Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 13

С этими словами она обернулась и сердито уставилась на Чэнь Лина, явно выражая презрение.

— Может, тебе всё-таки сходить в больницу?

— Не надо, со мной всё в порядке.

Си Вэньнин спросила:

— Кто он такой? Почему называет тебя учителем?

Сюй Юаньтун только что закончил драку и даже не запыхался. Он тоже косо взглянул на парня:

— Он учится в десятом классе. Я иногда даю ему занятия. Его отец — дурак с кучей денег.

Чэнь Лин подхватил:

— Точно подмечено! Но у Сюй-лаосы настоящий талант. Он просто волшебник! Благодаря ему я без особых усилий вхожу в первую пятисотку, всё стабильно, как часы!

Си Вэньнин промолчала.

Она вспомнила тот миг — как он прижал её к себе, пока Чэнь Лин ещё не появился. Теперь, оглядываясь назад, это казалось ненастоящим.

Но это точно было правдой. На половине тела ещё ощущалось лёгкое, почти неуловимое тепло, от которого становилось спокойно.

В её сердце вспыхнули крошечные огоньки светлячков, будто превращаясь в фитиль, готовый поджечь что-то важное.

Это чувство она никогда не забудет, сколько бы времени ни прошло. Достаточно лишь вспомнить — и всё тело отзывается дрожью.

— А ты в каком классе учишься? — с вызовом поддел её Чэнь Лин, оглядывая с ног до головы. — Не слишком ли дерзко звать несовершеннолетнюю «снохой»? Как тебя зовут?

Си Вэньнин немного успокоилась и ответила:

— Угадай.

Сюй Юаньтун опустил взгляд и тихо вздохнул.

Мимоходом он заметил, что сегодня у неё платьице с довольно глубоким вырезом.

Перед ним открылась белоснежная грудь, мягко изогнутая, будто две маленькие чашечки, которые так и просились в ладони.

Он замер.

Почему он вдруг стал разглядывать именно это место…

Чёрт.

Он мысленно ругнул себя.

Чэнь Лина знали не только Сюй Юаньтун, но и Цзян Лу.

Оба были лидерами в своих школах, и при встречах в игровых центрах или за бильярдным столом обычно обменивались приветствиями.

Цзян Лу как раз собирался с друзьями куда-нибудь сходить, когда неожиданно наткнулся на Юань Сунфэя и его компанию.

Теперь Сюй Юаньтун предложил всем вместе отправиться в караоке-бар «Кэйгэйт».

По дороге Си Вэньнин узнала, что этот обаятельный и дерзкий парень — лидер соседней международной школы «Хар», отец которого — богатый выскочка. Сам же он с детства неугомонный хулиган: сломанные кости и порезы для него — обычное дело.

— Вы часто вместе ходите в зал?

— Да.

— Ага, значит, в тот раз, когда я видела, как ты приехала на мотоцикле Цзян Лу, вы тоже ездили в зал? Так вы там друг друга развлекаете? Ничего удивительного, что у вас такие тёплые отношения.

Сюй Юаньтун только молча покачал головой.

Си Вэньнин всё ещё думала о том, что он сказал Юань Сунфэю.

Но при третьем лице спрашивать было неудобно.

Когда троица подошла к «Кэйгэйту», они зашли за Ши Тянься.

Девушка была одета в пушистое платье и бежевое пальто — выглядела очень скромно и мило. Она не смела смотреть на других, лишь опустив голову, быстро подбежала и взяла Си Вэньнин за руку.

Она уже собиралась поздороваться с парнями, но, подняв глаза и увидев лицо Чэнь Лина, побледнела и, заикаясь, выдавила:

— Грабитель! Тот, кто отобрал у меня телефон! Хулиган!

Чэнь Лин усмехнулся, уголки губ изогнулись вверх:

— Я купил себе новый телефон. Спасибо, что до сих пор помнишь.

Теперь Си Вэньнин поняла, что между ними было недоразумение.

Ши Тянься обиделась и молча уставилась на Чэнь Лина.

Как можно так грубо требовать телефон?! Неудивительно, что его приняли за хулигана!

Четверо шли и болтали. Чэнь Лин хлопнул Сюй Юаньтуна по плечу, явно воодушевлённый:

— В вашей школе есть такие милые девчонки? Ха-ха-ха! Это же просто сказка! В тот раз она была как испуганный крольчонок, даже пару раз в меня ударила кулачками…

Увидев, как девушка взволновалась, Сюй Юаньтун бросил на него взгляд:

— Тебе бы помолчать, когда нужно, а не шуметь, когда не к месту.

Цзян Лу уже забронировал большой караоке-зал. Внутри царила приглушённая атмосфера, на столе громоздились фруктовые тарелки, закуски и несколько бутылок красного вина с разными фруктовыми настойками.

В мерцающем свете разноцветных ламп один парень страстно целовал свою девушку, создавая вокруг атмосферу, от которой становилось жарко и неловко.

Даже Си Вэньнин чувствовала смущение, не говоря уже о такой застенчивой, как Ши Тянься, которая уже жалела, что согласилась идти.

Цзян Лу держал сигарету в зубах и разговаривал с Юй Ю.

Кто-то пел, кто-то играл в кости, кто-то в карты — каждый находил себе занятие.

Си Вэньнин, увидев высокую и стройную девушку, невольно прижала ладони к щекам.

Цзян Лу пригласил их, учитывая, что Юй Ю тоже будет.

Когда все собрались, кто-то предложил:

— Все на месте! Можно начинать партию в «Мафию»!

Сюй Юаньтун подошёл к дивану, но не сел сразу — ждал Си Вэньнин.

Он и не ожидал, что она согласится пойти.

В школе он старался держаться от неё на небольшом расстоянии.

Раньше, когда пошли слухи об их отношениях, эта «пышечка» явно расстроилась и даже просила встречаться только наедине.

Такого требования он ещё никогда не слышал.

Однажды, когда она с подругами пришла «проверить» их класс, Сюй Юаньтун специально попросил передать Юй Ю магнитофон, чтобы отвлечь девчонок.

Теперь, за пределами школы, это уже не имело значения. К тому же он не любил сидеть рядом с незнакомцами, поэтому просто устроился рядом с ней.

Си Вэньнин почувствовала внезапную радость.

Ой-ой.

Её чувства становились всё сильнее.

Она не знала, о чём думает парень рядом, но, вспомнив запах табака, спросила, усевшись в углу:

— Эй, гений, ты ведь иногда тайком куришь? Откуда тогда у тебя зажигалка?

— Я беру её для опытов в физической лаборатории. Разве нельзя?

Логично и убедительно.

— Похоже, я ошиблась. Прошу прощения.

Сюй Юаньтун приподнял бровь:

— Я не особо люблю запах табака, хотя иногда и выкуриваю сигарету…

— Когда?

— Когда настроение совсем ни к чёрту.

Он лёгким движением хлопнул её по лбу:

— Или когда не могу решить задачу.

Даже гении иногда застревают.

Но она не могла представить Сюй Юаньтуна курящим.

Она задумалась, переживая ощущение его ладони на макушке.

Не заметив, что даже этот лёгкий жест привлёк внимание окружающих, она услышала, как Ши Тянься робко произнесла:

— Ст-староста, вы такой крутой! И дерётесь, и отлично учитесь!

Чэнь Лин, получив сигарету от Цзян Лу, прищурился и, подходя, с усмешкой сказал:

— Эта заикается так соблазнительно…

Си Вэньнин поморщилась.

Этот парень, похоже, плохо понимает, что такое «соблазнительно».

Даже Цзян Лу бросил на него взгляд:

— Не лезь сразу с пошлостями! Только пришли — и уже пристаёшь к нашим невинным первокурсницам! Они не такие, как твои девчонки, которые одновременно и кокетливы, и напускают с себя святость!

— Да ладно, разве вы не чувствуете, что когда кто-то заикается, возникает желание его немного подразнить?

Си Вэньнин хотела вступиться за подругу, но не находила слов.

В средней школе она была чиста, как белый лист, и даже не знала, что такое «эротические манхвы».

Летом, проводя больше времени в интернете и общаясь с друзьями из мира аниме, она понемногу «испортилась».

Парни подшучивали, но не переходили границ.

Ши Тянься была ещё более защищена семьёй — даже когда мальчишки говорили пошлости, она их не понимала.

— Вы странный человек! Сам потерял телефон, а потом ещё и чужой отобрал! — сказала она Чэнь Лину.

Тот чуть не прикусил язык:

— Пфф!

— Ого! Сын богача из Шанхая грабит девчонок! Это же сенсация!

Компания зашумела, атмосфера разогрелась.

Ши Тянься немного расслабилась, но дым от сигарет раздражал горло.

Юй Ю заметила это и вынула сигарету изо рта Чэнь Лина, затушила в пепельнице.

— Воняет ужасно. Не кури.

Сюй Юаньтун увидел, что на столе только алкогольные напитки, и попросил официанта принести минералку и сок.

Он заметил, что Ши Тянься смотрит на него с восхищением — влажные глаза, как у испуганного крольчонка.

Эта девочка усердно училась, совсем не похожая на Си Вэньнин.

Сюй Юаньтун посмотрел на свою «пышечку» и мягко улыбнулся:

— Я читал немного о психологии. Есть исследования, посвящённые речи. В височной доле мозга находится зона Брока, отвечающая за речевой вывод. У носителей родного языка освоение речи — это систематический процесс…

Си Вэньнин не всё поняла, но серьёзно спросила:

— Что это значит?

Сюй Юаньтун небрежно откинулся на диван, его профиль в свете ламп сиял ослепительно.

— Грубо говоря, если у ребёнка заикание, с этим можно работать через психологическую поддержку. Уверенность в себе, преодоление страха и неуверенности — всё это помогает. На речевые способности также влияют ацетилхолин, эстрогены и прочее.

Они с Ши Тянься молча смотрели на него.

Этот человек…

Неожиданно внимателен и добр.

Чэнь Лин тоже молча слушал, открывая банку газировки.

Цзян Лу не выдержал:

— Эй, Сюй! Мы собрались на твой день рождения, а не для лекций по нейропсихологии!

Чэнь Лин тоже подсел к ним и рассказал, как по дороге столкнулся с группой уличных хулиганов.

Цзян Лу возмутился:

— Юань Сунфэй всё ещё лезет? Осмеливается трогать нашего Сюй-бога?! Сейчас же соберу ребят и устрою ему разнос!

Сюй Юаньтун косо посмотрел на него:

— Хватит. Его уже избили люди Чэнь Лина. Если будем продолжать, дело раздуеться — только хлопот добавится.

Цзян Лу нахмурился. Он был верен друзьям и не мог не злиться.

Си Вэньнин посмотрела на них и подумала: «Как же здорово быть частью такой компании».

— Вы же хотели играть в «Мафию»? Давайте начнём! Цзян-староста, вы с Сюй Юаньтуном играли раньше? Какой он игрок?

Юй Ю прищурилась и многозначительно ответила:

— Обычно он не доживает до первого дня. А если и выживает — почти наверняка оказывается мафией.

Сюй Юаньтун лишь усмехнулся.

Видимо, они и правда часто играли.

Си Вэньнин почувствовала лёгкую тревогу. Юй Ю — именно тот тип девушек, который ей нравится, но мысль о том, что та может быть с Сюй Юаньтуном…

Ей стало не по себе.

Что делать?

Заинтересованные парни и девушки начали собираться. Все готовились к первой партии.

Си Вэньнин нравилась их атмосфера. Цзян Лу и остальные не использовали сложных игровых терминов вроде «золотая вода» или «серебряная вода» — играли легко и непринуждённо.

Сразу же Си Вэньнин вытянула карту мафии, а Сюй Юаньтун, чей интеллект слишком угрожал обычным игрокам, был убит ещё в первую ночь.

Гению было всё равно — он просто наблюдал за игрой.

«Пышечка» отлично умела притворяться невинной, и никто не заподозрил её истинную роль — всех обманула.

Она сделала ему рожицу, и Сюй Юаньтун отвёл взгляд, скрывая улыбку.

Он лениво смотрел на неё, попивая напиток, и, не выдержав, прошептал ей на ухо:

— Эмоционально я тоже хочу тебе верить, но разум подсказывает: ты просто играешь.

— Кто видит — тот молчит. Спасибо.

Си Вэньнин продолжала слушать выступления других игроков, но через мгновение повернулась к нему:

— …А ты меня ненавидишь?

— А?.. С чего бы мне тебя ненавидеть?

Сюй Юаньтуну показался её вопрос забавным.

Си Вэньнин хихикнула про себя: «Раз не ненавидит — значит, нравлюсь. Отлично!»

Во второй партии Си Вэньнин оказалась мирной жительницей, а Сюй Юаньтун — мафией.

Игрок, вытянувший карту Купидона, мог выбрать любую пару влюблённых.

Неожиданно их соединили вместе.

Си Вэньнин открыла глаза и увидела, как Сюй Юаньтун смотрит на неё в темноте.

Он смотрел спокойно, без эмоций, но его глаза сияли, как луна в ночи.

Их взгляды встретились, и она едва заметно улыбнулась — будто что-то поняла.

Этот парень, скорее всего, мафия.

Им предстояло пройти самый сложный путь к победе — «любовь между мафией и мирным жителем»!

Смешанные чувства.

Прослушав пару кругов обсуждений, Си Вэньнин окончательно убедилась в своих подозрениях. Она решила рискнуть и начала притворяться пророком.

http://bllate.org/book/7816/728057