Готовый перевод I Turned a Silent Man into a Chatterbox / Я превратила молчуна в болтуна: Глава 19

Они были одеты в простую грубую одежду и внешне ничем не отличались от бедных горных жителей. Однако едва они появились, как Сюй Юань почувствовала исходящую от них зловещую, ледяную угрозу. Она без тени сомнения знала: эти люди — вовсе не простые горцы! Более того, она ощущала, что под одеждой у них спрятано острое оружие. Но самое тревожное — взгляды троих на Сюй Юань и графиню Лань Цы были ледяными, словно они смотрели на мёртвых.

Сюй Юань мгновенно оттащила графиню назад на несколько шагов и резко крикнула:

— Кто вы такие? Назовите свои имена!

Из троих мужчин двое были молодыми, а один — старше и сдержаннее. Очевидно, молодые подчинялись этому старшему. Вместо ответа они лишь зловеще зашептались с ним:

— Старший брат, нас раскрыли. Что делать? Убить их?

Лицо графини Лань Цы побледнело, тело под одеждой задрожало. Сюй Юань крепко схватила её за рукав, отступила ещё на два шага и встала впереди, загородив собой графиню. Её хрупкая фигурка в этот миг выпрямилась — решительная и бесстрашная.

Старший из троих холодно произнёс:

— Не забывайте, Ци Юйтао прочёсывает весь Сюньян в поисках нас. В такое время лучше не ввязываться в драку.

С этими словами он сделал два шага вперёд, бросил на Лань Цы и Сюй Юань такой ледяной взгляд, будто хотел пронзить их насквозь, и угрожающе прошипел:

— Просто уходите прочь и сделайте вид, будто сегодня нас не видели. Тогда мы оставим вам жизнь. Но если вы проболтаетесь хоть слово — клянусь, вы умрёте такой мучительной смертью, какой ещё никто не умирал!

Графиня Лань Цы, воспитанная в аристократической семье, почти никогда не сталкивалась с подобными ситуациями. Её лицо стало белым, как бумага, и она не могла сдержать дрожи от ужаса. Особенно её потрясло, когда этот человек упомянул Ци Юйтао. В тот миг сердце графини, казалось, пропустило удар, и она едва не вскрикнула.

Кто эти люди?

Мысли в голове Лань Цы метнулись, будто яркая молния ударила прямо в темя. Она внезапно поняла, кто перед ними.

Сюй Юань в тот же миг пришла к тому же выводу.

— Эти трое — те самые шпионы из государства Сишу, которым удалось сбежать из логова, разгромленного Ци Юйтао и его солдатами!

Все эти дни Ци Юйтао безустанно охотился за ними, чтобы уничтожить до единого. Им некуда было деться, поэтому они и укрылись в этой потайной пещере за храмом Юньло.

Теперь всё становилось ясно: эта пещера, вероятно, была выкопана ими заранее — как запасной выход!

Ци Юйтао действовал молниеносно и жёстко, но даже он не сумел поймать этих троих. Очевидно, они либо обладали выдающимся мастерством, либо имели какие-то особые приёмы — во всяком случае, были куда опаснее тех шпионов, которых уже поймали.

В такой ситуации лучшей тактикой было последовать их требованию и немедленно уйти. Сюй Юань не боялась с ними сражаться, но рядом была графиня Лань Цы, и ради её безопасности стоило отступить.

Сюй Юань и графиня обменялись взглядами и уже собирались уходить, но в этот момент один из мужчин вдруг сказал:

— Мне кажется, я где-то уже видел её...

Он пристально уставился на графиню Лань Цы, а затем внезапно вскочил и, тыча в неё пальцем, закричал:

— Это графиня Лань Цы! Сестра Ци Юйтао!

Лицо старшего мгновенно исказилось, и он рявкнул:

— Убить их!

Почти мгновенно двое молодых выхватили спрятанные под одеждой клинки и, словно гепарды, бросились на женщин. У графини Лань Цы сердце чуть не выскочило из груди — перед её глазами мелькали лишь холодные, безжалостные лица убийц и сверкающее лезвие их оружия!

Но в следующий миг раздался звонкий «динь!»

Оба нападавших словно врезались в невидимую стену — какая-то сила отбросила их вместе с оружием обратно на то же место.

Они приземлились и с изумлением уставились на Сюй Юань. Та подняла руки, и между её пальцами мелькнуло что-то серебристое, быстро переплетаясь в воздухе.

Именно это серебристое и отразило их клинки!

Старший тоже был потрясён, но прежде чем он успел разглядеть, что именно в руках Сюй Юань, та резко развернулась, схватила графиню за запястье и, рванув, устремилась в бегство.

На миг трое замерли в изумлении, но затем старший, лицо которого покрылось ледяной коркой ярости, прорычал, будто вырывая души:

— За ними! Убить их!

Эти трое были вне себя от злобы. Если бы их обнаружил кто-то посторонний, они, опасаясь Ци Юйтао, могли бы отпустить его. Но перед ними стояла собственная сестра Ци Юйтао! Если оставить её в живых, она непременно сообщит брату об их укрытии.

Дни и ночи они прятались, едва дыша, ведь Ци Юйтао преследовал их без пощады. Лишь несколько дней назад им удалось укрыться в этой заранее подготовленной пещере — иначе их давно бы поймали! Раз уж их обнаружила именно графиня Лань Цы, нужно убить её и её спутницу, разрубить тела на куски и скормить диким зверям в горах, чтобы Ци Юйтао ничего не нашёл. Только так они смогут спастись!

Однако они не ожидали, что спутница графини — эта девушка в белом — окажется такой мастерицей. Она не только уводила с собой графиню, но и делала это с невероятной скоростью, даже перепрыгивая с дерева на дерево среди цветущих персиковых ветвей.

Убийцы изрыгали ярость, а старший скрипел зубами:

— За ними! Обязательно убить их!

Графиня Лань Цы бежала, едва переводя дух, её ноги будто налились свинцом.

Вскоре они добежали до того большого камня, где графиня отдыхала ранее. Её служанка всё ещё ждала там, ничего не подозревая. Она как раз по указанию Сюй Юань очистила киви и собиралась подать его госпоже, как вдруг услышала шум в персиковом саду — стремительные шаги, треск веток. Затем она увидела, как Сюй Юань тащит графиню прямо к ней, а за ними гонятся трое зловещих мужчин с оружием в руках...

Лицо служанки мгновенно стало белым, как полотно. Она растерялась и, не зная, что делать, только крикнула:

— Госпожа!

Сюй Юань нахмурилась, резко толкнула графиню вперёд, направляя её к служанке. Та едва успела подхватить госпожу, и обе по инерции пошатнулись. Сюй Юань снова толкнула их, заставив спрятаться за камень, и её обычно весёлый голос прозвучал теперь резко и повелительно:

— Прячьтесь за камень!

Затем её тон стал ещё суровее, как гром, полный предупреждения:

— Закройте глаза! Не смотрите!

С этими словами Сюй Юань взмыла в воздух, оттолкнулась от камня и, развернувшись в полёте, приземлилась перед ним, лицом к преследователям.

Она подняла руки, и серебристые нити между её пальцами закружились ещё быстрее. От её хрупкого тела исходила мощная аура убийцы.

Персики пылали цветами, и бесчисленные лепестки поднялись в воздух, окружив Сюй Юань розовым снежным вихрем. Её волосы развевались, одежда трепетала на ветру, а в глазах, обычно ясных, как жемчуг, теперь бушевала ледяная ярость, холоднее зимнего ветра.

— Вы думаете, что сможете убить меня? Жалкие отбросы! Давно уже не дралась по-настоящему — чуть не задохнулась от скуки. Раз уж вы шпионы Сишу, а таких, как вы, и так мало, я сегодня просто отрежу ваши головы и буду катать их, как мячики!

Трое на миг опешили — не веря своим ушам. Такая наглость! Неужели она считает всё это игрой?

Один из них уже открыл рот, чтобы бросить ей: «Да ты что, с ума сошла?!» — но не успел. Сюй Юань говорила правду, и каждое её слово оказалось не пустой угрозой.

Её маленькое тело мелькнуло в воздухе, руки взметнулись, и серебристые нити вспыхнули ослепительным светом. И в следующее мгновение голова одного из молодых мужчин резко мотнулась в сторону — она отлетела от тела, оставляя за собой шлейф крови!

Эта сцена была настолько ужасающей и неожиданной, что даже закалённые в боях шпионы на миг дрогнули.

Оставшийся молодой человек сначала подумал, что ему показалось, но лишь тело его товарища грохнулось рядом, он наконец осознал происходящее. Сердце колотилось так, будто вот-вот разорвётся, и страх, смешанный с шоком, заставил его выдавить сквозь зубы:

— Ты... ты...

— Ты что «ты»! — пронзительно крикнула Сюй Юань. Её голос становился всё острее и пронзительнее по мере того, как она убивала.

И только теперь убийцы наконец разглядели, что за серебристые нити в её руках.

Это были нити! Обычные тонкие нити!

В их сознании словно грянул гром. Их лица исказились от ужаса.

Этот приём... Не может быть! Неужели она — та самая?! Как они могли встретить её в таком месте?!

Молодой человек попытался что-то крикнуть, но слова застряли в горле — времени не было. Он лишь взмахнул клинком, пытаясь отразить атаку Сюй Юань, и в этот момент совершенно растерялся, не понимая, как всё дошло до такого.

За камнем служанка, следуя приказу Сюй Юань, прикрыла глаза графине Лань Цы и прошептала:

— Госпожа, Сюй Юань просила вас не смотреть.

Сама же она не отрывала взгляда от боя.

Сюй Юань в белом мелькала между двумя мужчинами, как заяц, её руки переплетались в сложных движениях, а десять серебристых нитей ткали вокруг врагов смертельную сеть, от которой невозможно было укрыться.

Служанка была поражена до глубины души. В этот момент графиня Лань Цы отняла её руку от своих глаз.

Она сказала себе: «Я — дочь рода Ци, и даже перед лицом смертельной опасности не должна бояться». К тому же Сюй Юань защищала её — как она могла закрыть глаза и не знать, что происходит с подругой?!

Но едва она открыла глаза, как увидела картину, от которой кровь застыла в жилах. Перед ней Сюй Юань метнула нити в молодого мужчину. Те, сверкая в солнечном свете, пронзили воздух ледяным блеском смерти. Мужчина не успел защититься — его тело врезалось в нити и...

Графиня Лань Цы не сдержала крика ужаса. Она понимала, что бой будет смертельным, но никогда не думала, что всё окажется настолько жестоким!

Теперь она поняла, почему Сюй Юань велела ей не смотреть. Но было уже поздно — её крик прозвучал над персиковым садом.

В тот же миг Сюй Юань отвлеклась — она обернулась к камню, где прятались графиня и служанка. И в эту секунду старший из троих, единственный оставшийся в живых, воспользовался моментом и нанёс удар прямо в горло Сюй Юань!

Графиня Лань Цы почувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди, язык пересох, а конечности стали ледяными. Внутри она молила: «Только бы ничего не случилось! Только бы она не пострадала!»

Сюй Юань резко уклонилась от клинка, но потеряла равновесие и покатилась в сторону камня.

Всё происходило молниеносно. Сюй Юань мгновенно среагировала: ещё падая, она резко дернула нити в другую сторону и хлестнула ими по стволу персикового дерева. От отдачи её тело отлетело в противоположную сторону, увеличивая дистанцию до старшего.

Дерево, поражённое невидимой силой нитей, затряслось, и тысячи лепестков посыпались дождём.

На земле лежали два трупа — их тела и кровь были разбросаны в беспорядке. Розовые лепестки падали на красную землю, создавая зловещую, но странно прекрасную картину.

Сюй Юань мягко приземлилась, и в тот же миг её нити прошлись по телу старшего. Тот уклонился, но всё же не избежал ранения — большой кусок одежды на руке был сорван!

Старший застонал от боли и на миг ослабил защиту. Сюй Юань мгновенно воспользовалась этим — её глаза сузились, и она бросилась в последнюю атаку. Но в этот самый момент...

Она увидела на обнажённой руке старшего татуировку.

Солнце и луна, сияющие вместе.

http://bllate.org/book/7819/728341