Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 46

Когда закончился вечерний урок, учащиеся-дневники потянулись из школьных ворот. Многие родители, не до конца доверяя своим детям, ждали их у калитки на машинах.

Конечно, некоторые сами ехали домой на автобусе.

Чэнь Чжи неторопливо шёл вслед за Цзи Жань, как вдруг его взгляд упал на припаркованный у ворот «Бентли».

Машина была настолько приметной, что невозможно было сделать вид, будто её не замечаешь.

Он и правда попытался притвориться, что не видит, но тут же из водительской двери вышел шофёр и направился прямо к нему:

— Молодой господин, госпожа просит вас сегодня вечером зайти домой.

Без сомнения, Чэн Шэнь, этот придурок, уже успел пожаловаться.

Цзи Жань, шедшая впереди, обернулась. Чэнь Чжи улыбнулся и беззвучно прошептал ей: «Всё в порядке».

Цзи Жань лишь слегка сжала губы и ничего не сказала — вокруг собралось слишком много людей. Когда шофёр остановил Чэнь Чжи, студенты уже начали перешёптываться и оборачиваться.

Поэтому, помедлив несколько секунд, Цзи Жань просто направилась к автобусной остановке напротив.

Вилла семьи Шэнь находилась далеко от Четвёртой школы — именно поэтому Чэнь Чжи настоял на поступлении сюда: так он мог воспользоваться предлогом «далеко от дома» и съехать оттуда.

Чэн Хуэй, вероятно, тоже устала от ежедневных встреч с ним и притворства, будто она добра и великодушна, поэтому без колебаний согласилась.

Едва войдя в дом, он увидел, как в гостиной ярко горит свет. Огромная роскошная хрустальная люстра озаряла всё пространство.

Интерьер был полностью создан руками хозяйки дома Чэн Хуэй — каждая деталь воплощала крайнюю роскошь.

Сейчас она элегантно и достойно сидела на диване, держа в руках фарфоровую чашку.

Но едва подняв глаза и увидев юношу с чёрным рюкзаком за спиной, стоявшего вдалеке, она, несмотря на всю свою внутреннюю готовность, не смогла сдержать лёгкой боли в сердце.

Да, после замужества Чэн Хуэй так и не смогла завести ребёнка.

Даже ЭКО не помогло. Она старалась изо всех сил, чтобы родить собственного ребёнка, но отношения между ней и Шэнем Цзимином и так были далеки от идеальных, а в конце концов он просто отказался сотрудничать.

Именно тогда Шэнь Цзимин случайно узнал, что Юань Шэн родила сына.

Когда-то они с Юань Шэн считались прекрасной парой. Шэнь Цзимин ухаживал за ней страстно и громко — вся школа знала об этом. Многие девушки были тронуты их романтической историей.

Но, как обычно бывает с историями богатых наследников, их любви помешали семьи.

Эта банальная история повторяется снова и снова — в сериалах и в жизни.

И вот здесь появилась Чэн Хуэй. Она нашла Юань Шэн и сообщила ей, что скоро выходит замуж за Шэня Цзимина. Она прекрасно понимала, какие планы строил Шэнь Цзимин: он надеялся, что, сделав Юань Шэн своей любовницей, сможет сохранить «красное знамя дома» и развешивать «цветные флаги снаружи».

Но Чэн Хуэй никогда не допустила бы, чтобы её муж ещё до свадьбы так открыто её унижал. Хотя сама она и была той самой «третьей стороной», которая вмешалась благодаря своему происхождению и связям, она не испытывала ни капли раскаяния.

Она отлично знала характер таких девушек, как Юань Шэн — холодных, гордых и с сильным чувством собственного достоинства. И действительно, вскоре Юань Шэн исчезла. Шэнь Цзимин сначала был очень расстроен.

Но со временем красивая и холодная девушка была забыта.

Чэн Хуэй чувствовала и торжество, и горечь насмешки: человек, который некогда любил до безумия, оказался таким прагматичным.

Какая ирония.

Она думала, что победила, что осталась последней, кто смеётся. Но судьба оказалась жестокой: после свадьбы у неё так и не было детей, а обследование показало серьёзные проблемы со здоровьем.

Тогда она стала упорствовать, изводить себя, пытаясь всеми силами завести ребёнка.

И в итоге ей пришлось согласиться на то, чтобы ребёнок Юань Шэн вошёл в их дом. Какая нелепость, какая насмешка!

Очнувшись от воспоминаний, Чэн Хуэй привычно нахмурилась и раздражённо бросила:

— Что ты вообще задумал? Недоволен тем, что избил Тан Чжэньпэна, теперь ещё и ударил Ашэня? Ты, видимо, решил, что можешь делать всё, что вздумается, опираясь на имя семьи Шэнь?

— Чэн Шэнь тебе не говорил, что дело с Тан Чжэньпэном меня не касается?

Чэнь Чжи, напротив, оставался спокойным.

Чэн Хуэй не хотела слушать его объяснений. Она вызвала его домой только для того, чтобы унизить. Поэтому без колебаний заявила:

— Ашэнь — мой племянник. Если ты ещё раз поднимешь на него руку, даже если твой отец будет умолять, я тебя не пощажу.

Здесь она внезапно тихо рассмеялась, и в её голосе зазвучала злобная радость:

— Слышала, твоя мать, когда сходит с ума, постоянно тебя бьёт. Неужели твой вспыльчивый, агрессивный характер — точная копия её?

Единственное, что приносило Чэн Хуэй хоть какое-то удовлетворение, — это болезнь Юань Шэн.

Но на этот раз она не ожидала, что Чэнь Чжи не вспыхнет гневом, как раньше.

Она невольно стиснула зубы: скоро должен был вернуться Шэнь Цзимин. Она рассчитывала, что её слова разозлят юношу, заставят его потерять контроль…

Чэнь Чжи холодно смотрел на неё, но в голове снова и снова звучали слова Цзи Жань:

«Они того не стоят. Все эти люди — не стоят того».

Они больны, и потому хотят втянуть его в своё безумие. Но у него есть Жань-цзе, и он не собирается сходить с ума вместе с ними.

Наконец Чэнь Чжи медленно разжал ладонь, которую до этого сжимал до крови.

На ладони остались чёткие следы от ногтей.

Он спокойно посмотрел на Чэн Хуэй и вдруг улыбнулся:

— Ты не достойна.

Ты не достойна злиться на меня. И не достойна того, чтобы я злился на тебя.

Автор хотел сказать:

Жань-цзе, скажи ему «да»! Немедленно, прямо сейчас!

Чэн Хуэй не ожидала, что он так ответит. Её лицо исказилось от ярости, и она больше не могла притворяться:

— С кем ты вообще разговариваешь?! Ты думаешь, что прочно устроился в семье Шэнь и можешь игнорировать меня?

Чэнь Чжи бросил на неё равнодушный взгляд и вдруг усмехнулся:

— Чего ты боишься?

Голос семнадцатилетнего юноши звучал холодно, а в его чёрных глазах читалось полное понимание всего происходящего. Чэн Хуэй невольно дрогнула — будто он одним вопросом затронул самое сокровенное её страх.

Чего она боится?

Чэнь Чжи опустил глаза на женщину перед собой. Внезапно он больше не чувствовал того страха, который испытывал раньше. Ведь он не всегда был таким сильным. Когда он вернулся в семью Шэнь, ему было десять лет.

Тогда состояние Юань Шэн было особенно тяжёлым, а Шэнь Цзимин настойчиво требовал забрать ребёнка. В итоге именно Чэнь Чжи сам выступил вперёд.

Он сказал Шэню Цзимину, что согласится уйти с ним, если тот обеспечит лечение матери и позаботится о дедушке с бабушкой.

Десятилетний мальчик уже обладал твёрдым характером — всё решал сам, и взрослым приходилось подчиняться его выбору.

Для семьи Юань главной проблемой были деньги, но для Шэня Цзимина это не составляло труда. Он нанял лучших психиатров для Юань Шэн и устроил её в лучшую клинику.

Даже дедушка и бабушка Чэнь Чжи получили дом, о котором раньше и мечтать не смели.

Но все забыли, что ему было всего десять лет. Впервые покинув знакомую среду, он оказался в доме, полном враждебности.

Как Чэн Хуэй могла быть добра к нему? Хотя она и не издевалась над ним открыто, одного холодного взгляда или колкого слова было достаточно, чтобы заставить десятилетнего мальчика чувствовать себя незащищённым.

Из-за этого он постепенно начал выращивать вокруг себя шипы, пока не стал тем, кем является сейчас.

Но вдруг Чэнь Чжи понял: Чэн Хуэй больше не страшна. Наоборот, она вызывает жалость.

Потому что она боится потерять всё гораздо больше, чем он. Без титула «госпожи Шэнь» она — ничто. Компания семьи Чэн последние годы катится вниз, и если бы не поддержка семьи Шэнь, давно бы объявила банкротство.

Сейчас же они лишь влачат жалкое существование.

Чэн Хуэй с ненавистью процедила:

— Ты, видимо, думаешь, что прочно утвердился в качестве молодого господина семьи Шэнь. Так знай, Чэнь Чжи: твоя мать сошла с ума в двадцать с лишним лет. Осторожнее, а то последуешь её примеру.

— Заткнись, — наконец вспыхнул Чэнь Чжи.

Он пристально посмотрел на Чэн Хуэй и холодно произнёс:

— Ты прекрасно знаешь, как именно вы с Шэнем Цзимином поженились.

— Моя мать никому из вас не изменяла. Так что в следующий раз, если осмелишься упомянуть её, я не пощажу тебя.

Голос юноши звучал так ледяно, будто иглы вонзались прямо в сердце Чэн Хуэй.

— Ты… ты просто… — Чэн Хуэй не могла поверить, что тот самый маленький мальчик, который десять лет назад робко заглядывал ей в глаза, теперь стал настолько сильным, что даже она начала его бояться.

Чэнь Чжи вообще не хотел возвращаться домой. Если бы не дело с Чэн Шэнем, он бы сегодня сюда не пришёл.

Произнеся эти слова, он развернулся и направился к выходу.

Но не успел он дойти до двери, как та распахнулась, и входящий Шэнь Цзимин с удивлением увидел его:

— Ачжи, ты вернулся?

— Попроси свою жену впредь не посылать ко мне шофёра в школу, — холодно ответил Чэнь Чжи.

Шэнь Цзимин нахмурился и бросил взгляд на Чэн Хуэй в гостиной:

— Твоя тётя просто беспокоится о тебе.

— Лучше спроси у неё, какие у неё на самом деле намерения, — сказал Чэнь Чжи. Эти слова прозвучали слишком нелепо: если бы Чэн Хуэй действительно заботилась о нём, она желала бы ему смерти.

Шэнь Цзимин посмотрел на Чэн Хуэй:

— Что случилось на этот раз?

Чэн Хуэй не ожидала, что он даже не станет выяснять обстоятельства, а сразу встанет на сторону сына. Она повысила голос:

— Что со мной? Спроси лучше своего сына, до чего он избил Ашэня! Если родители Ашэня подадут заявление в полицию, пусть готовится к тюрьме!

Шэнь Цзимин рассмеялся, хотя и с раздражением:

— Какой характер у Чэн Шэня, разве я не знаю? Если бы он сам не лез первым, Ачжи бы его и пальцем не тронул.

Хотя Шэнь Цзимин и был недоволен поведением Чэнь Чжи в последние годы, всё же это его сын.

К тому же он хорошо знал нрав Чэн Шэня: с детства тот любил провоцировать Чэнь Чжи. Однажды Шэнь Цзимин даже застал их за этим. Хотя потом Чэнь Чжи сильно избил Чэн Шэня, Шэнь Цзимин внешне отругал сына, но внутри был доволен.

Поэтому сейчас он явно занял сторону Чэнь Чжи.

Чэн Хуэй разозлилась ещё больше:

— Я собиралась уговорить брата и его жену не подавать заявление — ведь это всё-таки семейная ссора. Но если ты так себя ведёшь, я позволю им обратиться в полицию. Пусть разберутся стражи порядка!

Но угрозы Чэн Хуэй не произвели на Шэня Цзимина никакого впечатления.

Он бросил на неё взгляд и тихо сказал:

— Чэн Хуэй, советую тебе припрятать свои мелкие интриги. Если ты и дальше будешь вести себя так бессмысленно, я пересмотрю вопрос по проекту «Береговой город».

Компании семьи Чэн отчаянно нужен был крупный проект, чтобы выйти из кризиса. Шэнь Цзимин изначально думал, что раз партнёр — его шурин, можно и поддержать.

Но сегодня Чэн Хуэй решила запугать его угрозой полиции.

Как только он это произнёс, лицо Чэн Хуэй мгновенно окаменело. Она пристально уставилась на Шэня Цзимина.

Тот не хотел окончательно портить отношения и спокойно добавил:

— Скажи Чэн Шэню, чтобы вёл себя тише воды, ниже травы. Пусть не лезет к Ачжи.

Чэнь Чжи уже устал слушать их препирательства и просто вышел из дома.

Чэн Хуэй смотрела ему вслед и с горькой усмешкой сказала:

— Ты так за него заступаешься, но твой сын, похоже, совсем не ценит твоих усилий.

— Ну и что с того? Всё равно он мой родной сын, — равнодушно ответил Шэнь Цзимин.

Эти слова снова больно ударили Чэн Хуэй. Отсутствие ребёнка было её вечной раной, которую она не могла залечить даже в сорок с лишним лет.

Шэнь Цзимин не хотел её обидеть, но Чэн Хуэй резко подняла на него полный ненависти взгляд.

Лишь тогда он понял, что сказал не то.

Смущённо он пробормотал:

— Ачжи… он может и кажется холодным, но если бы ты искренне к нему относилась…

— Это сын Юань Шэн. Даже если у меня никогда не будет своих детей, я никогда не смогу принять его как родного, — с ненавистью выпалила Чэн Хуэй.

Увидев, что она всё ещё так настроена, Шэнь Цзимин лишь бросил:

— Делай как хочешь.

С этими словами он поднялся наверх, в свою комнату. Давно уже он и Чэн Хуэй спали в разных спальнях.

Но когда он уже подходил к лестнице, Чэн Хуэй обернулась и съязвила:

— Что, маленькая красавица из «Шуйцзинлиду» тебя не устраивает? Решил всё-таки вернуться домой.

http://bllate.org/book/7818/728237