Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 20

В этот момент Цзян Лици обернулась и, увидев Цзи Жань, тут же заголосила сквозь слёзы:

— Жань-жань, прости Сяо И. Это дитя просто не знает меры! Не следовало ей просить у тебя платье для встречи с одноклассницами.

«Просить?»

Цзи Жань едва сдержала усмешку при таком выборе слов и бросила холодный взгляд на Цзян И. Та сидела рядом с матерью, уже переодетая в свою обычную одежду, опустив голову и уставившись в пол.

— Она сказала тебе, что просто попросила его у меня? — спокойно спросила Цзи Жань.

Цзян Лици всхлипнула:

— Я уже отчитала её как следует, она осознала свою вину. Прости её хоть в этот раз, пожалуйста.

Цзи Цинли подхватил:

— Жань-жань, всего лишь платье. Теперь вы с Цзян И живёте под одной крышей — вы же сёстры. Будь великодушнее.

Когда он вошёл в гостиную, то сразу увидел, как Цзян Лици рыдала и даже слегка ударила Цзян И — выглядела совершенно разбитой. Цзи Цинли тут же спросил, в чём дело.

Цзян Лици, всхлипывая, объяснила:

— Цинли, мне просто стыдно стало. Цзян И вела себя ужасно! Её подруга пригласила её на день рождения, а она всё просила купить ей нарядное платье. Я посчитала, что старшекласснице не пристало так роскошничать, и не купила. А она… она пошла и попросила платье у Жань-жань! Не знаю, что между вами не так договорились, но из-за этого Жань-жань до сих пор не вернулась домой.

Цзи Цинли рассмеялся — он думал, что случилось что-то серьёзное.

— Ну что за ерунда! Дети ведь… На день рождения одноклассницы и правда надо одеться получше. Это же пустяки, не плачь.

Поэтому, когда Цзи Жань вернулась, Цзи Цинли не воспринял происшествие всерьёз.

Цзян И вовремя вставила:

— Жань-жань, прости меня. Не следовало просить у тебя платье. Хотя я не понимаю, почему ты вдруг передумала… В следующий раз такого не повторится.

Цзи Жань безучастно наблюдала за этим спектаклем матери и дочери.

Теперь ей всё ясно: не зря Цзян И сразу после инцидента помчалась домой. Ясное дело, искала поддержки у матери. А Цзян Лици оказалась настоящей мастерицей — за такое короткое время сумела перевернуть всё с ног на голову и заставить Цзян И утверждать, будто платье было просто одолжено.

Видимо, она уверена, что у Цзи Жань нет доказательств.

Цзи Жань даже почувствовала уважение к Цзян Лици. Недаром та сумела прочно удержаться рядом с Цзи Цинли — с таким наглым лицом она и вправду заслуживает победы.

Но Цзи Жань не собиралась проигрывать.

Она холодно посмотрела на Цзян И:

— Когда это я тебе говорила, что можно взять платье?

— А, наверное, ты сейчас скажешь, что никто не видел, как ты «одолжила» его, ведь вас было только двое, верно? — Цзи Жань лёгкой усмешкой повернулась к Цзи Цинли. — Папа, это платье заказала мне мама ещё давно, и недавно его привезли. Ты думаешь, я стану отдавать платье, которое купила для меня мама, Цзян И?

Цзи Цинли на мгновение замер. Он знал о платье, но не знал, что его заказала Пэй Юань.

С подозрением он взглянул на Цзян Лици и Цзян И.

Цзян Лици тут же выпалила:

— Цинли, я понимаю, что Жань-жань злится. Всё потому, что Цзян И не знает меры.

Цзи Жань уже начала восхищаться красноречием Цзян Лици, но волновалась она не очень. Не торопясь, она достала из кармана телефон и, найдя нужное фото, показала его троим собравшимся.

— А эти туфли тоже я тебе одолжила? — спросила она Цзян И.

На снимке была Цзян И, запечатлённая в туфлях Цзи Жань. Та остолбенела, не ожидая такого поворота. В отчаянии она посмотрела на мать.

Даже Цзян Лици замерла, чувствуя одновременно злость и тревогу.

Цзи Жань с презрением бросила:

— Если тебе не жалко своих ног, то мне жалко своих туфель.

После того как Цзян И тайком примерила её обувь, Цзи Жань теперь с отвращением смотрела на весь свой гардероб — кто знает, какие ещё туфли носила эта воровка.

Цзи Цинли, наконец, всё понял. Он бросил на Цзян И взгляд, полный презрения.

Это же обыкновенная воровка в доме.

Автор примечает:

Чжи-гэ: Кто-то оскорбил мою жену. Мне нужно её утешить.

Ууууу, Чжи-гэ, ты такой обаятельный! Мама тоже хочет, чтобы тебя утешили!

Цзян И вдруг визгнула и в ужасе замотала головой:

— Нет, нет, я не делала этого!

Она уже занесла руку, чтобы обвинить Цзи Жань во лжи. Вернувшись из «Небесного зеркала» домой, она знала: Цзи Жань не оставит её в покое. Поэтому она тут же расплакалась и рассказала всё матери.

Цзян Лици была в ярости — дочь не только украла платье, но и дала Цзи Жань такой козырь в руки.

Но в сложившейся ситуации Цзян Лици понимала: нужно защищать Цзян И любой ценой. Иначе Цзи Цинли возненавидит её, и жизнь дочери в этом доме станет невыносимой.

Поэтому Цзян Лици велела Цзян И твёрдо настаивать: платье ей действительно одолжили, но потом Цзи Жань передумала.

Когда Цзи Жань показала фото, Цзян И так испугалась, что чуть не лишилась чувств, но всё же помнила наставления матери и упорно отрицала всё.

Цзи Жань лёгкой усмешкой отметила про себя: ей даже нравится наблюдать, как тонет эта крыса.

Она не испытывала к Цзян И ни капли сочувствия — ни в этой жизни, ни в прошлой та не раз делала ей гадости.

Цзян И посмотрела на Цзи Жань с ненавистью, но вскоре в её глазах появились слёзы.

— Жань-жань, разве ты не говорила, что мы — сёстры под одной крышей и хочешь со мной ладить? Я знаю, что неправильно просить у тебя платье и туфли… Просто мне так завидно, что у тебя столько красивых вещей…

Цзи Цинли слушал всё это с растущим раздражением, нахмурившись всё больше.

Цзян Лици, видя, что ситуация выходит из-под контроля, резко оборвала дочь:

— Хватит! Больше не говори ни слова. Всё это твоя вина, и я, как мать, понимаю, что ты ещё молода и несмышлёна. Мы вместе извинимся перед Жань-жань.

Но едва она это произнесла, как пошатнулась, будто вот-вот упадёт в обморок.

Цзи Цинли подхватил её, обеспокоенный её бледным лицом.

— Ты же знаешь, что тебе нельзя волноваться. Успокойся.

— Всё моя вина, Цинли, — прошептала Цзян Лици, с трудом поднимаясь. — Я не справилась как следует… Жань-жань из-за меня страдает.

И, к изумлению Цзи Жань, Цзян Лици глубоко поклонилась ей:

— Жань-жань, в этом деле вся вина на мне. Я одна растила Цзян И, не дав ей хорошей жизни, как у тебя — без забот и роскоши.

Цзи Жань была поражена.

В прошлой жизни она почти не общалась с Цзян Лици — жила с Пэй Юань, а потом уехала за границу. Встречались они лишь после её возвращения, когда Цзян Лици уже стала настоящей светской львицей: одевалась в дорогие наряды, носила сумочку Hermès последней коллекции и, хоть и говорила тихо и вежливо, в глазах у неё читалось превосходство, будто она и вправду считала Цзи Жань своей младшей.

Цзи Жань не знала, что Цзян Лици способна на такое унижение. Та готова была кланяться ей перед Цзи Цинли, несмотря на разницу в возрасте и статусе. Мало кто выдержал бы такое с достоинством.

И, конечно, Цзян Лици сразу же получила сочувствие Цзи Цинли.

Увидев, как та кланяется, он мягко сказал:

— Ладно, ладно, ты ведь ни в чём не виновата. Ты — старшая, не нужно так унижаться. Что до этого дела…

Цзи Жань, заметив, что отец снова смягчается, не удержалась от холодной усмешки.

«Ах, мужчины…»

Но именно такая наглость Цзян Лици пробудила в Цзи Жань боевой дух. Она и не сомневалась, что эта пара не сдастся так легко. Но ничего — время работает на неё. Посмотрим, кто кого.

Она перебила отца:

— Папа, извинения должны быть искренними. Раз уж кто-то совершил проступок, нечего родителям выходить вперёд и брать вину на себя.

Она с насмешливой улыбкой посмотрела на Цзян И.

Та стиснула зубы, чтобы не выругаться вслух. Взглянув на Цзи Жань, она, наконец, поднялась:

— Прости меня, Цзи Жань.

— Прости за что? Нужно чётко сказать, иначе я не почувствую твоей искренности.

Цзян И уже готова была расплакаться. В её глазах пылала ярость — если бы взгляды убивали, Цзи Жань давно была бы мертва.

Но та лишь спокойно наблюдала за ней.

Цзян И сквозь зубы проговорила:

— Мне не следовало просить у тебя платье…

— Ошибаешься, — тут же перебила её Цзи Жань. — Ты без моего разрешения украла моё платье и туфли. Если будешь и дальше так «извиняться», я решу, что ты вовсе не раскаиваешься.

Цзян И в отчаянии посмотрела на мать, но та лишь кивнула.

Ситуация безвыходная — лучше покориться и переждать сегодняшний день. Потом можно будет снова завоевать расположение Цзи Цинли.

Цзян И, горько обиженная, сказала:

— Прости… Я без разрешения украла твоё платье и туфли.

Цзи Жань прекрасно понимала, как Цзян И ненавидит её сейчас и мечтает о мести. Но ей было всё равно.

Ведь победитель — она.

— Ладно, на этом закончим, — подвёл итог Цзи Цинли, услышав извинения. — Дело закрыто.

Цзи Жань кивнула и направилась наверх. Но, достигнув лестничного поворота, она обернулась и увидела, как Цзян Лици что-то шепчет Цзян И и Цзи Цинли.

Голоса были тихими, и она ничего не разобрала.

Но Цзи Жань подумала: неужели они так нетерпеливы? Она ещё не скрылась из виду, а они уже строят новые козни?

Тогда она решила оставить им ещё один «подарок».

— Папа, — окликнула она.

Цзи Цинли поднял глаза на стоящую на лестнице девушку.

Цзи Жань небрежно сказала:

— Кстати, забыла тебе рассказать. В нашей школе ходят слухи, что я — дочь водителя. Кто именно распускает эти сплетни — не знаю, ведь никто не признаётся. Но, папа, из-за этого твоя репутация сильно пострадала. Многие теперь смотрят на меня свысока, мол, у неё такой отец… Я пыталась всё опровергнуть, но слухи распространились слишком широко.

С этими словами она развернулась и поднялась наверх.

Едва она скрылась за поворотом лестницы, как снизу донёсся громкий звук — будто чашка разбилась об пол.

*

Не дожидаясь понедельника, форум Четвёртой школы уже бурлил. Видимо, из-за выходных у всех было много свободного времени.

【818: Настоящая наследница публично унизила лже-сестру. Я словно сериал смотрю?】

Этот пост стал самым обсуждаемым — за ночь в нём набралось уже больше тысячи комментариев.

1-й комментарий: Как очевидец, могу сказать — это было эпично! Цзян И в том платье haute couture затмила всех, даже Сюэ Ижоу пришлось уступить ей внимание. Но тут неожиданно появилась Цзи Жань.

2-й комментарий: Эй, не тяни! Давай дальше!

3-й комментарий: Жду с нетерпением! Хочу знать все детали вашей роскошной жизни!

Автор исчез, и эстафету подхватил другой участник.

45-й комментарий: Автор пропал, продолжу я. Был там и я. Цзи Жань пришла и обвинила Цзян И в краже платья. Подружка Цзян И возмутилась: «А где доказательства?» (Серьёзно, эта подружка — настоящий предатель!). Тогда Цзи Жань показала доказательство: на платье был вышит инициал её имени. Ребята, вы только представьте!

46-й комментарий: Так правда был инициал?

50-й комментарий: Конечно! Я сам видел — Цзян И аж покраснела от стыда. Наверное, не ожидала такого.

51-й комментарий: Запоминайте: у платьев haute couture есть инициалы владельца. Не в голове — в блокноте! И перечитывайте, если забыли.

52-й комментарий: Ты больной? Из-за тебя я вспомнил нашу училку английского в выходные!

http://bllate.org/book/7818/728211