Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 1

Название: Я и есть та самая умершая белая луна босса. Спецглава (Цзян Му Тун)

Категория: Женский роман

Книга: Я и есть та самая умершая белая луна босса

Автор: Цзян Му Тун

Аннотация первая:

Вернувшись в прошлое, Цзи Жань решила проучить свою сестру-хитрюгу и вернуть всё, что принадлежит настоящей наследнице рода Цзи. Однако неожиданно она оказалась за одной партой с Чэнь Чжи — тем, кого в прошлой жизни считала своим заклятым врагом.

Цзи Жань и представить себе не могла, что Чэнь Чжи, высочайший авторитет в мире инвестиционных банков, холодный и недосягаемый бог, в юности окажется таким задиристым и дерзким — и при этом так яростно её защищать.

И уж точно она не знала…

Что именно она сама и была той самой «умершей белой луной», о которой в прошлой жизни ходили слухи в банковских кругах — той, ради которой Чэнь Чжи терпел боль и безумствовал, той, после которой он больше не смотрел ни на одну женщину.

*

Однажды Цзи Жань проходила мимо лестничной площадки, где кучка подростков во всю громко обсуждала что-то, разгорячённо перебивая друг друга.

— Девушку надо искать такую, как Цзи Жань: тонкая талия, длинные ноги… — с восторгом начал один из парней.

Не успел он договорить, как Чэнь Чжи пнул его ногой и холодно бросил:

— Ты о чём вообще мечтаешь?

Он не сказал вслух то, что думал: «Я сам ещё не успел за ней ухаживать».

Обернувшись, он увидел её. Их взгляды встретились. Его выражение лица едва заметно изменилось.

В ту ночь она не выдержала и спросила:

— Чэнь Чжи, почему ты впервые обратил на меня внимание?

— Все боятся меня, — ответил он. — А ты — нет.

То, что он не смог произнести вслух, звучало так: «Ты — тот человек, за которого я готов отдать свою жизнь».

#Не смотрите на название — оно кажется глуповатым, но на самом деле это сладкая школьная история. Те маленькие секреты, спрятанные и забытые во времени, наконец вновь увидели свет.#

#Например, «Я люблю тебя»#

【Ужасающий школьный авторитет × Девушка, ещё более свирепая, чем он】

【Примечание】

1. Это роман о перерождении без «золотых пальцев» — просто сладкая, лёгкая и позитивная школьная история.

2. Ничего не обещаю, кроме одного: я никогда не бросаю начатые проекты.

Теги: перерождение, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Жань, Чэнь Чжи

Краткая рецензия:

Цзи Жань неожиданно возвращается в семнадцать лет. В этот раз, сделав иной выбор, она встречает на десять лет раньше своего будущего соперника Чэнь Чжи. Юный Чэнь Чжи холоден и навязчив, но по мере их общения Цзи Жань постепенно раскрывает его тайну: оказывается, именно она была той самой «умершей белой луной», о которой в прошлой жизни ходили слухи в инвестиционных кругах. Она — та самая девушка, которую он любил больше десяти лет… Текст написан изящно и плавно, персонажи живы и выразительны, особенно удачно переданы те нежные и тревожные чувства подростков, а также осторожная, робкая любовь героя.

Август. В самый зной лета весь город окутан жарой, от которой некуда деться.

Лишь вчерашний ливень обрушился внезапно и беспощадно.

Цзи Жань устроилась на маленьком диванчике у окна с книгой в руках, но взгляд её был устремлён за пределы панорамного окна. Днём дождь усилился, и теперь, спустя несколько часов, не собирался стихать.

Ранее душная атмосфера была разорвана этим ливнем, словно мечом, и жара отступила.

Даже сквозь стекло ощущалась прохлада.

Пока Цзи Жань задумчиво смотрела вдаль, за дверью раздался стук.

Обычно она предпочла бы промолчать, но вчера, когда она не откликнулась на стук, тётя Чжао подняла шум и даже позвала водителя, чтобы тот взломал дверь — будто боялась, что девушка решила свести счёты с жизнью…

Чтобы избежать повторения этой сцены, Цзи Жань тихо произнесла:

— Поставьте у двери, я сама потом поем.

Услышав её голос, тётя Чжао немного успокоилась и поставила на пол поднос с фруктами.

Уходя, она ещё раз оглянулась на дверь и с сожалением покачала головой.

Семья Цзи — состоятельная. Дом, в котором они живут, стоит десятки миллионов. Обычно в таких условиях тётя Чжао, простая домработница, вряд ли осмелилась бы жалеть наследницу.

Но три дня назад Цзи Жань сильно простудилась, и ни отец, ни мать даже не пришли её проведать. После выздоровления девушка заперлась в своей комнате.

Тётя Чжао искренне сочувствовала ей.

Бедняжка… Отец и мать будто забыли о ней.

К тому же все в доме знали: Цзи Цинли и Пэй Юань вот-вот разведутся.

В своей комнате Цзи Жань отвела взгляд от окна и посмотрела в большое зеркало рядом.

На ней было чистое белое ночное платье. Её густые чёрные волосы, нетронутые краской, мягко лежали на плечах.

Её лицо было округлым и прекрасным, кожа — нежной и розовато-белой, большие чёрные глаза — чистыми и прозрачными, словно стеклянные шарики.

Такой чистый и трогательный образ мгновенно вернул Цзи Жань на десять лет назад.

Три дня назад она очнулась после высокой температуры.

Последнее, что она помнила, — это авария. Всё тело болело невыносимо, и она потеряла сознание…

А очнувшись, обнаружила себя в особняке, где её семья жила десять лет назад. Впервые взглянув в зеркало и увидев своё лицо, она сначала растерялась, потом не поверила своим глазам — но в итоге осознала одно:

Она переродилась.

Она вернулась в свои семнадцать лет.

*

Это открытие потрясло Цзи Жань настолько, что она три дня не выходила из комнаты. Но в шуме дождя вдруг послышался звук подъезжающего автомобиля.

Цзи Жань встала и подошла к окну. Её комната находилась на втором этаже и выходила прямо на ворота, так что она отлично видела, как машина въезжает во двор.

Ирония судьбы: её родители, которые не появились даже во время её болезни, теперь оба вернулись почти одновременно.

Развод Пэй Юань и Цзи Цинли должен был произойти до начала второго года учёбы в старшей школе.

Цзи Жань это прекрасно помнила.

Значит, в этой жизни ей снова предстоит стать свидетельницей семейной драмы. Если уж она переродилась, то, конечно, не для того, чтобы спасать родительский брак.

Она не спешила спускаться, пока внизу не раздался звон раздвигаемой мебели.

После короткой паузы Цзи Жань всё же решила выйти.

Это был её первый шаг за пределы комнаты с момента перерождения. Спускаясь по лестнице, она уже с поворота увидела всё, что происходило в гостиной.

Интерьер дома Цзи был элегантным и изысканным — оба родителя были чересчур богаты.

Но сейчас стулья, столы и даже картины на стенах были помечены стикерами. Цзи Жань взглянула на картину: на красном стикере было написано «Пэй Юань» — имя её матери.

На синем стикере чуть дальше значилось «Цзи Цинли».

В этот момент Пэй Юань и Цзи Цинли сидели по разные стороны гостиной. Диван купила Пэй Юань, поэтому Цзи Цинли не имел права на него претендовать и устроился на антикварном кресле, которое привёз сам.

Их лица выглядели спокойными — все споры и выяснения уже остались позади.

Пэй Юань подняла глаза и спокойно сказала:

— Всё, что я купила в этом доме, я заберу. А ребёнок останется со мной.

Цзи Цинли резко поднял голову, явно недовольный:

— Почему ребёнок должен остаться именно с тобой?

Цзи Жань молча наблюдала. В прошлой жизни она не присутствовала при разводе — мать отправила её на два месяца в загородную резиденцию деда с бабушкой. Вернувшись, она обнаружила, что всё уже поделено: имущество — чётко, а она сама — с матерью. Цзи Цинли ежегодно платил огромные алименты.

Теперь она смотрела на отца, который выглядел явно моложе, чем через десять лет. Внезапно она вспомнила: после развода Цзи Цинли быстро нашёл «вторую весну» — точнее, именно ради неё и спешил развестись с Пэй Юань.

Без помех со стороны жены и дочери он с новой супругой и её дочерью быстро создал «счастливую семью».

В прошлой жизни это не слишком касалось Цзи Жань: под строгим надзором матери она поступила в Стэнфорд, а после окончания уехала работать на Уолл-стрит. Вернувшись в Китай в двадцать шесть лет, она с ужасом обнаружила, что «наследницей рода Цзи» теперь называют дочь мачехи — та без стеснения распоряжалась имуществом Цзи Жань и даже приходила к ней с вызывающим высокомерием.

Цзи Жань не придавала этому значения, но то, что принадлежало ей, никто не имел права забирать.

К тому же мачеха, видя, что Пэй Юань не вышла замуж повторно, решила, будто та всё ещё питает чувства к Цзи Цинли, и не раз подставляла её компанию.

Похоже, украденное досталось слишком легко — и теперь эти люди не только не испытывали вины, но и смели хвастаться перед самой хозяйкой.

Цзи Жань не успела разобраться с этой парочкой, как переродилась.

Три дня она сидела в комнате, думая: десять лет упорного труда, как будто прокачала персонажа до максимума, а теперь всё сбросилось до нуля.

Сначала она не понимала, зачем ей дан второй шанс.

Но теперь, глядя на довольное лицо Цзи Цинли, который явно не дождётся, чтобы бросить всё и начать новую жизнь, она наконец всё осознала.

Оказывается, некоторые люди живут слишком безнаказанно — даже небеса не вынесли этого.

И вернули её, чтобы они все получили по заслугам.

Ведь украденное — надо вернуть.

— Ну что думаешь, Жань? — Цзи Цинли, заметив её замешательство, напомнил.

Цзи Жань вернулась к реальности и посмотрела на отца. Она прекрасно понимала его замысел: ему не нужна дочь, он просто хотел позлить Пэй Юань.

Тогда она мягко улыбнулась:

— Я выбираю папу.

Развестись и не тащить за собой ребёнка? Не бывает такого счастья.

Цзи Цинли выглядел потрясённым — он явно не ожидал такого выбора. Пэй Юань рядом фыркнула с усмешкой: она прекрасно видела его игру. Он думал, что дочь обязательно выберет мать, и просто прикидывался хорошим отцом.

Услышав смех жены, Цзи Цинли поспешно улыбнулся:

— Отлично! Ты настоящая дочка папы! Не подвела!

Цзи Жань с видом послушной девочки улыбнулась ему в ответ.

Пусть он как можно дольше радуется.

*

Полторы недели спустя.

Цзи Жань вышла из аэропорта с одним лишь рюкзаком за плечами. После развода Цзи Цинли сразу уехал в город Б, а Цзи Жань провела две недели у дедушки с бабушкой.

Она думала, что Пэй Юань будет упираться, но та легко отпустила её.

Перед вылетом Цзи Цинли позвонил и сказал, что вечером занят и пришлёт водителя.

Когда Цзи Жань вышла из зала прилёта, водителя не было, зато зазвонил телефон.

— Мисс Цзи, вы уже прибыли? — вежливо спросил водитель.

http://bllate.org/book/7818/728192