Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 38

Сообщение отправили — и почти сразу зазвонил телефон: Чэнь Чжи перезванивал.

— Чжи-гэ, ты уже ушёл из школы? — с тревогой спросил Сюй Ихан.

Чэнь Чжи потушил сигарету и бросил окурок в урну.

— Да ну, рассказывай, в чём дело?

— После твоего ухода все начали обсуждать эту историю. Ша Цзянмин попытался заступиться, но завуч пришёл в ярость и назвал нас всех «вредителями, портящими атмосферу». И знаешь что? Жань-цзе прямо встала и ответила ему: «Ну и что, что Тан Чжэньпэн учится в первом классе одиннадцатого года? Гнида с высоким баллом всё равно остаётся гнидой».

Сюй Ихан всё больше воодушевлялся — и неудивительно.

В той ситуации все перешёптывались: с одной стороны — Чэнь Чжи с дурной славой, с другой — отличник первого класса. Естественно, большинство решило, что виноват именно Чэнь Чжи.

А Цзи Жань без колебаний встала на его защиту.

И вдруг Сюй Ихан понял, почему Чэнь Чжи так одержим этой девушкой.

Такая девушка того стоит.

Даже жизнью за неё постоять — не жалко.

Чэнь Чжи с размаху пнул урну и тихо сказал:

— Я сейчас вернусь.

На самом деле он ещё не ушёл далеко — только вышел за школьные ворота. Он должен был знать: она никогда не промолчит и не останется в стороне.

*

Кабинет директора.

Четвёртая школа — одна из ведущих в городе, и драка между учениками прямо на глазах у всех — дело серьёзное.

К тому же родители пострадавшего почти сразу прибыли в школу.

В этот момент директор старался успокоить разгневанную мать Тан Чжэньпэна, но та напирала:

— Директор Чжао, Четвёртая школа — элитное учебное заведение! Мой сын учится в первом классе одиннадцатого года! Как его могут избить прямо в школе? Как в вашем заведении вообще могут водиться такие отбросы? Требую принять строжайшие меры!

Как раз в этот момент завуч постучал и вошёл в кабинет. За ним — Цзи Жань. Она услышала последние слова.

«Отбросы?»

«Требую принять строжайшие меры.»

Цзи Жань подняла глаза на диван. Женщина в сером пальто и очках с чёрной оправой выглядела строго и консервативно — и говорила так же ядовито, как и одевалась.

Рядом с ней сидел сам Тан Чжэньпэн. Его лицо уже обработали, но от этого оно казалось ещё страшнее: всё в синяках и пятнах мази, было некогда-то довольно приятным, а теперь — просто уродливым.

Чэнь Чжи на этот раз действительно не сдержался.

Увидев Цзи Жань, мать Тан Чжэньпэна тут же бросила на неё оценивающий взгляд:

— Директор Чжао, неужели это девчонка избила моего сына? Я слышала, что это был какой-то парень.

— Неужели ваша школа собирается прикрывать этого мальчишку? Говорю вам прямо: даже если у него за спиной стоят влиятельные родители, мы не испугаемся! Мы требуем справедливости!

Цзи Жань не выдержала:

— Хотите справедливости? Отлично. У меня тоже есть, что сказать учителям.

Она не собиралась слушать дальше эту чушь:

— Сегодня днём я была в зале для тренировок по судоку в учебно-административном корпусе. Пошла в туалет, и вдруг туда ворвался какой-то парень. Я побежала за ним.

В кабинете повисла тишина. Учителя были ошеломлены, а лицо матери Тан Чжэньпэна исказилось от изумления.

Но в следующее мгновение она вскочила и ткнула пальцем в Цзи Жань:

— Ах ты, малолетняя лгунья! Ты хочешь сказать, что мой сын вломился в женский туалет и поэтому его избили?

— Именно так, — спокойно ответила Цзи Жань, не отводя взгляда.

Мать Тан Чжэньпэна не ожидала, что эта хрупкая на вид девчонка окажется такой наглой и бесстрашной.

Она тут же повернулась к сыну:

— Сяо Мянь, скажи сам, что произошло!

Тан Чжэньпэн медленно поднял голову и посмотрел на Цзи Жань. Несмотря на разукрашенное лицо, в его глазах читалась злоба и какая-то зловещая радость — будто его коварный план вот-вот сработает.

— Я застал их на свидании в учебно-административном корпусе, — сказал он. — Поэтому Чэнь Чжи и пришёл в ярость, выскочил и избил меня.

В этот момент дверь кабинета распахнулась.

На пороге стоял Чэнь Чжи. Он холодно смотрел на Тан Чжэньпэна:

— Ты, мудила, думаешь, раз меня нет, можешь нести любую чушь?

Если бы правда оказалась в том, что они действительно были на свидании и его застукали, он, несмотря на всю ненависть к Тан Чжэньпэну, с радостью простил бы ему всё.

— Как ты смеешь так грубо разговаривать! — возмутилась мать Тан Чжэньпэна.

Чэнь Чжи даже не взглянул на неё — всё внимание было приковано к Тан Чжэньпэну.

Тот тут же спрятался за спину матери, будто испугался.

— Ты что, угрожаешь моему Сяо Мяню у меня на глазах? — закричала она. — Знай, школа — не твоё частное королевство!

— Моё частное королевство? — Чэнь Чжи усмехнулся. — А я какой?

Мать Тан Чжэньпэна шагнула вперёд, готовая указать на него пальцем, но Цзи Жань встала между ними:

— Твой сын вломился в женский туалет. Поэтому его избили — и это он сам виноват.

Она стояла прямо, спокойно и уверенно.

Тан Чжэньпэн наконец выкрикнул:

— Я не вламывался! Я просто застал их на свидании! Да, Чэнь Чжи даже поцеловал её! Поэтому они и злятся и клевещут на меня!

Чэнь Чжи фыркнул от смеха.

Этот Тан Чжэньпэн врал так убедительно, будто всё и правда было так. Хотелось бы ему, конечно… Но девушка-то не согласна!

Будь Цзи Жань хоть чуть-чуть расположена к поцелуям — он бы сейчас не думал о драке, а радовался жизни.

Цяо Юйцяо наконец не выдержал:

— Цзи Жань, это правда?

— Учитель Цяо, вы же обещали мне верить. Каждое моё слово — правда.

Цяо Юйцяо кивнул. Оба ученика — из его класса, и в такой момент он хотел им верить.

Он повернулся к директору:

— Директор, прошу вас не принимать решение, основываясь только на словах одной стороны.

Он знал: руководство школы скорее поверит Тан Чжэньпэну — ведь тот отличник первого класса, а хорошие оценки для них — как броня.

— А вы, учитель, что защищаете своих? — возмутилась мать Тан Чжэньпэна.

Цзи Жань почувствовала лёгкое раздражение. В 2009 году камеры наблюдения ещё не были повсюду, и в учебно-административном корпусе их точно не было.

Именно поэтому этот идиот и осмелился так нагло врать.

Но тут в её глазах вспыхнул огонёк:

— Если учителя не могут разобраться, давайте вызовем полицию. На полу в туалете, возможно, остались следы обуви нарушителя.

А главное…

Она слегка приподняла уголки губ и посмотрела на Тан Чжэньпэна:

— Он несколько раз ударил ладонью по двери кабинки. Его отпечатки пальцев точно там остались.

В кабинете воцарилась полная тишина.

Чэнь Чжи бросил на Цзи Жань взгляд — и улыбнулся.

Как же он всё больше и больше в неё влюбляется.

Вот она — умница и красавица.

*

Когда они вышли из кабинета директора, мать Тан Чжэньпэна всё ещё спорила с директором, настаивая, что её сын не мог быть тем, кто вломился в женский туалет.

Цяо Юйцяо не хотел, чтобы они пропустили уроки, и отпустил их.

Спустившись вниз, Чэнь Чжи вдруг посмотрел на Цзи Жань и тихо сказал:

— Хотя я и ненавижу этого ублюдка, но сейчас вдруг пожалел, что он соврал.

Цзи Жань не поняла.

— Он сказал, что мы были на свидании, — усмехнулся Чэнь Чжи.

Он наклонился ближе и прошептал ей на ухо:

— И что я тебя поцеловал.

Автор примечает:

У других первый поцелуй — во сне, а у моего Чжи-гэ — в устах какого-то ублюдка.

Бедный мой главный герой.

【Имя этого ублюдка я поменяла — вдруг заметила, что оно совпадает с именем ассистента из прошлой книги. Теперь он Тан Чжэньпэн.】

Когда они вернулись в класс, одноклассники явно удивились: никто не ожидал, что Чэнь Чжи снова появится в школе — и ещё с Цзи Жань, да прямо из кабинета директора.

Но никто ничего не сказал — просто вернулись на свои места.

Новость о том, что Чэнь Чжи открыто избил Тан Чжэньпэна в школе, вызвала неоднозначную реакцию.

Кто-то считал, что Чэнь Чжи и так славится плохим поведением, так что виноват, скорее всего, он. Другие же замечали: он всегда дрался с теми, кто снаружи школы, а внутри никогда не проявлял агрессию к более слабым. Значит, Тан Чжэньпэн что-то натворил.

А к вечеру на школьном онлайн-форуме появился анонимный пост:

«Кто помнит, как Чэнь Чжи ещё в десятом классе избил одного одиннадцатиклассника? Так вот, это был тот самый Тан Чжэньпэн».

Этот пост разжёг обсуждение ещё сильнее.

«Что?! Чэнь-да-лао уже бил Тан Чжэньпэна раньше? Интересно, за что?»

«Но Тан Чжэньпэн же из первого класса одиннадцатого года, у него отличные оценки!»

«И что с того? Тут явно есть подоплёка».

Цзи Жань и Вэнь Цянься вышли из магазина. Вэнь Цянься жевала булочку и спросила:

— Так вот кто тот старшеклассник, которого Чэнь Чжи избил в десятом классе!

Она посмотрела на подругу:

— Жаньжань, ты ведь была там. Ты знаешь, за что он его ударил?

— Разве ты не просила меня держаться подальше от Чэнь Чжи? — спокойно ответила Цзи Жань.

Вэнь Цянься покраснела и виновато пробормотала:

— Прости, Жаньжань. Наверное, я действительно ошиблась насчёт Чэнь Чжи.

— Зачем ты извиняешься передо мной? — вздохнула Цзи Жань.

Лицо Вэнь Цянься стало несчастным:

— Просто… я боюсь извиняться перед ним самим.

По дороге обратно они проходили мимо баскетбольной площадки. Оттуда выкатился мяч и покатился по главной дорожке. Цзи Жань остановила его ногой.

— Эй, девчонка! Брось мяч обратно! — крикнул кто-то с площадки.

— Это Ша Цзянмин и компания, — сразу узнала Вэнь Цянься.

Была зима, и темнело рано. На площадке не горело освещение, и лица друг друга они почти не различали.

Цзи Жань подняла мяч, чтобы бросить, но к ней подбежал Ша Цзянмин.

— Это Сюй Ихан глазастый, сразу узнал тебя, Жань-цзе, — засмеялся он.

Цзи Жань взглянула на площадку.

— Чжи-гэ не с нами, — пояснил Ша Цзянмин. — Он в классе, занимается.

Даже Ша Цзянмину это казалось странным: Чэнь Чжи вдруг пристрастился к учёбе. Даже в ужин они теперь не играют в баскетбол — он сидит в классе и решает математические задачи. Неужели чудеса случаются?

Цзи Жань вернула ему мяч и уже собралась уходить, но вдруг остановилась:

— Ша Цзянмин, ты знаешь, что было раньше между Чэнь Чжи и Тан Чжэньпэном?

В тот раз на автобусной остановке, когда Тан Чжэньпэн просто стоял рядом с ней, Чэнь Чжи так яростно вышел из себя.

Он редко так эмоционально реагировал. Цзи Жань давно знала: он тот, кто предпочитает действовать, а не болтать. И если он бьёт — значит, есть веская причина.

К тому же кто-то уже написал, что Чэнь Чжи бил Тан Чжэньпэна и раньше.

Значит, между ними произошло нечто, что вызвало у Чэнь Чжи настоящую ненависть.

Ша Цзянмин почесал затылок:

— Не знаю.

Цзи Жань пристально посмотрела на него. Ша Цзянмин и так говорил неуверенно, а теперь и вовсе заторопился:

— Честно, не знаю!

Но в его голосе было столько вины и нервозности, что Цзи Жань добавила:

— Ша Цзянмин, я никому не расскажу.

Вэнь Цянься, доедавшая булочку, тут же кивнула:

— И я тоже!

Значит, тут действительно есть какая-то тайна.

http://bllate.org/book/7818/728229