Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 58

— Просто подумала: не слишком ли мы выделяемся? — с притворной невинностью проговорила она.

Чэнь Чжи смотрел на неё, и в его чёрных глазах постепенно вспыхнула улыбка. Он придвинулся ближе, почти касаясь губами её уха, и тихо прошептал:

— Это разве уже высокая заметность?

А затем Цзи Жань услышала:

— Вот если бы я тебя здесь поцеловал — это и вправду было бы слишком заметно.

Автор: «Жань-цзе: Я просто хотела обычного свидания, как у школьников, а ты…»

«Чжи-гэ: Моя девушка не будет стоять в очереди!»

Автор: «Чэнь Чжи, хватит болтать — целуй её уже!»

В парке гремела музыка, вокруг стоял шум: смех, громкие разговоры и детский визг. И всё же среди этой какофонии голос Чэнь Чжи звучал удивительно отчётливо в ушах Цзи Жань.

Она смотрела на него, и в её чёрных глазах мелькнула едва уловимая робость.

Щёки её начали медленно наливаться теплом, пока не стали горячими, будто в лихорадке. Даже зимний ветер, дующий в лицо, не мог охладить этот жар.

К счастью, в этот момент с предыдущего рейса начали выходить пассажиры американских горок. Сотрудник немедленно открыл загородку, приглашая новую группу занять места. Чэнь Чжи спокойно взял её за руку и направился вперёд.

— Давай сядем на первое место! — вдруг указала Цзи Жань.

Первый ряд на американских горках обычно оставался пустым — все предпочитали сидеть сзади. Услышав её просьбу, сотрудник обрадовался:

— Проходите сюда!

Чэнь Чжи не двинулся с места.

Цзи Жань сама потянула его за руку, но перед тем, как сесть, бросила на него взгляд и не удержалась:

— Ты что, боишься?

— Я? — поднял он брови.

Убедившись, что он спокоен, Цзи Жань радостно устроилась на переднем сиденье.

Вскоре все пристегнулись, сотрудники проверили ремни, и поезд тронулся. Колёса скрипели на рельсах, издавая жутковатый звук.

Едва состав начал движение, сзади раздался женский голос:

— Я так боюсь!

Её парень тут же успокоил:

— Не переживай, я держу тебя за руку.

Поезд медленно полз вверх по трассе, достигая вершины. На мгновение он замер на самом краю — и Цзи Жань не удержалась, заглянув вниз.

Как высоко!

— Ого… — вырвалось у неё тихое восклицание, в котором смешались удивление и восторг.

И вдруг — «свист!» — поезд, словно стрела, ринулся вниз. По всему составу поднялся крик: кто-то визжал, кто-то даже плакал от страха.

Цзи Жань с восторгом смотрела вперёд, её звонкий смех то и дело раздавался над общим шумом.

Она всегда любила экстремальные развлечения. В Америке она не только каталась на американских горках — она даже прыгала с парашютом, испытывая тот самый трепет, исходящий из самой глубины души.

Повернувшись, чтобы поделиться восторгом с Чэнь Чжи, она вдруг замерла.

Рядом с ней юноша с закрытыми глазами сидел, плотно сжав губы. Его челюсть была напряжена, а обычно беззаботное лицо выглядело необычайно сосредоточенным.

Цзи Жань впервые так открыто разглядывала его.

Ветер развевал его чёлку, обнажая высокий лоб, чёткие брови и прямой нос. Его юношеское лицо казалось особенно красивым в этом свете.

«Как же он хорош», — подумала она и невольно улыбнулась.

В этот момент горка резко повернула, и всех пассажиров швырнуло влево.

Чэнь Чжи ни разу не издал ни звука. Он лишь подумал, что действительно не любит такие аттракционы. Вокруг стоял вой и крики, а его девушка, похоже, получает удовольствие.

Но вдруг он заметил: она тоже перестала смеяться.

Он открыл глаза и повернулся к ней.

И увидел, что она пристально смотрит прямо на него.

Чэнь Чжи на миг замер. А следующим движением её ладонь легла на его руку, сжимающую поручень. Её ладонь была тёплой.

Он на секунду застыл.

Затем перевернул ладонь и вплел свои пальцы в её пальцы, крепко сжав их.

До самого конца поездки Цзи Жань не разжимала руку. Когда поезд остановился и медленно подкатил к выходу, она повернулась к Чэнь Чжи и тихо спросила:

— Ты всё ещё боишься?

Чэнь Чжи с улыбкой посмотрел на неё.

Но тут она мягко добавила:

— Не бойся. Я с тобой.

Он опустил голову и тихо рассмеялся. Вдруг американские горки показались ему не такими уж плохими.

Покинув аттракцион, они двинулись дальше. Цзи Жань не спешила выбирать следующую игру — она оглядывалась по сторонам. Вскоре они вышли на большую площадь, где вдоль края тянулись торговые палатки, а рядом располагался огромный магазин.

Сквозь витрину было видно множество игрушек — розовых, пушистых, милых.

Наверное, ни одна девушка не устоит перед таким соблазном.

Цзи Жань бегло окинула взглядом витрину, но Чэнь Чжи вдруг сказал:

— Зайдём внутрь.

— Не надо, — тут же ответила она.

Но он не дал ей отказаться второй раз и просто потянул её за руку внутрь магазина. Внутри было полно девушек, а парни в основном сопровождали своих подруг.

На полках лежали мягкие игрушки, на головах у некоторых покупательниц красовались забавные обручи, повсюду царила атмосфера милоты.

Цзи Жань задержала взгляд на сумочке в виде клубнички, висевшей на стене. Она была выполнена из мягкого плюша.

«Какая глупость», — подумала она.

Но глаза всё равно не отводила.

В прошлой жизни, в юности, у неё почти не было времени на парки развлечений. А такие «глупые» и «дешёвые» аксессуары Пэй Юань считала мусором, недостойным внимания.

Но теперь, прожив всё заново, ей вдруг захотелось попробовать эту глупость.

Это было похоже на ребёнка, который хочет попробовать конфету, несмотря на запреты взрослых. Пусть сама решит, вкусная она или нет.

Внутри неё боролись два голоса.

Один говорил: «Цзи Жань, очнись! Это же глупо и тебе совершенно не идёт!»

Другой настаивал: «Давай хотя бы попробую. Всего на чуть-чуть!»

Пока она размышляла, Чэнь Чжи вдруг снял клубничную сумочку со стены и повесил ей на плечо. Он внимательно посмотрел на неё, будто что-то обдумывая.

Цзи Жань опустила глаза. Красная клубничка мягко покачивалась у неё на боку.

— Какая глупость… — пробормотала она, чувствуя себя неловко.

Рядом послышался голос девушки, обращавшейся к подруге:

— Какая милая клубничка! Я тоже хочу!

— Спроси у продавца, остались ли ещё.

Девушка спросила, и, узнав, что осталась только та, что на Цзи Жань, расстроилась:

— Как же так! Это же самая милая вещь! С ней я точно стану самой розовой и нежной на улице!

— Ты просто хочешь такую же, потому что на ней она смотрится как фея. А на тебе?.. — поддразнила подруга.

Девушку окончательно обескуражили и утащили прочь.

Цзи Жань снова посмотрела на сумочку. «Да, это глупо… Но как же хочется!»

Она вдруг осознала, что внутри неё живёт настоящая девочка с розовыми мечтами.

Она подняла на Чэнь Чжи большие глаза, полные надежды: «Если ты скажешь хоть слово, я куплю её, даже если она самая глупая на свете!»

— На чём же ты росла? — спросил он, щёлкнув пальцем по её щеке. Кожа была такой же нежной, как всегда.

Встретившись с её взглядом, он чуть опустил веки и медленно, с глубоким чувством произнёс:

— Как же ты можешь быть такой милой.

Цзи Жань крепко сжала губы, но уголки рта всё равно предательски задрожали в улыбке.

«Ладно, раз уж у тебя такой хороший вкус — даже если это глупо, я беру!»

Когда Цзи Жань с довольным видом вышла из магазина, на плече у неё болталась клубничка. Пройдя немного, она заметила тёмное здание, совершенно не похожее на яркие и сладкие декорации парка.

Дом с привидениями!

Теперь уже Чэнь Чжи спокойно произнёс:

— Это выглядит интересно.

Цзи Жань резко повернулась к нему. «Он явно что-то задумал! — подумала она. — Решил, что девчонки боятся привидений?»

Она чуть усмехнулась про себя. «Ну что ж, посмотрим, кто кого!»

— Конечно, пойдём! — решительно согласилась она.

В дом с привидениями пускали группами по пять человек. Когда они подошли, перед ними уже стояла очередь. Сотрудник быстро впустил их внутрь.

Внутри царила мрачная, сырая атмосфера. Ещё до входа было слышно жуткую музыку.

С ними шли три девушки. У самой двери одна из них вдруг визгнула:

— Я не хочу идти последней!

Её подруга дрожащим голосом прижалась к ней:

— Я тоже боюсь…

Цзи Жань с надеждой посмотрела на них и тут же прижалась к Чэнь Чжи. «Я… я тоже боюсь», — подумала она, хотя внешне сохраняла хладнокровие.

На самом деле, она очень боялась темноты и даже страдала лёгкой клаустрофобией.

Тем не менее, она решительно шагнула вперёд. По стенам висели черепа, скелеты и маски ужаса. Всё было залито зловещим зелёным светом — атмосфера ужаса создавалась безупречно.

Цзи Жань уже начинала раздражаться: «Почему здесь так темно? Ничего не видно!»

Чэнь Чжи шёл рядом, молча. Они с Цзи Жань вели группу, а три девушки, дрожа, следовали за ними.

Внезапно с потолка что-то стремительно спикировало и закружилось перед ними.

Сердце Цзи Жань на миг остановилось.

Сзади поднялся настоящий визг — девушки кричали так, что заглушали саму музыку ужаса.

И тут одна из них завопила:

— А-а-а! Кто-то трогает мои ноги!

Из темноты поднялась чёрная фигура. Три девушки замолчали на секунду — и тут же завопили ещё громче.

Чэнь Чжи почувствовал, как его спутница напряглась.

Он уже собирался обнять её, но не успел.

Цзи Жань резко шагнула вперёд, схватила «привидение» за воротник и с силой врезала коленом в живот.

— Бум! — раздался глухой звук.

— Не смей пугать людей! — холодно бросила она.

Фигура рухнула на пол, корчась от боли.

Три девушки остолбенели.

Лежащий на полу человек слабо простонал:

— Я… я работаю здесь. Я — привидение.

Его работа и заключалась в том, чтобы пугать посетителей.

Цзи Жань раскрыла рот. Стыд и вина обрушились на неё.

Было так темно, что она не разглядела сотрудника и подумала, будто это какой-то хулиган решил напугать её.

А Цзи Жань не из тех, кто пугается и визжит. Если её пугают — она бьёт первой.

Чэнь Чжи подошёл и вежливо помог «привидению» подняться.

— Простите, — сказал он. — Моя девушка ещё не научилась вести себя.

http://bllate.org/book/7818/728249