Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 43

Цзи Жань бросила на неё ледяной взгляд:

— Ты ведь давно должна была понять, насколько я опасна. Неужели тебе так не хватает унижения, что ты снова лезешь под мою руку?

— Ты!

Цзи Жань даже не удостоила Сюэ Ижоу вниманием, лишь тихо фыркнула и, понизив голос, сказала:

— Лучше замолчи, пока я ещё способна говорить с тобой спокойно. Иначе сделаю так, что тебе будет хуже, чем в прошлый раз.

Сюэ Ижоу всегда побеждала, опираясь на свой образ «белоснежной лилии», — до сих пор ей просто не встречалось достойных соперниц. Те, кто были красивее, уступали ей в учёбе; те, кто учился лучше, проигрывали ей в красоте. Так она и стала «всесторонне одарённой красавицей», не зная поражений с самого среднего класса.

Но она не знала, что Цзи Жань — избранница небес, драгоценнейшая жемчужина на троне. С самого детства она лишь крушила всех на своём пути.

Такие «белые лилии», как Сюэ Ижоу, раньше даже не заслуживали её взгляда.

Пока Сюэ Ижоу всё ещё пребывала в шоке, Цзи Жань резко оттолкнула её и холодно бросила:

— Ты загораживаешь мне дорогу.

Она вышла из спортзала, сама не зная зачем. На улице было довольно прохладно. Во время соревнований её ладони уже зябли, несмотря на то, что внутри всё горело от азарта.

Тем не менее, она не хотела возвращаться в зал и снова видеть лицо Сюэ Ижоу. Поэтому она просто стояла у цветочной клумбы, опустив голову, и меряла шагами длину тротуарной плитки.

Пятка одной ноги плотно прижималась к носку другой — так, шаг за шагом, она отсчитывала расстояние.

Когда она уже отчаянно растирала ладони, пытаясь согреть почти окоченевшие пальцы, вдруг рядом протянулась чья-то рука, схватила её ладонь и вложила в неё что-то тёплое.

Как только жар коснулся её ладони, в груди невольно вырвался тихий вздох облегчения.

Она подняла глаза и увидела Чэнь Чжи, стоявшего рядом. В её руке лежал грелочный пакет, который он только что сунул ей.

На лице Чэнь Чжи читалась лёгкая досада:

— Если так замёрзла, зачем стоишь здесь, как чурка?

Цзи Жань не ожидала, что он до сих пор здесь. В следующее мгновение Чэнь Чжи вытащил из кармана пару перчаток и приложил их прямо к её щекам. От этого неожиданного тепла у неё даже сердце дрогнуло.

— Ты как ещё… — начала она, но осеклась на полуслове.

Чэнь Чжи усмехнулся:

— Почему замолчала? Продолжай.

Цзи Жань сердито сверкнула на него глазами и тихо пробормотала:

— Просто боюсь, что кто-то такой вспыльчивый уйдёт, даже не выслушав до конца.

Чэнь Чжи молча смотрел на неё.

Цзи Жань, преодолевая неловкость, договорила и почувствовала, как внутри стало легче.

Раньше он сказал, что уйдёт первым, потому что не хочет, чтобы другие видели их вместе. Она не отрицала — такая мысль действительно мелькала. Но не из-за того, что будто бы стыдится его, как он предположил. Просто ей не хотелось, чтобы люди подумали, будто они встречаются.

И даже сама она не могла объяснить, почему именно этого она так боится.

— Ты меня презираешь? — тихо спросил Чэнь Чжи.

Девушка подняла на него ясные, твёрдые глаза:

— Никогда.

Даже тогда, когда она решила держаться от него подальше, причиной были не его дурная слава или репутация. Просто она не хотела, чтобы их судьбы снова переплелись, как в прошлой жизни. Но чем сильнее она пыталась отдалиться, тем ближе они становились друг к другу.

Теперь же, даже если бы она приложила все усилия, она уже не смогла бы оттолкнуть его — не смогла бы отстранить от своей жизни.

Чэнь Чжи кивнул и тихо рассмеялся:

— Верю.

Он и с самого начала знал, что она не способна на такое. Даже после всего, что ему пришлось пережить, она никогда не смотрела на него с презрением. Та девочка, которая когда-то встала перед ним, когда он валялся среди мусора на улице, и защищала его — она и сейчас рядом.

*

Когда Чэнь Чжи вернулся домой и только улёгся на диван, вдруг зазвонил телефон.

Увидев номер на экране, он прищурился, но не стал отвечать, позволив звонку вибрировать до конца.

Хотя он никогда не сохранял этот номер, он ни на секунду не забыл его.

Это был номер Чэн Хуэй — жены Шэнь Цзимина.

В глазах Чэнь Чжи Чэн Хуэй существовала лишь как «жена Шэнь Цзимина». Они оказались под одной крышей исключительно из-за него.

Однако с тех пор как Чэнь Чжи пошёл в старшую школу, он больше не хотел жить дома.

Старый господин Шэнь искренне любил внука и, к удивлению всех, не возражал. Махнув рукой, он выделил Чэнь Чжи квартиру площадью сто шестьдесят квадратных метров — не роскошь, но для одного человека более чем достаточно.

Да и сам район считался элитным: лучший участок, лучший дом. Когда старик выделил эту квартиру, две другие ветви семьи Шэнь сильно возмутились, намекая, что дед явно делает поблажки.

Но старый господин Шэнь был не из тех, кого можно легко обидеть. После небольшого, но жёсткого урока никто больше не осмеливался роптать.

Теперь все в семье Шэнь знали: Чэнь Чжи, внук, вернувшийся «с чужой стороны», пользуется особым расположением деда и затмил всех остальных внуков двух других ветвей.

Именно поэтому Шэнь Цзимин проявлял к нему особую снисходительность, а Чэн Хуэй даже специально сдерживал — она редко осмеливалась беспокоить Чэнь Чжи.

Но сегодня Чэн Хуэй звонила снова и снова — это начинало раздражать.

В конце концов Чэнь Чжи просто выключил телефон.

В понедельник в школе распространились слухи о Тан Чжэньпэне. Оказалось, что в больнице, куда его положили, работали родители некоторых учеников Четвёртой школы. Узнав, что пострадавший — школьник, они предупредили своих детей быть осторожнее после вечерних занятий.

Ведь его ударили так сильно, что не только сотрясение мозга, но и несколько рёбер сломали.

Это было настоящее покушение на убийство.

Новость вызвала волну обсуждений по всей школе. Все знали, что Чэнь Чжи избил Тан Чжэньпэна прямо в школе, но никто не ожидал, что тот по дороге домой после занятий попадёт под такой удар.

Теперь все снова судачили, и даже одноклассники из восьмого класса стали по-другому смотреть на Чэнь Чжи.

Ша Цзянмин с досадой наблюдал за запуганной старостой английской группы. В понедельник утром нужно было собрать все тетради с домашним заданием и отнести учителю, но девушка никак не решалась подойти — боялась, что Чэнь Чжи её «прикончит».

Ша Цзянмин рассмеялся:

— У тебя хоть мозги есть? Если бы это сделал Чжи-гэ, он бы сейчас сидел здесь? Его бы давно в участке держали! А вы тут, как в цирке, глазеете.

Это… действительно имело смысл.

Рядом Цзи Жань тихо усмехнулась, аккуратно собрала свои листы и взяла со стола Чэнь Чжи его работу.

Наконец староста подошла за тетрадями и тихо оправдывалась:

— Я не это имела в виду…

Чэнь Чжи даже не взглянул на неё.

Атмосфера в классе немного разрядилась. Цзи Жань бросила на Чэнь Чжи боковой взгляд и с лёгкой усмешкой сказала:

— Похоже, после слухов твоя дурная слава стала ещё грознее.

Она редко позволяла себе такие шутки. Обычно она бы не вмешивалась, но на этот раз не захотела, чтобы он один нес на себе этот груз.

Ведь настоящий злодей — не он, а кто-то другой.

А его постоянно обвиняли, за спиной сплетничали и осуждали.

От одной мысли об этом становилось неприятно.

Внезапно Чэнь Чжи поднял на неё глаза и тихо спросил:

— А ты меня боишься?

Цзи Жань посмотрела на него, её чёрные, блестящие глаза моргнули, и длинные ресницы дрогнули:

— Нет.

— Тогда сиди со мной за одной партой всегда. Все боятся меня, только ты — нет.

Цзи Жань на миг опешила. Ей показалось, что она попалась в ловушку…

— Цзи Жань, согласна? — упрямо повторил юноша, будто требуя ответа.

Зазвенел звонок на утреннее занятие, и по классу разнёсся гул чтения. На фоне этого шума Чэнь Чжи вдруг услышал мягкий, приятный голос девушки:

— Хорошо.

Авторские комментарии:

Чэнь Чжи: План сработал! Снова уговорил жену сидеть со мной за одной партой.

Уууууууу! Жань-цзе наконец ответила А-Чжи! Сынок, твоя искренность растопила даже железное дерево!!!

Цзи Жань: ??? Что за «железное дерево»?

В обеденный перерыв Вэнь Цянься сразу же потянула Цзи Жань за руку и повела к выходу из школы:

— Сегодня я угощаю тебя пастой в «Небесном зеркале».

Цзи Жань улыбнулась:

— Ты что, нашла деньги?

Семья Вэнь Цянься жила скромно, и карманных денег хватало разве что на уличные закуски. Заглянуть в «Небесное зеркало» было для неё роскошью.

Вэнь Цянься тихо ответила:

— Нет, просто сегодня мой день рождения.

Цзи Жань удивлённо моргнула:

— Почему ты раньше не сказала? Я даже подарок не приготовила.

— Да ладно, это же маленький праздник. Просто пообедаем вместе.

Они направились в «Небесное зеркало» — до него от Четвёртой школы было всего несколько минут ходьбы. В обеденное время там было не очень многолюдно.

Иногда мимо проходили ученики в форме Четвёртой школы, тайком заходя в соседнее интернет-кафе.

Вэнь Цянься взглянула в ту сторону и тихо фыркнула:

— Вот богатенькие! Даже в такое интернет-кафе осмеливаются ходить.

Цены в этом интернет-кафе были в несколько раз выше обычных. Даже студенты редко могли себе это позволить, не говоря уже об офисных работниках.

Поднявшись на второй этаж ресторана, Вэнь Цянься посмотрела на морозильную витрину у входа и спросила:

— Хочешь мороженое Haagen-Dazs?

В прошлый раз, на дне рождения Сюй Ихана, она съела сразу четыре шарика — всё за счёт Ша Цзянмина. Сегодня, в свой день рождения, она наконец могла позволить себе такую роскошь.

— Давай я угощу? — мягко предложила Цзи Жань.

Вэнь Цянься тут же нахмурилась:

— Как так? В мой день рождения — и ты платишь?

Цзи Жань улыбнулась:

— Считай это моим подарком.

На самом деле она уже решила в выходные сходить по магазинам и выбрать для подруги настоящий подарок. Сейчас же просто хотела уговорить её согласиться на мороженое.

Вэнь Цянься всё ещё колебалась.

— Ну давай, — Цзи Жань мягко толкнула её, и её голос прозвучал особенно нежно.

Вэнь Цянься театрально прижала ладонь к груди:

— Серьёзно, Жань-цзе, не надо так мило капризничать! Я же девчонка, а у меня сердце уже тает!

Голос Цзи Жань был таким сладким и мягким, что от одного её слова внутри всё таяло.

Цзи Жань рассмеялась, но обе всё же без стеснения заказали четыре шарика мороженого.

Они также взяли пасту. Не прошло и нескольких минут, как к ним подошла компания Чэнь Чжи.

— Вы сегодня здесь обедаете? — обрадовался Ша Цзянмин и первым подошёл к их столику.

Цзи Жань краем глаза заметила юношу, идущего следом, и тут же опустила взгляд на меню, лежащее перед ней.

Утром он сказал, что все его боятся, и попросил её сидеть с ним за одной партой. Цзи Жань до сих пор не могла понять, почему она тогда сказала «хорошо». Неужели она действительно решила, что Чэнь Чжи — несчастный и нуждается в защите?

Эта мысль казалась ей совершенно безумной.

Вэнь Цянься тихо пояснила:

— Сегодня мой день рождения, я пригласила Жань-цзе пообедать.

Ша Цзянмин тут же уселся рядом с ней:

— Эй, Вэнь, ты что, не считаешь нас друзьями? Приглашаешь только Жань-цзе?

Сюй Ихан подхватил:

— Да, нам тоже надо!

Молчаливый Чэнь Сун лишь усмехнулся и кивнул на свободное место рядом с Цзи Жань:

— Чжи-гэ, это место мы тебе не отберём.

Все парни засмеялись.

Даже Вэнь Цянься не удержалась и посмотрела на Цзи Жань с Чэнь Чжи — между ними явно что-то происходило, и скрыть это было невозможно.

Последним подошёл юноша и, не мешкая, сел прямо рядом с Цзи Жань. Лишь усевшись, он повернулся к ней и спросил:

— Тебе не мешает?

Вокруг снова раздался смех.

Цзи Жань не выдержала и обернулась к нему, слегка стиснув зубы:

— Если я скажу «мешает», ты уйдёшь?

— Утром только что пообещала, а теперь уже отказываешься? — невозмутимо спросил Чэнь Чжи.

Его слова словно царапнули по сердцу, и все вокруг заинтересованно переглянулись, желая узнать, о чём шла речь утром.

http://bllate.org/book/7818/728234