Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 48

Вэнь Цянься поставила подношение, отступила на несколько шагов и торжественно произнесла:

— Учитель Конфуций! Перед Вами Вэнь Цянься. Не прошу ни богатства, ни славы — лишь бы попасть в первую сотню на предстоящей промежуточной аттестации…

Она замялась на несколько секунд и тихо добавила:

— Хотя… если совсем не получится, то пусть уж хотя бы в полторы сотни войти.

Ха-ха!

Цзи Жань не выдержала и рассмеялась.

Вэнь Цянься тут же обернулась и сердито бросила:

— Жань-цзе, не смейся! Держи, специально для тебя оставила пачку печенья. Поднеси и ты подношение Учителю Конфуцию — пусть он поможет тебе на этой аттестации.

Это был один из причудливых школьных обычаев Четвёртой школы.

Кто-то впервые положил перед статуей Конфуция сладости прямо во время экзамена. Потом пошла молва, будто это очень помогает, и вскоре к статуе потянулись те, кто до последнего момента не учился и теперь отчаянно пытался «поймать удачу». Позже к ним присоединились даже отличники.

Сначала администрация школы пыталась запретить подобное, но ведь учителя не могли стоять у статуи круглосуточно. В итоге просто махнули рукой — пусть себе разгружаются перед экзаменами, как хотят.

— Правда, работает! — настаивала Вэнь Цянься, видя, что подруга лишь улыбается, но не двигается с места. Она сунула печенье прямо в ладонь Цзи Жань.

Цзи Жань улыбнулась и положила пачку перед статуей. Вэнь Цянься тут же шепнула ей сзади:

— Жань-цзе, скажи своё желание! Назови цель!

Цзи Жань задумалась на миг:

— Пусть будет первое место в параллели.

Болтливая Вэнь Цянься тут же замолчала. Она сама считала мечтой попасть в первую сотню, а тут Цзи Жань всерьёз загадывает первое место?!

«Сестрёнка, в прошлый раз ты же была в самом хвосте рейтинга! Ты вообще представляешь, о чём говоришь?» — подумала она про себя.

Они ещё не успели отойти от статуи, как сзади раздался насмешливый голос:

— Вэнь Цянься, ты теперь и нашу Жань-цзе втягиваешь в эти суеверия? Разве не помнишь, что говорил учитель? Суевериям нет будущего!

— А тебе какое дело? — Вэнь Цянься обернулась и закатила глаза на Ша Цзянмина.

С тех пор как они подружились, Вэнь Цянься перестала бояться его и других парней из их компании и теперь общалась с ними совершенно непринуждённо.

Ша Цзянмин не обиделся, а лишь усмехнулся и протянул руку:

— А у тебя ещё есть печеньки? Я тоже хочу поднести подношение нашему Учителю.

Вэнь Цянься на секунду задумалась, потом полезла в сумку и долго что-то искала. В итоге нашла только апельсин и протянула его Ша Цзянмину.

Тот бросил взгляд на друзей и вздохнул:

— Нас тут несколько человек.

Рядом стояли Шэнь Чжи и остальные. Сюй Ихан тут же замахал руками:

— Мне не надо, подноси сам.

— И мне не нужно, — сухо добавил Чэнь Сун. Из всей компании он учился лучше всех — в классе занимал места в первой пятнадцатёрке.

Сюй Ихан и Ша Цзянмин тоже числились в отстающих, но им было всё равно. В их семьях водились деньги, и для них ЕГЭ не был единственным путём в жизнь: если не поступят в хороший вуз, подадут документы за границу, а если и это не выгорит — вернутся домой и займутся семейным бизнесом.

Что до Шэнь Чжи, который твёрдо держал первое место с конца в рейтинге, так за него и вовсе никто не переживал — все знали, что ему не грозит голод.

Ша Цзянмин посмотрел на Шэнь Чжи и сказал:

— Чжи-гэ, может, всё-таки поднесёшь? Не грех ведь.

— В этот раз я нормально подготовился, — равнодушно ответил Шэнь Чжи.

Ша Цзянмин только закатил глаза. Он помнил, как в прошлый раз Шэнь Чжи говорил то же самое. Тот даже получил чужие ответы, но, переоценив свои силы, не стал их переписывать. В итоге заполнил бланк ответов неправильно и получил девятнадцать баллов по английскому.

— Чжи-гэ, серьёзно, давай поднесём. Это же не вредно, — снова попытался уговорить Ша Цзянмин.

— В этот раз чувствую, что всё будет хорошо, — повторил Шэнь Чжи.

Ша Цзянмин косо на него взглянул: «Чувствуешь? Да ты же стабильно в хвосте рейтинга! Откуда у тебя такие ощущения?»

Он и представить не мог, что это станет самым унизительным моментом в его жизни.

Автор говорит: «Шэнь Чжи: „Разойдитесь, сейчас я начну блистать!“

Ладно, король хвастовства снова на сцене.

Жань-цзе: „А? Что? Ты вообще не считаешь меня соперницей? А спросил у меня, можно ли тебе первое место забрать?“»

Цзи Жань вернулась домой, и тётя Чжао всё ещё не спала — явно ждала её у двери. Увидев девушку, она тут же тихо спросила:

— Мисс, завтра у вас же промежуточная аттестация?

Цзи Жань никогда не упоминала об этом тёте Чжао, но та каким-то образом узнала.

— Да, — кивнула она. — А вы откуда знаете?

— Только что вернулась госпожа Цзян. Попросила приготовить ей поздний ужин — сказала, что будет готовиться к завтрашнему экзамену, — ответила тётя Чжао с явным недовольством.

Недовольство было не из-за того, что Цзян И велела готовить, а из-за самого её возвращения.

После того как Цзян И отправили жить в общежитие, она сначала два уикенда подряд упрямо не приезжала домой — видимо, дулась. Потом, наверное, Цзян Лици её уговорила, и теперь Цзян И каждые выходные возвращалась.

Правда, по сравнению с тем, когда они сталкивались каждый день, Цзи Жань была вполне довольна: раз в неделю — это терпимо.

Тётя Чжао тихо добавила:

— Тебе тоже приготовить что-нибудь? Но завтра экзамен — не засиживайся допоздна, а то завтра без сил будешь.

— Вы тоже ложитесь пораньше после ужина, — сказала Цзи Жань.

— Хорошо, хорошо, — тётя Чжао кивнула и, помедлив, наклонилась к ней и прошептала: — Мне кажется, на этот раз госпожа Цзян вернулась не просто так. Водитель её привёз, и у неё был чемодан.

Чемодан?

— Неужели она собирается снова переехать сюда? — обеспокоенно спросила тётя Чжао.

Честно говоря, с тех пор как Цзи Жань выгнала Цзян И из дома, даже прислуга и водитель будто вздохнули с облегчением: та девушка была мелочной и высокомерной, сразу после того как получила власть, начала всех вокруг считать своими слугами. Никто её не любил.

И тётя Чжао стопроцентно была на стороне Цзи Жань — она не хотела, чтобы Цзян И снова поселилась в доме.

Цзи Жань улыбнулась:

— Не волнуйтесь, этого не случится.

Если она сумела выселить Цзян И однажды, то сумеет не пустить её обратно.

После промежуточной аттестации Цзи Цинли наконец поймёт, насколько сильно Цзян И мешала ей в жизни. Вот уж она выселится — и сразу же начнёт нормально учиться и получать адекватные оценки.

Цзи Жань даже не заметила, как вдруг начала с нетерпением ждать эту промежуточную аттестацию.

На следующий день, из-за экзаменов, утренней зарядки не было, и когда Цзи Жань пришла в школу, у ворот было совсем мало учеников.

Многие шли, опустив головы и просматривая конспекты.

Первым экзаменом была литература. Задания на цитирование стихов — это стабильные баллы, и если кто-то осмелится потерять их, учитель литературы лично найдёт его и заставит переписать тысячу раз.

Накануне учительница специально подчеркнула это на последнем собрании и даже пригрозила, что лично проверит работу каждого. Кто ошибётся — будет переписывать тысячу раз.

Цзи Жань снова оказалась в последнем экзаменационном классе, но её место — последнее с конца — теперь стало первым с начала.

Хотя в прошлый раз она получила сто баллов по английскому, по математике и естественным наукам у неё были серьёзные проблемы — она теряла десятки баллов.

В Четвёртой школе, конечно, были и слабые ученики, но в целом уровень был высоким — иначе не было бы такого высокого процента поступления в вузы.

Как и в прошлый раз, почти перед самым началом экзамена в класс вошёл Шэнь Чжи. На нём была чёрная пуховка с меховой оторочкой на капюшоне, что смягчало его обычно резкий и холодный образ.

Теперь он выглядел немного пушистым и даже мило.

Едва он вошёл, в классе воцарилась тишина. Тан Чжэньпэн всё ещё лежал в больнице и не мог сдавать экзамены. Для некоторых двоечников это было даже к лучшему, но ситуация пугала.

Ходили слухи, что за этим стоял Шэнь Чжи.

До инцидента Тан Чжэньпэн уже получил от него взбучку, и многие подозревали, что после того, как Тан вызвал родителей, Шэнь Чжи в гневе устроил ему ещё одну «встречу» в каком-нибудь тёмном переулке.

Пока учитель ещё не пришёл, ученики последнего класса лихорадочно готовились к экзамену.

Но кто-то уже успел заняться сплетнями.

Цзи Жань отчётливо слышала, как сидящие за ней парень и девушка обсуждали Шэнь Чжи.

Девушка тихо спросила:

— Правда ли, что старшеклассника из одиннадцатого класса избил именно Шэнь Чжи?

— Конечно, правда! Тот парень — отличник из первого класса, и до инцидента он обидел только одного человека — Шэнь Чжи. Кто ещё мог это сделать? — уверенно заявил парень, будто сам всё видел.

Девушка засомневалась:

— Но на школьном форуме его друзья опровергли это. Говорят, Шэнь Чжи к этому не причастен.

— Естественно, друзья за него заступятся! Да ты подумай, какой у него статус. Полиция разве посмеет его тронуть? Честно говоря, я тоже двоечник, но я не дерусь и не шатаюсь по плохим компаниям. А он просто пользуется деньгами своей семьи.

Девушка фыркнула:

— Да ты просто завидуешь! Даже если у него нет денег, он же такой красавец.

Какой же он красивый! Девушка обернулась и посмотрела на Шэнь Чжи. Они сидели в первой колонке, а он — в последней, поэтому они смело обсуждали его, не боясь быть услышанными.

Парень презрительно фыркнул:

— Вы, девчонки, только по лицу и смотрите. Ну и что, что красив? Всё равно он же…

Цзи Жань не собиралась вмешиваться, но ей показалось, что болтливость мужчин ничуть не лучше женской. Она резко сняла капюшон и обернулась:

— Вам весело обсуждать?

Она пришла рано, но после того как её фото разлетелись по школьному онлайн-форуму, каждый входящий в класс смотрел на неё. В итоге Цзи Жань просто натянула капюшон и сидела, уткнувшись в книгу.

Эти двое пришли позже и не знали, кто перед ними сидит.

Ведь всем в школе было известно, что она и Шэнь Чжи — соседи по парте в восьмом классе. На форуме об этом писали постоянно, и Цзи Жань порой казалось, что за каждым её шагом кто-то следит.

Увидев её, парень сразу выдохнул:

— Цзи Жань…

Её фотографии с форума стали легендой — хотя оригинальный пост удалили, многие сохранили их. Да и вообще, среди парней её имя часто всплывало в разговорах.

Цзи Жань считалась неофициальной красавицей Четвёртой школы, и мало кто её не знал.

Услышав, как он назвал её по имени, Цзи Жань кивнула:

— Раз знаете меня, то всё просто.

Она бросила на них ледяной взгляд и тихо сказала:

— Если вам так интересно про моего соседа по парте, не хотите, я позову его сюда? Поболтаете лично?

Это было жёстко.

Девушка побледнела и тут же зашептала:

— Цзи Жань, прости, мы больше не будем.

Цзи Жань не хотела их наказывать — просто надоело слушать болтовню.

— Если не хотите разговаривать, — спокойно сказала она, — готовьтесь к экзамену и помолчите.

Смысл был ясен: «Заткнитесь, сплетники».

Вскоре в класс вошёл учитель с экзаменационными листами, и по громкой связи объявили, что экзамен скоро начнётся. Остальные ученики быстро заняли свои места.

Кроме этого небольшого инцидента на литературе, остальные два дня экзаменов прошли для Цзи Жань довольно гладко.

http://bllate.org/book/7818/728239