Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 64

До такой степени погружённая в учёбу одноклассница Цзи Жань даже не заметила, что приглашение сходить в выходные в книжный магазин — это, по сути, свидание.

*

После уроков Вэнь Цянься всё ещё расспрашивала Цзи Жань о том письме с признанием, но та ничего не сказала. На самом деле она уже примерно догадывалась, кто его отправил, просто не ожидала, что он не сдастся.

Само письмо Цзи Жань всерьёз не воспринимала: десятый и одиннадцатый классы учатся в разных корпусах, и встретиться им почти невозможно.

Кто бы мог подумать, что на следующий день, когда она и Вэнь Цянься убирали закреплённый за восьмым классом сектор рядом с баскетбольной площадкой, они вдруг наткнулись на тренировку отряда почётного караула, в котором состоял Сяо Бо.

Школьный отряд почётного караула был весьма серьёзной организацией и тренировался три раза в неделю.

Зимой дни короткие, поэтому занятия обычно проводили по утрам — и именно в этот момент они и столкнулись с Цзи Жань.

— Сяо Бо, смотри-ка, это же Цзи Жань!

— Ну что, парень, успел уже завоевать сердце школьной красавицы?

В рядах поднялся шум, но вскоре подошёл инструктор, и мальчишки тут же замолчали. Однако небо быстро потемнело, и вскоре начал накрапывать дождь.

Инструктор, взглянув на погоду, быстро скомандовал:

— Хватит на сегодня! Быстро возвращайтесь в классы!

На улице стало темно и ветрено. Цзи Жань слегка нахмурилась, решив доделать последний небольшой участок перед уходом.

Вэнь Цянься подняла глаза к небу и закричала:

— Жаньжань, может, пойдём? Скоро ливень начнётся!

— Иди без меня, у меня совсем чуть-чуть осталось, — ответила Цзи Жань.

Разумеется, Вэнь Цянься не собиралась бросать подругу одну и направилась к ней.

Но тут Сяо Бо, который уже собирался уходить, заметил, что Цзи Жань всё ещё здесь, и свернул к ней. Вэнь Цянься с изумлением наблюдала за высоким и стройным мальчиком-одиннадцатиклассником, не в силах отвести взгляд.

Наконец Сяо Бо спросил:

— Цзи Жань, помочь тебе?

Ранее он слышал от одноклассников, что девушки редко соглашаются на отношения с младшими парнями, поэтому не хотел, чтобы она сразу восприняла его как младшенького братика.

Вот почему в этот раз он сразу же назвал её по имени.

Цзи Жань подняла на него глаза, узнала и покачала головой:

— Не надо.

Увидев, что Сяо Бо не уходит, она добавила:

— Уже скоро дождь пойдёт, тебе лучше вернуться в класс.

— Вы тоже поскорее уходите, а то простудитесь, — заботливо сказал Сяо Бо.

Цзи Жань снова отрицательно мотнула головой.

Сяо Бо всё ещё хотел помочь, и тогда Цзи Жань, не выдержав, собралась сказать всё чётко и ясно. Её отказ был искренним, а не формальным.

Но, прежде чем она успела открыть рот, её взгляд упал на человека, подходившего с противоположной стороны.

Сяо Бо этого не заметил и продолжал:

— Давай я помогу тебе убраться — так быстрее закончишь и раньше вернёшься в класс.

Едва он это произнёс, как позади раздалось ледяное фырканье.

Когда Сяо Бо обернулся, он увидел стоявшего совсем рядом человека с холодным выражением лица. Парни стояли почти вплотную, но Сяо Бо впервые почувствовал, что кто-то выше его ростом.

Ведь чтобы попасть в школьный отряд почётного караула, нужно было иметь внушительный рост.

Среди всех одиннадцатиклассников почти не было тех, кто был бы выше него, но сейчас перед ним стоял тот, чьё присутствие вызывало давление.

Огромное, подавляющее давление.

Через мгновение Сяо Бо узнал этого человека — в школе разве что слепой не знал Чэнь Чжи.

Тот окинул его взглядом и вдруг холодно усмехнулся:

— Так тебе нравится убирать? Может, предложу директору, чтобы всю школу тебе в одиночку убирать?

Цзи Жань, увидев его, сразу поняла по выражению лица: «Сейчас я очень зол, и лучше мне не мешать». Она с удивлением наблюдала, как её одноклассник явно растерялся под этим взглядом.

Она подошла к Чэнь Чжи и слегка потянула за край его куртки.

Хотя она ничего не сказала, этот жест выглядел настолько интимно и естественно, что между ними словно не осталось места для посторонних.

Сяо Бо вдруг вспомнил, как Цзи Жань однадцать раз упоминала, что у неё есть партнёр по учёбе. Тогда он подумал, что это просто отговорка.

Но сейчас всё стало ясно.

История о том, как Чэнь Чжи, бывший главарь школы и отстающий по всем предметам, вдруг стал первым в рейтинге, казалась настолько невероятной, что после объявления результатов промежуточных экзаменов весь одиннадцатый класс обсуждал не свои оценки, а именно его превращение.

Семьсот баллов — не каждому такое под силу.

Глядя на происходящее, Сяо Бо почувствовал зависть и какую-то необъяснимую боль.

Чэнь Чжи, видя, что тот всё ещё не уходит, нахмурился, но Цзи Жань слегка дёрнула его за рукав. Сяо Бо ведь ничего плохого не сделал — не стоило его так гнобить.

Он опустил глаза на Цзи Жань. Та смотрела на него снизу вверх, на шее у неё была завязана нежно-розовая шарфика, а в глазах светилась лёгкая улыбка.

Она была невероятно мила.

После ухода Сяо Бо Вэнь Цянься тоже не стала задерживаться и, сделав Цзи Жань знак рукой, быстро скрылась за углом.

Чэнь Чжи огляделся:

— Где ещё не убрано?

Цзи Жань удивлённо распахнула глаза — он что, собирался помочь?

Чэнь Чжи, заметив её выражение, рассмеялся:

— Похоже, я не похож на того, кто умеет убираться?

Цзи Жань задумалась — стоит ли ей говорить правду? Пока она колебалась, Чэнь Чжи наклонился к ней и двумя пальцами слегка ущипнул её за щёчку.

— Уборка — это моё дело.

В его тёмных глазах читалось раздражение — он явно был недоволен проявлением внимания со стороны Сяо Бо. Чэнь Чжи всегда был человеком вольных нравов, но именно мысли Цзи Жань волновали его больше всего.

Если бы он мог, он бы объявил всему миру, что ни один парень в школе не смеет приближаться к ней.

Цзи Жань тихо напомнила:

— Чэнь Чжи, мы же на стадионе.

Хотя вокруг никого не было, нельзя было исключать, что где-нибудь из укромного уголка вдруг появится сам завуч. Говорили, что тот даже летом, терпя жару и комаров, прятался в школьной рощице и поймал там не одну парочку влюблённых.

Чэнь Чжи неспешно отпустил её щёчку.

Когда они закончили уборку и побежали обратно в учебный корпус, за их спинами разразилась настоящая гроза — начался сильный дождь.

Они стояли в коридоре, глядя на ливень, как вдруг к ним присоединились несколько девочек, только что вбежавших с улицы.

— Какой же дождь в такую зиму!

— Да уж, лучше бы снег пошёл.

— Ведь скоро Рождество! Пусть будет снег, снег, снег!

Девочки болтали без умолку, пока одна из них не заметила стоявших рядом Чэнь Чжи и Цзи Жань — и резко замолчала. Остальные тоже обернулись, и шумный коридор внезапно стал тихим.

Цзи Жань не сдержала улыбки.

Даже став первым в рейтинге, Чэнь Чжи не избавился от своей репутации главаря школы.

Она повернулась и пошла вверх по лестнице, а Чэнь Чжи последовал за ней. Дойдя до поворота, он наконец спросил:

— Вы, девчонки…

— Все любите Рождество?

Не только эти девочки — в последние дни весь класс обсуждал праздник.

Казалось, у девушек есть особая страсть к таким событиям.

Цзи Жань задумалась. В других странах Рождество действительно празднуют с размахом. Когда она училась за границей, каждый год ходила на школьные вечеринки. Сначала это было интересно, но со временем всё стало обыденным.

Как и Новый год: в детстве она с нетерпением ждала его ради красных конвертов с деньгами, но повзрослев, перестала испытывать тот же восторг.

Для неё Рождество стало именно таким праздником.

Правда, она знала, что Вэнь Цянься и другие подруги с нетерпением его ждут. И раз уж Чэнь Чжи спросил, она кивнула:

— Ну, в целом да.

Чэнь Чжи молча кивнул в ответ.

*

В пятницу, в день Рождества, Цзи Жань проснулась и надела тёплое шерстяное платье-свитер, под него — белые колготки.

Обычно белые колготки считаются рискованным выбором, но у Цзи Жань были стройные и изящные ноги.

Благодаря этому образ получился особенно чистым, нежным и милым — как у настоящей юной девушки.

Когда она спустилась вниз с пальто в руках, тётя Чжао ахнула:

— Ой, как же ты красиво выглядишь! Но разве не холодно в таком наряде? Ведь на улице ещё и снег идёт.

— На улице снег? — Цзи Жань подошла к окну и увидела, что двор полностью покрыт белым.

Она так спешила вниз, что даже не открыла шторы в своей комнате. Только сейчас, благодаря напоминанию тёти Чжао, она увидела зимнюю картину за окном.

— Идёт снег! — радостно воскликнула она.

— Твоё платье и пальто слишком тонкие, — сказала тётя Чжао. — Давай я принесу тебе пуховик.

Не дожидаясь ответа, она побежала наверх. Пока Цзи Жань завтракала, тётя Чжао вернулась с одеждой.

Цзи Жань увидела в её руках ярко-красный пуховик и слегка вздохнула.

Но тётя Чжао пояснила:

— Сегодня же Рождество! Во дворе даже большую ёлку поставили. Надень красное — будет празднично!

Под давлением тёти Чжао Цзи Жань превратилась в настоящую рождественскую девочку.

Так как на улице продолжал идти снег, тётя Чжао испугалась, что она поскользнётся, и велела водителю отвезти её в школу. Цзи Жань не возражала. Сев в машину, она немного спустила молнию на пуховике.

За окном по-прежнему падал снег, и весь город будто укутали в серебристо-белое одеяло. Небо было тусклым, снежинки мягко и плавно кружились в воздухе, касаясь земли.

Это был первый снег в этом году.

Водитель доставил Цзи Жань прямо к школьным воротам. Из-за погоды у входа собралось много родителей, и машине потребовалось немало времени, чтобы подъехать.

Когда Цзи Жань вышла из машины, ледяной ветер тут же проник ей за шиворот. В салоне было жарко, а теперь она мгновенно почувствовала зимнюю стужу.

Настоящий контраст между огнём и льдом.

На ней были чёрные ботинки, и каждый шаг по снегу сопровождался хрустом. Большую площадь перед школой уже изрезали следами.

Цзи Жань огляделась — учеников пока было немного — и направилась к участку снега, куда ещё никто не ступал.

Она медленно шла вперёд, оставляя за собой цепочку следов.

Сама не зная почему, она сегодня чувствовала необычайное счастье. Это ведь не первый её снег — она видела гораздо более впечатляющие зимние пейзажи, когда снег покрывал тысячи ли.

Она шла, опустив голову, чтобы не упасть, как вдруг кто-то налетел на неё сзади.

Прежде чем она успела опомниться, раздался знакомый насмешливый голос:

— Малышка, на земле что, золото ищешь?

Чэнь Чжи увидел её сразу, как только вошёл в ворота. Она была укутана, как рождественский мишка, и шла по нетронутому снегу, уставившись в землю — то ли боялась упасть, то ли действительно что-то искала.

Цзи Жань обернулась. На голове у неё была вязаная шапочка с большим пушистым помпоном, а шею обнимал меховой шарф, закрывающий половину лица.

Теперь видны были только её большие чёрные глаза, которые с любопытством смотрели на него.

Её взгляд был невероятно мягким.

Чэнь Чжи замер на месте. Снежинки тихо опускались на их волосы.

И в этот миг Цзи Жань вдруг поняла, почему сегодня так радостно на душе.

Это был первый снег.

Первый снег, который они встречали вместе. В прошлой жизни она много раз слышала популярную корейскую идею: если признаться в любви в день первого снега, вы будете вместе навсегда. Тогда она не понимала этого чувства.

Но сейчас человек, которого она любила, стоял прямо перед ней.

— Чэнь Чжи, сегодня первый снег, — сказала она, глядя на него серьёзно.

Чэнь Чжи улыбнулся и уже собирался кивнуть — он знал, что она из южных регионов, где снег идёт реже, чем на севере.

Но Цзи Жань тут же добавила:

— Говорят, если в день первого снега признаться любимому человеку в чувствах, вы будете вместе вечно.

Чэнь Чжи ещё не успел осознать её слов, как девушка тихо произнесла:

— Чэнь Чжи, я люблю тебя.

Люблю так сильно, что хочу быть с тобой навсегда.

http://bllate.org/book/7818/728255