Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 12

Ма Хао явно оказался между молотом и наковальней. Когда Чэнь Чжи предложил решить всё гонками, он сам согласился. Никто не заставлял его делать ставку — он сам захотел эти сто тысяч юаней.

Он видел только деньги и умышленно игнорировал тот факт, что может проиграть.

Ма Хао сжимал в пальцах сигарету, а в ушах звенели ругательства его приятелей.

— Ладно, извинюсь, — неожиданно произнёс он, всё ещё держа сигарету.

На мгновение вокруг воцарилась тишина, но тут же раздался возмущённый крик:

— Ма-гэ, за что ты ему извиняешься?!

Ма Хао медленно шагнул вперёд, бросил взгляд на Ша Цзянмина и поманил его пальцем:

— Подойди-ка поближе, давай, братан, извинюсь перед тобой.

Его насмешливый тон вызвал взрыв смеха у компании хулиганов.

Цзи Жань повернулась к Ша Цзянмину. Тот стоял, сжимая в кулаке маленький флажок, всё сильнее и сильнее.

Чэнь Чжи молчал. Он лишь достал из кармана пачку сигарет. Курит он редко — разве что иногда одну выкуривает.

Некоторые вещи нельзя решить за другого, сколько бы ты ни помогал. Нужно встать самому.

И как раз в тот момент, когда Чэнь Чжи вынул сигарету и зажал её в зубах, Ша Цзянмин шагнул вперёд и встал прямо перед Ма Хао.

Ма Хао никогда не воспринимал Ша Цзянмина всерьёз. Даже сейчас, когда тот выглядел прилично, в его глазах он оставался всего лишь трусом, пригревшимся под крылышком Чэнь Чжи. Три года Ма Хао его унижал — и тот так и не смог подняться.

Он уже расплывался в ухмылке, но вдруг Ша Цзянмин пристально посмотрел на него и рявкнул:

— Ты как со своим дедом разговариваешь?!

Улыбка застыла на лице Ма Хао. В следующее мгновение Ша Цзянмин врезал ему кулаком в лицо и заорал:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Решил, что я трус? Деньги моего деда тебе вкусны? А? Вкусны?!

Цзи Жань моргнула. Её бледное личико не выражало удивления.

В тот же миг, как только Ша Цзянмин ударил Ма Хао, его приятели бросились вперёд. Сюй Ихан и Чэнь Сун тут же встали на защиту, а Чэнь Чжи остался на месте и вынул сигарету изо рта.

Опять потрачена зря.

Прежде чем выбросить её на землю, он обернулся к Цзи Жань и тихо сказал:

— Цзи Жань, отойди подальше.

Она посмотрела на него и кивнула:

— Хорошо.

В её голосе чувствовалась странная покорность — мягкая, послушная.

…

На деле, будь то гонки или драка, Чэнь Чжи не знал страха. В нём с рождения была эта жестокая решимость. Даже если противников было явно больше, как только он вмешался в драку, баланс сил мгновенно изменился.

Цзи Жань стояла в стороне, прижимая к груди шлем, и действительно послушно не подходила ближе.

Когда всё закончилось, Чэнь Чжи схватил её за руку и потащил к мотоциклу:

— Поехали.

Цзи Жань не понимала, почему он убегает так быстро, хотя явно победил. Но она послушно позволила ему вести себя за собой. Лишь когда они снова сели на мотоцикл и он завёл двигатель, она услышала, как сзади приближается рёв спортивного автомобиля.

Кабриолет с откинутым верхом догнал их. Трое парней внутри орали во всё горло, заполняя горный перевал дикими воплями:

— Цзянмин, классно?!

— Да я наконец отомстил этому идиоту Ма Хао! Отлично!

Цзи Жань сидела сзади и молча слушала их визг. Но впервые в душе у неё родилось странное чувство.

Тот Чэнь Чжи, которого она помнила, был сдержанным, высокомерным и холодным.

А сейчас, когда он вёз её на мотоцикле, пусть и по-прежнему молчаливый, в нём чувствовалась живая, бурлящая энергия — настоящий дух юности.

Двадцатисемилетний Чэнь Чжи по сравнению с ним был словно застоявшаяся лужа.

*

Когда они вернулись в город, было уже больше девяти вечера — прошло несколько часов с момента окончания уроков. Цзи Жань спешила домой и попросила Чэнь Чжи высадить её на перекрёстке.

— Цзи Жань, точно не пойдёшь с нами отпраздновать? — весело спросил Сюй Ихан.

Она покачала головой:

— Уже поздно. Завтра же уроки.

Эти ребята не боялись опоздать в школу и не волновались, во сколько вернуться домой. Но Цзи Жань — другое дело.

К счастью, они не настаивали. Только Ша Цзянмин спросил:

— Цзи Жань, как ты доберёшься? Может, подвезём?

Она снова отрицательно мотнула головой, уже собираясь сказать, что просто вызовет такси.

Но Чэнь Чжи поднял глаза на парней в машине и сказал:

— Езжайте без нас. Я скоро подойду.

Парни тут же заохали и заулюлюкали, многозначительно переглядываясь, после чего умчались.

Чэнь Чжи уже однажды провожал Цзи Жань домой, поэтому на этот раз даже не спросил адрес — просто направился к её району. Как и в прошлый раз, он остановился за один квартал до её дома.

Цзи Жань слезла с мотоцикла и тихо сказала:

— Спасибо.

Чэнь Чжи не сдержал улыбки. Цзи Жань подняла на него глаза и увидела, как он, поставив ногу на землю, смотрит на неё и говорит:

— Ты что, совсем глупая?

Он же сам насильно увёз её на гору Луоин, а она ещё и благодарит.

Цзи Жань решила, что этот человек вообще непредсказуем, и, не отвечая, развернулась и пошла прочь.

Она не знала, что Чэнь Чжи всё ещё не уехал и смотрел ей вслед, пока её фигура полностью не исчезла из виду.

В это время в доме Цзи Цинли только что пришёл домой. Цзян Лици встретила его с нежной заботой, но на лице её читалась тревога.

Цзи Цинли сразу заметил это и спросил:

— Что случилось?

— Жаньчжань до сих пор не вернулась, — обеспокоенно ответила Цзян Лици.

Цзи Цинли нахмурился:

— Как так? Ты ей звонила?

— Звонила, но она не берёт.

Цзян И, услышав, как во двор въехала машина отца, спустилась вниз. Она знала, что Цзи Жань ещё не вернулась, и решила воспользоваться моментом, чтобы пожаловаться.

Она до сих пор злилась на Цзи Жань за то, как та её унизила.

— Что за ребёнок такой? — недовольно пробормотал Цзи Цинли.

Цзян И как раз спускалась по лестнице и услышала эти слова. Она едва сдержала улыбку и, подойдя ближе, тихо сказала:

— Папа, не злись. Это всё моя вина — мне следовало лучше заботиться о Жаньчжань.

— Ты тоже виновата, — мягко упрекнула её Цзян Лици. — Как ты могла вернуться одна и оставить сестру?

Цзян И опустила голову, изображая раскаяние.

Цзян Лици снова спросила:

— Ты хоть знаешь, куда она пошла?

Цзян И замялась, но Цзи Цинли сказал:

— Говори прямо, если что-то знаешь.

— Я только слышала… В школе какой-то мальчик из-за неё устроил драку. Они часто вместе… — Цзян И запнулась.

История о том, как Чэнь Чжи избил Хэ Ханя, уже разнеслась по школе.

Говорили, что Хэ Хань обижал новенькую, и Чэнь Чжи заступился — заставил его читать английский вслух.

Когда Цзян И об этом узнала, чуть зубы не сточила от злости.

Она нравилась Чэнь Чжи.

Это было не редкостью — по крайней мере половина девочек в Четвёртой школе им увлекалась. Некоторые открыто показывали свои чувства, другие таили их в себе. Поэтому, услышав о связи Чэнь Чжи и Цзи Жань, Цзян И просто сходила с ума от зависти.

В десятом классе они учились вместе, но в одиннадцатом их разделили по разным классам. Однажды, встретив Чэнь Чжи в коридоре, она попыталась с ним поздороваться — а он прошёл мимо, будто не замечая её.

Именно поэтому Цзян И решила воспользоваться моментом и намекнуть Цзи Цинли на эту историю. Она надеялась, что отец строго отчитает Цзи Жань и заставит её держаться подальше от Чэнь Чжи.

Родители обычно очень чувствительны к теме ранних романов у детей.

Цзян Лици, казалось бы, заступилась за Цзи Жань:

— Жаньчжань только приехала в школу. Вряд ли она уже влюблена.

Хотя Цзян И не произнесла слово «роман», Цзян Лици, намекая на это, словно подлила масла в огонь.

Брови Цзи Цинли всё больше хмурились. Слова Цзян И и тот факт, что Цзи Жань до сих пор не вернулась… Неужели она где-то шатается с кем-то?

Как раз в этот момент дверь открылась, и Цзи Жань вошла в дом с рюкзаком за спиной.

— Папа, — тихо позвала она, увидев отца.

Она заметила, что все трое смотрят на неё, и особенно выражение лица Цзи Цинли — явно недовольное.

Цзи Жань бросила взгляд на Цзян И, но внутри не дрогнула.

Цзи Цинли, как и ожидалось, спросил:

— Жаньчжань, куда ты ходила после школы? Почему так поздно вернулась?

Она тихо ответила:

— Прости, папа, что заставила тебя волноваться.

Её голос и так был мягкий и сладкий, а теперь, когда она извинялась, звучал особенно покорно.

Цзи Цинли, хоть и не испытывал особых чувств к Пэй Юань, всё же любил свою единственную дочь. Услышав такие слова, он смягчился:

— Мы волновались, ведь уже так поздно.

— Учитель попросил купить справочники, — сказала Цзи Жань. — Я пошла с подругами. Это впервые, с тех пор как я сюда приехала, я гуляю с друзьями. Раньше со мной никто не ходил, поэтому я так увлеклась… И совсем забыла про время.

С этими словами она сняла рюкзак и достала несколько учебников.

Эти книги действительно требовались по заданию учителя, только купила их не она — Вэнь Цянься принесла их сегодня утром, потому что рядом с её домом был книжный магазин.

И вот теперь они как нельзя кстати.

Цзи Цинли взглянул на книги и одобрительно кивнул:

— Папа знал, что ты всегда разумная и никогда не разочаруешь меня.

Он и раньше не очень верил словам Цзян И — ведь он знал, как Пэй Юань воспитывала дочь: с детства та была образцовой ученицей.

— В следующий раз, когда пойдёшь гулять с друзьями, следи за временем, — мягко сказал он.

— Хорошо, папа, — кивнула Цзи Жань. — Просто впервые пошла с подругами… Так обрадовалась, что совсем забыла про время.

Цзи Цинли невольно взглянул на Цзян И и спросил:

— Разве я не говорил тебе, что, если чего не знаешь, можешь спросить у старшей сестры?

— Но в школе я её почти не вижу, — тихо ответила Цзи Жань, и в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Цзян Лици почувствовала, что дело принимает плохой оборот. Она всеми силами хотела, чтобы Цзян И взяла фамилию Цзи, а теперь, если у отца сложится плохое впечатление о девочке, всё пойдёт насмарку.

Она быстро вмешалась:

— У них разные классы, неудивительно, что не встречаются.

Цзи Жань посмотрела на Цзи Цинли и мягко сказала:

— Ничего, папа. Теперь у меня есть свои подруги, не нужно никого просить.

Цзи Цинли всё больше недовольствовался Цзян И.

Он не особо любил и не особо не любил эту девочку, которую привела Цзян Лици. В конце концов, в доме Цзи хватало денег, чтобы прокормить ещё одного ребёнка. Но если даже в такой мелочи она не может помочь…

А теперь ещё и эти намёки… Цзи Цинли, будучи человеком проницательным, всё яснее видел истинные намерения Цзян И.

Правда, он не показывал своего раздражения на лице и ласково сказал Цзи Жань:

— Уже поздно, иди отдыхать.

— Папа, можно мне в выходные сходить за покупками? Дашь немного карманных? — тихо спросила Цзи Жань.

Это был первый раз, когда она просила у него деньги.

Цзи Цинли тут же улыбнулся:

— Конечно! Вот тебе дополнительная карта, покупай всё, что хочешь.

Он достал из портфеля чёрную кредитку и протянул дочери.

Цзи Жань:

— Спасибо, папа. Я пойду спать.

Она знала, что за всем этим стояла Цзян И.

Но ничего страшного — ведь победила в итоге она.

Цзи Жань слегка приподняла карту, чтобы Цзян И хорошо её видела. Та побледнела и уставилась на чёрную карту, сжав губы.

Она хотела навредить Цзи Жань, а получила по заслугам.

Цзи Жань слегка наклонила голову и улыбнулась Цзян И. В её глазах не было ни капли тепла.

Не торопись. Это только начало.

Автор говорит: Лидер решил, что раз ты сама распустила слухи о нас с женой, на этот раз я тебя прощу.

Цзи Жань: ??? Ты вообще человек?

Рядом с Четвёртой школой находилось место под названием «Небесное зеркало» — комплекс, где можно было и поесть, и развлечься: рестораны, интернет-кафе, караоке и даже на седьмом этаже — каток.

Настоящий ледяной каток, а не роллердром.

Здесь было много развлечений, поэтому народу всегда толпилось. Единственный минус — слишком высокие цены.

Обычно час в интернет-кафе стоил два юаня, но здесь, где, по слухам, стояло самое современное оборудование и самый быстрый интернет, час обходился в десять юаней.

Сюда не могли позволить себе ходить даже большинство офисных работников, не говоря уже о старшеклассниках.

http://bllate.org/book/7818/728203