоски! Она потянулась за чашкой, но служанки, заметив это, быстро сказали:

— Госпожа, позвольте налить вам сами. Осторожно, горячее!

Сюй Юань энергично закивала и невольно пробормотала:

— Ци Юйтао — просто идеален! Всего лишь однажды на улице я упомянула, что люблю кумыс, а он уже всё предусмотрел. Этот молчун на самом деле невероятно внимателен и заботлив. Какой замечательный молчун!

Подожди-ка... Служанка что-то сказала, что Ци Юйтао сам научился готовить кумыс? Сюй Юань обрадовалась ещё больше — теперь у неё будет постоянный повод наслаждаться любимым напитком!

Она налила себе кумыс, и как только знакомый вкус коснулся языка, ей показалось, будто она одержала великую победу — всё тело наполнилось блаженством, будто каждая пора раскрылась от удовольствия.

Ци Юйтао готовил кумыс просто великолепно — почти такой же, как в Лоулани.

Закусывая кумысом пирожками, Сюй Юань быстро утолила голод.

Она не стала есть слишком много — всё-таки Ци Юйтао скоро придёт, и им предстоит ужинать вместе.

Вскоре за дверью послышались шаги и весёлые выкрики Сы Гу с товарищами.

Служанки поспешно сказали:

— Ван возвращается! Прошу надеть фату и сесть на кровать!

— Хорошо, хорошо! — Сюй Юань со скоростью молнии вернулась к кровати, села и тут же набросила на голову фату. — Готово!

Служанки переглянулись — им казалось, что их госпожа справляется со всем сама и даже проворнее их самих. Кажется, им почти не остаётся дел!

Сюй Юань послушно сидела на брачной кровати, выпрямив спину.

За дверью шум продолжался довольно долго: Сы Гу и другие воины из свиты Ци Юйтао пытались устроить традиционное веселье, громко подбадривая жениха и подначивая его. Однако веселье вышло крайне однообразным — жених Ци Юйтао вообще не произнёс ни слова, так что воинам пришлось разыгрывать целое представление в одиночку. После нескольких минут бесплодных попыток шум поутих, и шаги стали удаляться — гости разошлись.

Это заняло примерно время, необходимое, чтобы выпить чашку чая. Затем дверь открылась, и в комнату вошёл Ци Юйтао.

— Приветствуем вана, — хором поклонились ему служанки.

Под фатой Сюй Юань весело и лукаво улыбалась.

Ци Юйтао, увидев, как тихо и послушно сидит Сюй Юань — словно яркая, но спокойная аленькая роза, — почувствовал лёгкое волнение в груди. Когда она не шалит, выглядит по-настоящему умиротворённой и приятной.

Вокруг царило море красного: мерцали алые свечи, ярко светили фонари, на оконной бумаге красовались огромные иероглифы «Си», а на лицах служанок сияли улыбки. Всё это создавало волшебную, тёплую атмосферу, и даже Ци Юйтао почувствовал, как его сердце согревается.

Он вдруг ощутил — у него теперь есть семья.

Он подошёл к Сюй Юань. Служанки, стоявшие по обе стороны от неё, торжественно поднесли заранее подготовленный нефритовый жезл и, кланяясь, протянули его Ци Юйтао.

— Прошу вана поднять фату невесты.

Ци Юйтао молча взял жезл, подошёл к Сюй Юань и приподнял её фату.

В тот миг, когда фата упала, казалось, будто расцвела целая охапка ярких цветов, ослепив всех своей красотой. Перед Ци Юйтао предстала живая, оживлённая личица с тщательно нанесённой косметикой.

Кожа Сюй Юань была белоснежной, после макияжа напоминала тончайший фарфор императорских мастерских — гладкий и нежный. Её черты были маленькими и изящными, тонкий прямой носик, сочные губки цвета апельсинового лепестка. Но особенно выразительными были её глаза — ясные, подвижные, как жемчужины, они с любопытством смотрели на Ци Юйтао.

Обычно Сюй Юань носила белое и напоминала цветущую ночную белую датуру на снегу. А сейчас, в этом ярком, роскошном красном наряде, она была словно цветущий в июне гранат — страстный, огненный, пылающий.

Озорство, лукавство, обаяние, красота, нежность — всё это слилось в ней в этот момент.

Ци Юйтао на мгновение замер, его взгляд словно застыл.

Только когда Сюй Юань вдруг заговорила, он пришёл в себя.

— Ну как, ну как? Я красивая? Перед свадьбой я спросила у наставницы, и она сказала, что я красива. Но вдруг она так сказала только потому, что я её ученица? Поэтому скажи ты! Ци Юйтао, я красивая? Скажи, скажи, скажи!

Ци Юйтао очнулся сразу, как только Сюй Юань открыла рот. Это было похоже на пробуждение от сна — лёгкое замешательство. Выслушав её поток слов, он лишь слегка усмехнулся — она и впрямь такая же, какой и была всегда, как бы ни была одета.

Он медленно кивнул.

Сюй Юань посчитала этот кивок очень серьёзным — значит, он искренне считает её красивой. Она радостно засияла:

— Отлично! Ван сказал, что я красива!

Она уставилась на Ци Юйтао, подперев подбородок ладонями, и с восхищением пробормотала:

— Ци Юйтао, ты тоже прекрасен! Впервые вижу тебя в красном. Чёрный тебе, конечно, очень идёт, но и красный тоже неплох. В общем, ты красив, и в чём бы ни был одет — всё равно прекрасен! Я серьёзно!

— Мм, — отозвался Ци Юйтао.

Служанки, услышав, что их господин заговорил, переглянулись с удивлением и радостью. Они не присутствовали при выборе невесты и обычно видели только молчаливого Ци Юйтао, который за весь день мог не проронить и слова. Теперь же, увидев, что он «улучшается», все обрадовались.

Служанки убрали нефритовый жезл и фату и сказали:

— Прошу вана и госпожи приступить к трапезе.

Ци Юйтао взглядом показал Сюй Юань, что пора вставать и есть.

Но Сюй Юань нарочно не двигалась, болтая ногами под кроватью:

— Позови меня, тогда встану. Если ты молчишь, откуда я узнаю, чего ты хочешь?

Ци Юйтао помрачнел, помолчал немного и сказал:

— Вставай, поешь.

Служанки снова переглянулись с восторгом.

Сюй Юань задрала подбородок и властно заявила:

— Подай мне руку, тогда встану. От сидения ноги онемели.

Ци Юйтао протянул ей руку.

Сюй Юань победно улыбнулась, тут же положила свою ладонь на его большую руку. Ци Юйтао легко потянул — и она встала.

Он провёл её к столу и усадил.

Сюй Юань сразу же налила себе кумыс, потом наполнила чашку Ци Юйтао и искренне сказала:

— Спасибо, что приготовил кумыс. Я так люблю этот вкус! Говорят, ты сам его варишь? Ци Юйтао, ты просто молодец! Я уже переживала, что больше не смогу пить кумыс, как в Лоулани. А теперь буду пить твой домашний кумыс!

Ци Юйтао взял чашку и ответил:

— Мм.

Сюй Юань надула губы:

— Ты кроме «мм» ничего сказать не можешь?

Ци Юйтао слегка замялся, затем, всё так же мрачно, взял палочками кусок парового мяса и положил в её тарелку:

— Ешь побольше.

— Это же мясо!

— …Мясо тоже ешь побольше.

— Настоящий молчун, — пробормотала Сюй Юань.

Хотя она и называла его молчуном, всё это время она улыбалась. Ей казалось, что Ци Юйтао… ну, в общем, стал лучше по сравнению с тем, каким он был при первой встрече. Даже если он по-прежнему ограничивается «мм» или несколькими словами, это уже огромный прогресс по сравнению с тем временем, когда он молчал, если не было крайней необходимости говорить.

Служанки, подававшие еду, тоже были в восторге от его «улучшений». Сюй Юань воодушевилась и весело сказала:

— Отлично! Ци Юйтао, за это время ты сказал целых тринадцать слов! А прошло меньше времени, чем нужно, чтобы сгорела благовонная палочка. Уверена, со временем ты станешь всё разговорчивее!

Ци Юйтао незаметно для окружающих слегка напрягся. Её слова вызвали в нём смутное чувство растерянности и даже боли. В его сознании мелькнули тени далёкого, мрачного прошлого. Он вдруг подумал: сможет ли он когда-нибудь действительно стать разговорчивым?

На его губах мелькнула горькая усмешка — едва заметная, мимолётная, которую никто не заметил.

Если бы она знала, какую тяжесть он несёт за своей молчаливостью, смогла бы она говорить такие оптимистичные вещи?

Ци Юйтао не стал дальше об этом думать. Он просто ответил:

— Мм.

И продолжил подкладывать еду Сюй Юань.

http://bllate.org/book/7819/728352