Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 19

Пока Ши Тянься не успела опомниться, их губы сомкнулись — он поцеловал её легко, почти невесомо.

Его дыхание обжигало, голова закружилась, будто она рухнула с небес прямо в пучину океана.

Ши Тянься забыла сомкнуть губы; её глаза покраснели и блестели от влаги.

Его горячие губы медленно коснулись её — первый поцелуй был сдержанным, едва намеченный.

Прошло несколько дней.

Чэнь Лин прислал Си Вэньнин сообщение: всё готово.

Она не дождалась конца пары — мысли уже унеслись далеко вперёд.

Вечером она договорилась встретиться с «боссами» на баскетбольной площадке возле жилого комплекса Цзиньхэ Синьюань.

Сначала хотела пригласить Ши Тянься, но та пожаловалась, что родители строго следят за ней и выбраться не получится.

Зимним ясным вечером редко удавалось увидеть столько звёзд. Чёрный занавес ночи лишь подчёркивал яркость огней магазинов вокруг. Огни окон, мерцающие в домах, сливались с гулом и вознёй с баскетбольной площадки.

Это была общественная площадка, открытая по вечерам для жильцов района.

Чэнь Лин и его компания славились тем, что легко находили подход к охране и управляющей компании, так что место давно превратилось в их личную территорию и всегда было заполнено народом.

На улице было слишком холодно, и Си Вэньнин заказала себе средний стаканчик горячего красного чая с молоком, пять процентов сахара и добавкой из тапиоки.

Она сразу заметила Чэнь Лина и нескольких парней, играющих в баскетбол. Его чёрные волосы были растрёпаны, а сам он, несмотря на зиму, был одет небрежно — куртка расстёгнута.

Она помахала ему в пушистых перчатках:

— Ну как, получилось?

Услышав голос Си Вэньнин, Чэнь Лин приподнял бровь и кивнул товарищам:

— Перерыв! Не играем.

Попрощавшись с друзьями, он подошёл к ней на краю площадки.

Он рассказал ей всё, что произошло днём.

Изначально идея принадлежала самой Си Вэньнин: раз уж приёмная мать Юй Ю недавно сделала пластическую операцию, почему бы не дать ей почувствовать «зло мира»?

Чэнь Лин нанял группу хулиганов, которые изображали местных гопников, затеявших драку. Они загнали Шэн Маньни в переулок и гнались за ней от одного конца до другого, напугав до полусмерти.

В том районе ещё не установили камеры наблюдения, да и с участковым у них были хорошие отношения — всё было продумано до мелочей.

Шэн Маньни никогда раньше не сталкивалась с подобной агрессией и уж точно не подвергалась нападению. Она решила, что гопники собираются ограбить её, побледнела от страха и, по слухам, вернувшись домой, чуть ли не исказила лицо от ужаса!

Хотя Си Вэньнин не присутствовала при этом, она так смеялась, выслушав подробное описание происшествия:

— Ха-ха-ха, Лин-гэ, ты настоящий профи! Круто сработал!

Она уже собиралась спросить, знает ли об этой шутке Юй Ю…

— Кто здесь профи?

Голос за спиной заставил её вздрогнуть.

Си Вэньнин подняла глаза и увидела Сюй Юаньтуна — тот только что подошёл к площадке с рюкзаком за плечами.

Чэнь Лин внутренне напрягся, но всё же попытался пошутить:

— Учитель Сюй, вы пришли! Мы просто…

— Не твоя очередь говорить!

Сюй Юаньтун резко оборвал его.

Чэнь Лин опешил:

— Чёрт, ладно, не буду мешаться.

Она никогда раньше не видела Сюй Юаньтуна в таком состоянии…

Ну ладно…

Видела. Однажды в школе, когда он так же смотрел на Юань Сунфэя.

Это был явный признак надвигающегося гнева.

Они молча смотрели друг на друга.

Даже Чэнь Лин почувствовал, что дело принимает серьёзный оборот. Он собирался было объяснить Сюй Юаньтуну, что задумка с хулиганами — это всего лишь шалость Си Вэньнин, но, увидев выражение лица «учёного бога», благоразумно промолчал.

Молчание — золото.

За всё время знакомства он ни разу не видел Сюй Юаньтуна в таком настроении. Ладно, пусть эти двое разбираются сами — не его дело вмешиваться в их «игры».

Чэнь Лин вытер пот со лба и вернулся на площадку.

Сюй Юаньтун спокойно спросил её:

— Что вы с Чэнь Лином натворили?

— Да ничего! Просто болтали.

Она запнулась, явно уклоняясь от ответа.

Сюй Юаньтун уже знал всю правду от Цзян Лу. Он сглотнул, уголком глаза отметив, как покраснели её щёки.

— Раньше, пока ты была в школе, тебя всегда окружали четыре стены. Да и то, что ты делала, хоть как-то можно было назвать «защитой справедливости». Но сейчас, когда ты ввязываешься в такие авантюры вместе с ними, всё становится совсем иначе. Им, может, и плевать на законы, но тебе-то зачем туда лезть?

Сюй Юаньтун говорил без эмоций, взгляд его стал холодным — совсем не таким, как обычно, когда они остаются наедине.

Он действительно злился.

— Я… просто хотела помочь Юй Ю отомстить.

Почему он так разозлился?

— Юй Ю просила тебя о помощи? Ты вообще подумала о последствиях?

Нет. Она просто ринулась вперёд, не размышляя.

Си Вэньнин замолчала.

Да, вдруг всё выйдет из-под контроля и дело дойдёт до Юй Ю? Последствия могут быть ужасными.

Хотя вероятность этого стремилась к нулю.

Голос Сюй Юаньтуна стал хриплым:

— Ты теперь совсем распоясалась. Сегодня подсказала Чэнь Лину, завтра пойдёшь с ними вместе на дело?

Си Вэньнин наконец поняла.

Она познакомилась с Чэнь Лином, Цзян Лу и остальными «боссами» именно благодаря ему.

Неужели он боится, что они испортят её?

«Учёный бог» слишком переживает!

Си Вэньнин знала: как бы то ни было, он заботится о ней. Раз уж «бог» рассердился, придётся его утешить.

А если не получится…

Тогда останется только целовать, обнимать и подбрасывать вверх!

— Ученица признаёт вину, Сюй-сюэшэнь! Впредь я больше не буду водиться с ними. Просто на этот раз с Юй Ю… я, наверное, перегнула палку.

Она опустила голову, изображая раскаяние и невинность:

— Ведь я просто не могла пройти мимо несправедливости. Как говорится, «увидев зло — руби его мечом»!

Сюй Юаньтун молчал. Она продолжала стоять с опущенной головой, усиленно размышляя:

— Ты… не злись, ладно?

— В следующий раз точно не буду.

— Отныне, кроме папы с мамой… я буду слушаться только тебя. Хорошо?

Услышав эти слова, он наконец отреагировал.

Сюй Юаньтун поднял глаза. Его зрачки были чёрными, губы бледными, и в зимней темноте его лицо казалось озарённым таинственным светом.

Её шёпот, полный кокетства, на мгновение заставил его сердце, обычно такое твёрдое, дрогнуть.

Сюй Юаньтун поднял руку и лёгонько стукнул её по лбу.

Не больно — скорее, как будто по коже скользнуло перышко.

Он вдруг вспомнил.

Именно за это качество — упрямое стремление идти вперёд, несмотря ни на какие трудности, — он и обратил на неё внимание с самого начала.

Они оба играли разные роли в разных обстоятельствах,

но никогда не забывали о своих принципах.

В средней школе Сюй Юаньтун подвергался издевательствам. К счастью, рядом оказались такие друзья, как Цзян Лу — настоящие школьные хулиганы.

Иначе…

Не было бы у него сегодня такой свободы и уверенности в себе.

Вспомнив это, его черты смягчились.

Си Вэньнин заметила перемену в его выражении и осмелела. Сняв пушистую перчатку, она протянула указательный палец и ткнула им ему в плечо:

— Сюй-сюэшэнь, помиримся?

Её палец был тёплым, и даже лёгкий ветерок не мог остудить его.

Сюй Юаньтун посмотрел на её палец, белевший в свете фонарей, и вдруг схватил его.

Она замерла.

Будто ток прошёл от его ладони к её телу — странная, почти мистическая реакция.

В нос ударил свежий, лимонный аромат, тело вдруг стало горячим, все чувства сосредоточились в том месте, где их руки соприкасались. В её глазах мелькнула смесь торжества и лукавства — будто она уже победила.

Он крепко сжал её мягкую руку, пару раз потер большим пальцем и отпустил — будто ничего и не случилось.

— Маленький пирожок, ты становишься всё дерзче.

Си Вэньнин: …

— Ты что, сейчас со мной кокетничала?

Её лицо вспыхнуло.

Её палец всё ещё горел от прикосновения — это было не просто касание, а нечто большее, заставлявшее её сердце биться быстрее и воздух вокруг казаться раскалённым.

Си Вэньнин:

— А ты разве не кокетничал со мной? Или нет?

Сюй Юаньтун бросил на неё строгий взгляд.

Непослушная. Ещё и спорит.

— Не думай, что кокетством можно всё замять. У тебя серьёзные проблемы.

— Какие проблемы? Что я слишком близко общаюсь с Чэнь Лином?

Сюй Юаньтун на мгновение замялся.

Да, почему он так разозлился?

Боится, что такие, как Чэнь Лин, уведут её?

С какого момента он начал считать Си Вэньнин частью своей зоны ответственности?

Сюй Юаньтун понял: проблема есть не только у неё.

Есть и у него самого.

С края площадки подошли несколько парней и, не зная всей истории, начали поддразнивать:

— Ого! Неужели гений А-Сюй привёл сюда девушку?

— Да уж! Прямо на людях трогает за плечо и держит за руку!

— Какое «на людях»? Уже ночь! Сюй-шэнь, ты крут! Всегда такой холодный, а теперь, выходит, и девственником не остался!

Выражение лица Сюй Юаньтуна стало странным, но он не стал ничего объяснять.

Си Вэньнин мельком взглянула на него.

Хм, что за взгляд? Неужели недоволен?

Считает, что она недостаточно красива для «школьной королевы»?

Раз он не объясняет, она тоже не будет. Напротив, она весело улыбнулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Помнишь, ты однажды сказал: самое главное — быть собой? Так вот, я просто хочу быть собой.

Сюй Юаньтун знал, что она не сдастся так легко, и тоже усмехнулся:

— Быть собой или быть маленькой актрисой? Всё время ищешь повод устроить беспорядок.

— Это же мелочи! — важно подняла она подбородок. — Я ведь в будущем собираюсь творить великие дела.

— Ты хочешь «творить» великие дела… или «творить» с тем, кто их творит?

Он скрестил руки на груди и вопросительно посмотрел на неё.

Подожди…

Тот, кто творит великие дела…

Это же он?

Ой-ой, какой пошлый «учёный бог»!

Теперь не только руки, но и лицо горели.

Си Вэньнин:

— Я выхожу! Это не тот автобус, что везёт в детский сад!

Едва она договорила, как кто-то окликнул их.

Баскетбольный мяч, брошенный Чэнь Лином, описал дугу в воздухе и с глухим стуком упал рядом с ними.

Сюй Юаньтун мгновенно сместился, прикрыв её своим телом.

— Осторожнее с мячом.

Чэнь Лин бросил на них презрительный взгляд:

— Фу, пришла Юй Ю.

Си Вэньнин ещё не успела опомниться, как Юй Ю уже подбежала к ней и крепко обняла:

— Маленький пирожок, ты гений! Как ты додумалась до такой гениальной мести Шэн Маньни? Я чуть не лопнула от смеха!

Вечером, едва вернувшись домой, она получила сообщение от Цзян Лу и сразу же притаилась у себя в комнате, прислушиваясь к тому, что происходит в гостиной.

Шэн Маньни там ругалась почем зря, звонила своему пластическому хирургу и рыдала, что, глядя в зеркало, чувствует, будто скоро обезобразится!

Юй Ю давно не испытывала такого облегчения — её улыбка была искренней и радостной.

Зимой, на баскетбольной площадке, над их головами мерцали звёзды, а вдали сияли огни домов.

— Си Вэньнин, ты молодец. Спасибо.

Си Вэньнин на секунду опешила, а потом вдруг почувствовала, как нос защипало. Она быстро опустила голову.

Юй Ю взглянула на Сюй Юаньтуна.

Он молчал, и она тоже не знала, что сказать — между ними ещё оставалась лёгкая неловкость.

Он подошёл к краю площадки, поднял мяч и бросил его обратно Чэнь Лину.

— Пошли, доиграем и пойдём домой. Мне ещё надо кое-что изучить.

Сюй Юаньтун снял куртку, поправил подол футболки и провёл ладонью по лицу, прежде чем направиться к кольцу.

Его движения были лёгкими и уверенными, фигура — подтянутой, а вся поза излучала юношескую дерзость и энергию.

Конечно, спортивные навыки «учёного бога» уступали Чэнь Лину и компании, но он компенсировал это упорством: каждую неделю бегал по утрам, после занятий ходил в спортзал, и его тело было подтянутым и рельефным — куда привлекательнее, чем у обычных парней.

Си Вэньнин плохо разбиралась в баскетболе, да и ребята играли скорее для развлечения.

Она села на скамейку и болтала с Юй Ю.

— Эх, Чэнь Лин крут. Такой молодой, а уже обладатель «собачьей талии»…

Си Вэньнин услышала, как Юй Ю снова говорит что-то пошловатое, и вдруг вспомнила её прежнюю фразу:

«Красивый, с мощным достоинством и при этом сдержанный…»

Откуда она это знает?!

http://bllate.org/book/7816/728063