Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 41

Цзи Жань резко дёрнули за руку, и она замерла, чуть отклонившись назад — её спина тут же упёрлась в грудь стоявшего позади человека.

Удар вышел несильный, лишь глухой звук раздался в тишине.

Чэнь Чжи тихо произнёс:

— Ты ударила человека и теперь бежишь?

В её прозрачных, как хрусталь, глазах вспыхнул гнев. Она раздражённо бросила:

— Я не бегу. Просто не хочу с тобой разговаривать.

Чэнь Чжи рассмеялся, увидев её такую.

А потом, хриплым, приглушённым голосом, он сказал:

— Это у меня тоже впервые.

Цзи Жань опешила.

Когда до неё дошло, о чём именно он говорит, щёки вновь залились жаром, и румянец медленно расползся до самых ушей.

Его первый поцелуй — какое ей до этого дело?

Цзи Жань разозлилась по-настоящему и снова попыталась уйти, но Чэнь Чжи уже был готов. Он тихо сказал:

— Ты всё равно сейчас не уснёшь. Пойдём, я угощу тебя завтраком.

Цзи Жань не ответила.

Тогда Чэнь Чжи схватил её за запястье и тихо добавил:

— Будь хорошей девочкой, послушайся.

Цзи Жань была до крайности раздражена его наглостью, но в этот самый момент мимо проезжало такси со знаком «Свободно». Он махнул рукой, и машина остановилась у обочины.

Чэнь Чжи сразу же потянул её к двери.

Цзи Жань, не желая устраивать сцену на улице, покорно села в машину.

Чэнь Чжи назвал адрес, и водитель, кивнув, тронулся.

Всю дорогу они молчали.

Когда приехали, Цзи Жань увидела обычную улицу, по обе стороны которой тянулись разноцветные вывески заведений: лапшечные, пельменные, булочные — всё это создавало яркую, живую атмосферу уличной суеты.

Выйдя из такси, Чэнь Чжи сразу повёл её в закусочную «Чэньцзи».

Кухня располагалась прямо у входа, отделённая стеклянной перегородкой. Внутри на круглой плите стоял огромный чугунный казан, доверху наполненный золотистыми хрустящими готяй. Даже сквозь стекло чувствовался аппетитный аромат.

Цзи Жань, надо признать, проголодалась.

Она рано утром бегала в участок, хоть и знала, что ничего страшного не случилось, но всё равно нервничала. А теперь, когда напряжение спало, голод дал о себе знать.

Не успела она даже облизнуть губы, как в животе громко заурчало — так громко, что Чэнь Чжи, стоявший рядом, точно услышал.

Она тут же повернулась к нему. Он сохранял невозмутимое выражение лица, но Цзи Жань сквозь зубы выдавила:

— Ты не смей смеяться!

Чэнь Чжи и не собирался — он ведь хотел сохранить ей лицо. Но после её слов он уже не выдержал и рассмеялся. Обратившись к хозяину заведения, он сказал:

— Пять лян готяй и две порции маленьких вонтонов.

Порции здесь были щедрыми, поэтому, когда хозяин принёс заказ, Цзи Жань оцепенела. Она тихо спросила:

— Разве это не слишком много?

— Ничего страшного. Ешь сколько хочешь, остальное я доем.

Чэнь Чжи сломал одноразовые палочки и протянул ей.

Цзи Жань колебалась несколько секунд. Каждый раз всё шло не так, как должно. Ведь ещё недавно она злилась на него за то, что он её поцеловал без спроса, а теперь вот сидит напротив него и собирается завтракать.

Она подняла на него взгляд. Неужели он ей так противен?

Похоже, не очень.

В это время хозяин принёс два блюдца с вонтонами. Чэнь Чжи положил ложку в её миску и, подняв глаза, мягко спросил:

— Попробуй.

Его голос звучал низко и приятно. Будто под гипнозом, Цзи Жань взяла ложку и отправила в рот кусочек вонтонов.

Сразу же во рту разлился насыщенный, восхитительный вкус.

Она сделала глоток бульона и тихо сказала:

— Очень вкусно.

Чэнь Чжи улыбнулся и тоже начал есть. Но спустя некоторое время неожиданно произнёс:

— Я впервые кого-то сюда привожу.

Сердце Цзи Жань дрогнуло, и она больше не могла вымолвить ни слова.

*

Когда они уже собирались уходить, Цзи Жань вдруг вспомнила и спросила:

— Что всё-таки случилось с Тан Чжэньпэном?

Чэнь Чжи покачал головой.

Он сам не знал. Просто рано утром к нему домой пришли полицейские и попросили помочь с расследованием. Оказалось, прошлой ночью Тан Чжэньпэна избили — и так сильно, что он до сих пор в больнице в коме.

Цзи Жань удивилась:

— Значит, кроме тебя, кто-то ещё знает, что он натворил?

Тан Чжэньпэн был обычным школьником, в глазах учителей и родителей — образцовым учеником. Если только его поступки не раскрылись, и кто-то решил отомстить, Цзи Жань не могла представить иной причины для нападения.

Голос Чэнь Чжи стал тяжёлым и медленным:

— Кто часто ходит у края реки, тот рано или поздно намочит обувь. Может, кроме Ся Цин, он ещё кому-то навредил.

Цзи Жань кивнула. Да, с этим Тан Чжэньпэном явно что-то не так с головой.

Честно говоря, с его внешностью и успеваемостью он легко мог бы очаровать влюблённых в него девочек и добиться от них чего угодно. Но он выбрал насилие. Возможно, ему именно это и нравилось — чувство власти и принуждения.

Но такие действия — преступление.

Возможно, он снова напал на кого-то, а жертва решила не идти в полицию, а отомстить сама.

Чэнь Чжи лёгким движением погладил её по макушке и тихо сказал:

— Не думай об этом. Его делом займутся полицейские. Ты сосредоточься на сегодняшнем конкурсе.

Упоминание о соревновании напомнило Цзи Жань о важном.

Было уже больше восьми, до начала конкурса оставался чуть больше часа. Чэнь Чжи снова вызвал такси и отвёз её на место проведения — в центральный городской стадион.

Когда они приехали, у входа уже толпились родители с детьми. Сегодня проходил конкурс для старшеклассников, и некоторые школы прислали целые команды с сопровождающими учителями. От Четвёртой школы группу вёл господин Сюй. Цзи Жань направилась к нему, но перед уходом оглянулась на Чэнь Чжи и тихо сказала:

— Если тебе станет скучно, можешь уйти.

— Не буду. Я останусь, чтобы увидеть, как ты станешь чемпионкой, — мягко улыбнулся он.

Цзи Жань тоже улыбнулась — её глаза засияли чистой, девичьей прелестью. Она помахала ему рукой и ушла.

Когда начался конкурс, организаторы заранее предупредили зрителей: участникам нужна полная тишина. Поэтому во время соревнования в зале должно быть тихо — тише некуда.

Соревнование проходило на кортах для бадминтона. В центре зала стояли столы, аккуратно расставленные в ряды. Участники уже заняли свои места, а зрители сидели на трибунах вокруг. Среди них были не только родители, но и местные любители судоку.

Как только начался конкурс, в зале воцарилась абсолютная тишина.

Чэнь Чжи не сводил глаз с девушки в центре зала. Она выделялась среди остальных, одетая в белую пуховку. Сегодня, в выходной день, её длинные волосы свободно ниспадали на плечи.

Когда она слегка наклонила голову, пряди соскользнули вперёд, и она машинально заправила их за ухо.

Это простое, непринуждённое движение показалось Чэнь Чжи невероятно милым.

Над полем возвышался огромный секундомер, и красные цифры времени будто кололи глаза своей неумолимостью. Вдруг одна из участниц резко подняла руку. Судья подошёл к ней, и по его знаку девушка встала.

Тишину мгновенно нарушил шум.

— Эта девочка сдалась? — удивился кто-то.

— Нет, наверное, она уже решила!

— Да ладно, прошло же всего полчаса! За такое время невозможно решить судоку!

— Посмотри, судья забрал её лист. Она действительно решила! Такая скорость — только у гения судоку.

— Не суди по возрасту. Такие юные таланты часто бывают самыми сильными.

Все обсуждали девушку в белом, которая сдала работу раньше всех, но только Чэнь Чжи тихо улыбнулся. Она всегда была гением. Но ещё она всегда упорно трудилась.

Он лично видел, как маленькая девочка упрямо шла к своей цели.

*

После наступления нового тысячелетия повсюду начали появляться всевозможные кружки и секции. Девятилетняя Цзи Жань уже три года занималась судоку и обожала эту цифровую игру.

Для неё это было не скучной тренировкой, а настоящей забавой.

В этом году её перевели из прежнего кружка в Дворец пионеров, где собирались лучшие юные решатели судоку города — чтобы вместе тренироваться и расти.

— Вы чего зеваете? Сейчас придёт господин Люй! — спросила подружка Цзи Жань.

В этот момент два мальчика прильнули к окну, наблюдая за чем-то на улице.

— Вон там мальчишка собирает мусор, — сказал один из них. — Сюй Лэ поспорил со мной, выпьет ли тот донышко из брошенной банки с колой.

— Да вы что, скучные какие, — засмеялась девочка.

Цзи Жань бросила на них взгляд и машинально посмотрела в окно. Действительно, на улице стоял мальчик их возраста и поднимал выброшенную банку.

Он слегка потряс её — внутри ещё оставалось немало напитка.

Цзи Жань должна была заниматься решением задач в тетради, но почему-то не могла отвести глаз от мальчика.

Тот спокойно вылил остатки колы, примял банку ногой и положил в большой мешок, который таскал за спиной.

— Ха! Видите? Ему ваша вонючая кола и не нужна! — радостно воскликнула одноклассница Цзи Жань.

Чжоу Цзяци разозлился:

— Если ему не нужна кола, зачем он тогда поднял банку?

Сюй Лэ поддержал:

— Да он просто мусорщик. Наверное, воняет, ведь целыми днями торчит среди отходов.

Цзи Жань раздражённо нахмурилась — ей надоело их болтовня. Она строго сказала:

— Если ещё раз заговорите, я всё расскажу господину Люю.

Господин Люй был суров, и все дети его боялись.

Но Цзи Жань он любил — ведь она была лучшей ученицей в классе.

Занятия заканчивались в четыре часа дня, и каждый день за ней приезжал водитель. Цзи Жань вышла заранее, чтобы подождать у входа.

Не успела она выйти, как услышала крики:

— Ты какого чёрта поставил мусоровоз здесь? Ты поцарапал мою машину! Минимум пятьсот юаней заплатишь!

— Проклятье!

Цзи Жань посмотрела в ту сторону. Мужчина орал на пожилую уборщицу — у той волосы были совсем белые, и она сидела на обочине, выглядя крайне ослабленной.

— Слушай сюда, старая карга! Не думай, что притворством отделаешься! Вставай сейчас же! — продолжал мужчина.

Внезапно из-за угла выскочил мальчик. Не говоря ни слова, он замахнулся своим мешком и ударил мужчину.

Тот сначала не успел увернуться, но, увидев, что нападавший — ребёнок, пришёл в ярость и схватил мешок, вытаскивая мальчика на свет.

— Ты, маленький ублюдок, осмелился ударить меня? Сейчас я тебя проучу, сопляк безродный!

Мужчина не знал, что его брошенные слова «безродный» особенно ранили мальчика. Тот, словно разъярённый львёнок, начал яростно бить его кулачками.

— Не смей обижать мою бабушку! Не смей! — рычал он.

Цзи Жань замерла, глядя, как он защищает свою бабушку. Как он может так смело драться с взрослым?

Когда мужчина собрался ответить ударом, Цзи Жань неожиданно бросилась вперёд и закричала:

— Отпусти его!

— Вали отсюда! Сейчас я этого мелкого мерзавца проучу! — рявкнул мужчина.

— Если не отпустишь, я позову полицию! — громко крикнула Цзи Жань.

Но мужчина не воспринял её всерьёз. Тут же Цзи Жань заметила подъехавший «Мерседес» и закричала во весь голос:

— Дядя Хань! Быстрее! Здесь хотят меня ударить! Спасите меня!

Её звонкий детский голос пронёсся далеко.

Из машины тут же выскочил мужчина и подбежал к ней:

— Мисс, что случилось?

http://bllate.org/book/7818/728232