Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 52

Ша Цзянмин закипел от злости. Если бы не урок, он бы непременно дал сдачи. Но тут он обернулся к Чэнь Чжи и вдруг тихо спросил:

— Старина Чэнь, а ты знал, что Чжи-гэ раньше нарочно занимал последнее место?

В груди у него вдруг зашевелилась лёгкая, почти нежная грусть.

Он думал, что они — братья по несчастью: ты двоечник, я двоечник, и всё в порядке. А теперь он по-прежнему двоечник, а тот предал его и вдруг превратился в отличника.

Ша Цзянмин почувствовал себя брошенным.

Чэнь Сун тоже бросил взгляд в сторону Чэнь Чжи. В то время как остальные выражали любопытство, недоумение, изумление и догадки, Чэнь Чжи спокойно сидел на своём месте, слегка откинувшись на спинку стула — поза была расслабленной, даже ленивой.

Даже лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

Вдруг он тихо хмыкнул:

— Ты вообще знаешь, сколько лет я знаком с Чжи-гэ?

Ша Цзянмин раздражённо фыркнул. На самом деле, он знал Чэнь Чжи меньше всех — они познакомились только в старших классах. А Чэнь Сун и Сюй Ихан дружили с ним ещё с основной школы, причём Чэнь Сун — даже раньше.

Его семья, кажется, была знакома с семьёй Чэнь Чжи. Точнее, компания его отца входила в число поставщиков корпорации «Хэнчи».

Чэнь Сун приглушённо произнёс:

— Чжи-гэ раньше брал золотую медаль на математической олимпиаде.

— Да ладно?! — Ша Цзянмин был ошеломлён.

Он познакомился с Чэнь Чжи в старшей школе, когда тот уже прочно обосновался на последнем месте в рейтинге. Поэтому Ша Цзянмин всегда считал его закоренелым двоечником.

Ведь у него была такая репутация! Какой ещё спрос с главаря школы?

А теперь выясняется — всё было не так!

Цяо Юйцяо стоял у доски и, видя, что в классе воцарилась тишина, улыбнулся:

— Ребята, хоть наш класс и обычный, я верю, что у каждого из вас огромный потенциал. На этот раз именно наш восьмой класс завоевал первое и второе места в школе — это чудо сотворили Чэнь Чжи и Цзи Жань. Но я уверен: вы тоже на такое способны!

Ученики переглянулись.

Этот «ядовитый куриный бульон» от учителя Цяо вызывал у них лишь безнадёжное чувство. Семьсот баллов! Такое чудо им и не снилось.

Но Цяо Юйцяо был полон энтузиазма и начал хлопать в ладоши:

— Ну же, давайте поаплодируем им!

В классе тут же раздался гром аплодисментов.

Затем Цяо Юйцяо велел раздать контрольные работы, и после этого в классе воцарилось подавленное настроение. В этот раз в математической работе было несколько новых типов заданий, и в целом она оказалась сложнее, чем первая ежемесячная контрольная.

Средний балл по математике упал на несколько пунктов.

В обычное время это ещё можно было бы пережить. Но сейчас в классе сидели два бога математики с полными ста пятьюдесятью баллами. Поэтому, получив свои работы, остальные только и могли думать: «Чёрт, как же мало у меня баллов!»

Полный балл! Многие не видели такого с третьего класса начальной школы.

Цзи Жань получила свою работу и только начала просматривать её, как Вэнь Цянься, сидевшая перед ней, обернулась:

— Жаньжань, можно посмотреть твою работу?

Цзи Жань кивнула и передала ей лист.

Вэнь Цянься взяла его, и тут же её соседка по парте Сунь Яо наклонилась поближе. Девушки уставились на работу. Сначала всё ещё было терпимо — выбор из вариантов и заполнение пропусков. Но когда они перевернули страницу и увидели большие задачи в конце, их глаза округлились.

Сунь Яо тихо сказала:

— Впервые вижу, чтобы кто-то получил полный балл за шестнадцатую задачу.

За шестнадцатую задачу в математической работе учителя даже не требовали полного решения — обычно хватало просто выполнить первый пункт.

Вэнь Цянься с грустью сказала:

— Я в шестнадцатой задаче только написала «Решение», времени совсем не хватило.

Сунь Яо кивнула в подтверждение.

Цяо Юйцяо на доске начал разбор работы. Цзи Жань склонила голову и внимательно слушала, но сосед не собирался её оставлять в покое. Он постучал костяшками пальцев по её столу.

Цзи Жань повернулась к нему. Просто обычный взгляд.

Но её щёки вдруг залились румянцем, и в груди снова застучало сердце.

Чэнь Чжи смотрел на девушку и, видя, как её лицо покрывается румянцем, нашёл это милым и чуть не рассмеялся.

— В выходные, — тихо спросил он, — куда хочешь сходить?

Цзи Жань широко раскрыла глаза, ошеломлённая.

Чэнь Чжи тихо усмехнулся:

— Я выиграл. Теперь пришёл забрать свою награду.

Цзи Жань не ожидала, что он так быстро напомнит об этом. Конечно, она помнила, что проиграла ему всего на один балл. Раньше ей было не так обидно, но теперь, когда он подлил масла в огонь, она почувствовала себя совершенно подавленной.

Она думала, что так усердно готовилась, да и у неё есть врождённое преимущество — ведь она уже проходила весь этот материал. Пусть и забыла многое за столько лет, но стоит вспомнить — и первое место в школе должно было быть у неё легко.

А в итоге она снова проиграла.

И проиграла тому, кто постоянно опаздывает на уроки, спит на занятиях и слывёт главарём школы. Главное — в прошлой жизни она тоже проигрывала только ему.

Внезапно Цзи Жань вспомнила, как в прошлой жизни Чэнь Чжи постоянно её унижал.

Все нежные чувства мгновенно испарились, осталась лишь злость.

Она не должна была недооценивать его. Хотя она и думала, что раз в прошлой жизни у Чэнь Чжи было такое впечатляющее образование, в этой жизни он вряд ли мог быть двоечником. Но реальность жестоко ударила её по лицу.

Она, Цзи Жань, снова проиграла своему заклятому врагу Чэнь Чжи!

Цзи Жань стиснула зубы и, медленно и чётко, сказала:

— С таким результатом мне ещё гулять? У меня и лица нет!

*

Цзи Жань расстроилась — это заметили не только Чэнь Чжи, но даже обычно невнимательный Ша Цзянмин. После урока он весело поздравил её со вторым местом в школе:

— Жань-цзе, ты такая молодец! Взяла второе место в школе!

На самом деле, он сказал это вполне нормально и дружелюбно.

Но лицо Цзи Жань мгновенно потемнело, и Ша Цзянмин растерялся.

Он осторожно взглянул на Чэнь Чжи и подумал: «Неужели я что-то не так сказал?»

Цзи Жань безэмоционально смотрела на свою работу, лицо её было напряжено. Все прочь! Не мешайте ей учиться. С этого момента она станет бездушной машиной для учёбы.

Никаких ранних увлечений, никаких влюблённостей — всё это не для неё.

Ша Цзянмин и не подозревал, какую беду он натворил Чэнь Чжи этим простым замечанием.

Тем временем на школьном онлайн-форуме Четвёртой школы разгоралась настоящая буря. Уже во время урока некоторые не выдержали и начали обсуждать результаты. Хотя официальный рейтинг ещё не вывесили, те, у кого были связи, уже всё узнали.

После каждой контрольной на форуме обязательно обсуждали оценки.

Кто-то жаловался, что снова завалил математику, кто-то хвастался, что набрал больше шестисот баллов, и под такими постами многие просили «прикоснуться к удаче».

Но вскоре жалобы и хвастовства прекратились — все внимание привлёк один пост.

【Рискуя жизнью, сфотографировал рейтинг в учительской. Обратите особое внимание на первые два места!】

Автор в первом сообщении прикрепил фото.

Хотя снимок был немного размыт, все, кто зашёл в тему, всё равно разобрали.

Это была фотография таблицы с результатами. В первом столбце — место, затем имя ученика, потом оценки по предметам и итоговый балл.

И все чётко увидели первые две строки:

1. Чэнь Чжи: китайский — 123, математика — 150, английский — 147, естественные науки — 290, итого — 710.

2. Цзи Жань: китайский — 128, математика — 150, английский — 148, естественные науки — 283, итого — 709.

Форум взорвался.

2-й пост: 【Подождите-ка! Я не очень знаком с отличниками из первого и второго классов. У вас там есть ещё два ученика с такими именами — Чэнь Чжи и Цзи Жань?】

5-й пост: 【Автор второго поста выразил мои сомнения. Подтверждаю вопрос.】

9-й пост: 【Хочу знать, к какому виду относятся эти двое? У меня по математике ровно половина от их баллов. Как можно получить полный балл на такой сложной работе? Теперь я чувствую, что не достоин учиться в одной школе с ними. Я позор Четвёртой школы.】

10-й пост: 【Хватит шутить. Можно точно сказать: этот Чэнь Чжи — тот самый Чэнь Чжи. Это же сюжет из романа! Тот, кто стабильно занимал последнее место, вдруг стал первым в школе! Это слишком захватывающе!】

Вся тема заполнилась вопросительными знаками.

18-й пост: 【Поднимаю руку: я учился с Чэнь Чжи в основной школе. Там он был просто гением — всегда первое место в рейтинге. Потом по неизвестной причине перевёлся. Когда мы снова встретились в Четвёртой школе, он уже был главарём и двоечником. Мне было жаль. А теперь оказывается, что бог учёбы остаётся богом учёбы. Другие получают плохие оценки, потому что не могут лучше. А он — потому что не хочет.】

19-й пост: 【Ловлю автора выше! Ставлю на то, что вы учились в Средней школе иностранных языков. Чэнь Чжи там был невероятно крут — даже золотую медаль на олимпиаде по математике выигрывал. Потом он перевёлся, и ходили слухи, что он дрался с отстающими и прогуливал занятия. Я думал, он окончательно скатился. А теперь вижу, как бог учёбы вернулся на своё место.】

27-й пост: 【Вау! Авторы 18 и 19 постов явно знают правду. Так почему же великий Чэнь вдруг превратился из бога учёбы в двоечника? Видимо, у него своя история.】

Неожиданный прорыв Чэнь Чжи полностью разжёг любопытство всех.

Те, кто учился с ним раньше, знали лишь, что раньше он отлично учился, а после перевода в другую школу его оценки упали. Больше они ничего не знали.

Но вскоре заговорили и о Цзи Жань.

45-й пост: 【Почему вы все обсуждаете только великого Чэня? Вторая в рейтинге — Цзи Жань — тоже девушка с историей!】

46-й пост: 【А-а-а-а! Цзи Жань — моя богиня! Мне очень нравится её внешность. Раньше я тайно восхищался ею, а теперь просто влюбился без памяти. Такая красивая и при этом такая умная! Семьсот баллов! Даже если бы я списывал с ответов, вряд ли набрал бы столько!】

47-й пост: 【Честно говоря, наша школа теперь выглядит очень солидно. Где ещё найдёшь школьную красавицу с таким результатом?】

50-й пост: 【Маленькое замечание: наш школьный красавец тоже очень солиден.】

60-й пост: 【А кто у нас школьный красавец? Я что-то не слышал.】

61-й пост: 【Ты, наверное, первокурсник? Школьного красавца официально не выбирали, но все знают, что это Чэнь Чжи.】

63-й пост: 【Первокурсница говорит: я до сих пор не видела легендарного великого Чэня. Кто-нибудь может скинуть фото? Очень любопытно!】

На это наивное требование новичка все с ума сошли.

70-й пост: 【Чёрт, не выкладывайте! Это опасно! Я не шучу.】

76-й пост: 【Совет от бывалого: не выкладывайте фото Чэнь Чжи. Даже если оно у вас есть — не выкладывайте. Он обязательно найдёт вас.】

89-й пост: 【А можно выложить фото Цзи Жань? Она такая красивая, хочу за ней ухаживать.】

92-й пост: 【Автор выше — герой! Осмеливаешься вступать в борьбу за девушку великого Чэня? Респект!】

93-й пост: 【Что? Цзи Жань и Чэнь Чжи встречаются? Я ничего не знал!】

94-й пост: 【Как человек с другом из восьмого класса скажу: забудь. Чэнь Чжи и Цзи Жань — соседи по парте, а соседи по парте всегда становятся парой. Хочешь ухаживать за Цзи Жань? Посмотри сначала на себя: умеешь ли ты драться, как великий Чэнь? Есть ли у тебя такие оценки? Такие деньги? И главное — такая внешность? Почему Цзи Жань должна смотреть на тебя, когда каждый день видит лицо великого Чэня?】

100-й пост: 【Тихо скажу от имени восьмого класса: даже если они пока не встречаются, скоро начнут. Просто по тому, как Чэнь Чжи смотрит на Цзи Жань — взгляд полон любви.】

...

Вэнь Цянься осторожно ответила в теме и огляделась по сторонам.

Как самый осведомлённый человек, ей было больно читать эти посты. Что они там раскапывают?

Разве они видели, как мягкая и нежная Цзи Жань вступилась за Чэнь Чжи перед другими? Вэнь Цянься гордо выпрямила спину — она-то это видела!

http://bllate.org/book/7818/728243