Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 4

В мгновение ока двухдневные с половиной первые месячные экзамены в десятом классе подошли к концу.

Си Вэньнин была погружена в свои мысли и сдавала задания спустя рукава.

Учителя всех предметов проявили милосердие и задали совсем немного домашней работы. Она держала в руках внеклассную книгу — «Гамлет» — и читала, но мысли её витали совсем рядом: у соседки по парте.

Ши Тянься по натуре была робкой и не смела жаловаться даже тогда, когда её дразнили. В последние дни издевательства Ян Вэйвэй и её компании становились всё злее. Однажды, когда девочки дежурили в классе, те специально надели на голову Ши Тянься мешок с мусором.

Хотелось бы, чтобы они все прямо сейчас взорвались!

Но если она сама будет молчать, разве она не станет такой же, как эти хулиганы из класса?

Си Вэньнин понимала, что не может нести ответственность за чью-то жизнь и уж тем более не в силах взять на себя судьбу Ши Тянься. Однако хотя бы попытаться помочь ей, защитить — это ведь возможно?

— Говорят, на первом этаже уже вывесили списки! Пойдём посмотрим! — сказала Ли Ицзинь и потянула подругу вниз по лестнице.

Си Вэньнин бросила взгляд на соседку:

— Пойдём. Ты же отлично сдала, а эти придурки опять начнут тебя дразнить.

В Школе №15 после каждого месячного экзамена вывешивали общие баллы по всем девяти предметам на информационном стенде в холле первого этажа учебного корпуса. Так делали во всех параллелях: начиная с первого места подряд указывали имя и общий балл.

Вокруг стенда собиралось всё больше учеников, обсуждающих задания и собственные результаты. Вся школа гудела, звучали самые разные голоса.

Си Вэньнин ещё не успела найти своё место в списке, как услышала с другой стороны громкий восторженный возглас:

— Охренеть!

— Все девять предметов на полный балл?! Да ладно?!

— Братан, ты просто бог! Настоящий гений! Покрой нас своим крылом!

Вдалеке она увидела, как Сюй Юаньтун и несколько других отличников из элитного класса выходили из лестничного пролёта. Его высокая фигура и выдающаяся внешность сразу бросались в глаза.

Обычно ученики элитного класса и так вели себя с чувством превосходства, но теперь, с появлением Сюй Юаньтуна, их аура стала ещё ярче.

На нём была простая сине-белая школьная куртка и спортивные брюки. Он спокойно взглянул на стенд, будто не желая говорить, но вдруг его взгляд начал блуждать по толпе.

— Последняя задача по математике — разве это не университетский уровень?

— Физика вообще адская! Второй в школе же сильный парень, а всё испортил именно на физике!

...

Первые месячные экзамены в одиннадцатом классе

Класс | Имя | Общий балл

0 | Сюй Юаньтун | 750

...

Действительно, это был необычный гений — у него, несомненно, сияющая судьба. Пусть даже это всего лишь школьные месячные экзамены, пусть даже учителя смягчили задания — всё равно это ясно показывало его способности.

А она даже не могла защитить лучшую подругу рядом.

Почему пропасть между людьми может быть настолько велика, что вызывает отчаяние?

Такой врождённый талант — вещь, которую никакими усилиями, даже тысячекратными, не наверстаешь. Вот, например, второй в списке — сколько ему придётся трудиться, чтобы хоть немного приблизиться?

Погружённая в размышления, она не заметила, как её взгляд встретился со взглядом Сюй Юаньтуна сквозь толпу — и уже было поздно отводить глаза.

В его глазах мелькнула улыбка, ресницы слегка дрогнули, и холодные зрачки вдруг ожили, источая мощную харизму.

Си Вэньнин сделала вид, будто ничего не произошло, и начала рассматривать окрестности.

— Теперь я точно поняла, что значит «стыдно до невозможности»…

— А?

Ши Тянься удивилась.

Сюй Юаньтуна окружили несколько учеников и учениц из других классов. Он неохотно ответил на пару вопросов и вскоре вернулся наверх.

Первый урок во второй половине дня в 11-м «0» классе — математика.

Учитель математики элитного класса был знаменитым педагогом в городе S. Говорили, он вёл платные занятия для детей богатых и влиятельных семей и даже не брал тех, кто ему не нравился. Но если брал — все его ученики гарантированно набирали нужные баллы на выпускном экзамене по математике.

Из-за своей лысины и бороды он напоминал персонажа мультфильма «Лесовичок», поэтому получил прозвище «Братец Цян».

Братец Цян вошёл, поставил портфель и тут же указал пальцем на одного из учеников:

— Сюй Юаньтун, ты! Подними голову, подними!

Сюй Юаньтун чуть приподнял бровь, и почти все девочки в классе уставились на него.

Его лицо было спокойным, но чёрные глаза излучали юношескую энергию. Холодное выражение лица словно пропиталось прохладой, а ленивые черты будто окутались лёгкой дымкой, отчего девушки приходили в восторг.

— Я говорю тебе про предпоследнюю задачу, ту самую с геометрической прогрессией — «дана геометрическая прогрессия {an}, сумма первых n членов…» — почему ты не написал решение? А? Думаешь, достаточно просто ответа? Ты меня издеваешься?

— Нет, просто лень.

Ведь можно же сразу увидеть ответ, используя формулу сдвига и вычитания.

— …Повтори-ка?

— Если ответ виден сразу, зачем тратить время на запись решения?

Братец Цян фыркнул:

— Мне надо было срезать тебе несколько баллов! Думаешь, круто быть первым? Какой же ты задавака!

Весь класс засмеялся. Сюй Юаньтун не обратил внимания и спокойно сказал учителю:

— Спасибо.

Ведь он был любимцем и головной болью всех педагогов одновременно. Братец Цян ничего не мог поделать и перешёл к ругани других неудачников.

— Чего ржёте? Тебя, да! Моему младшему сыну в начальной школе и то лучше сдаётся…

Как только прозвенел звонок с урока, к нему подошли староста по математике и её соседка по парте.

Две девушки с контрольными и ручками смотрели друг на друга.

Наконец староста собралась с духом, показала на одно из заданий и спросила:

— Сюй Юаньтун, я ошиблась в этой задаче на функции. Учитель объяснял слишком быстро, я не поняла и стесняюсь спрашивать снова… Ты не мог бы объяснить?

Сюй Юаньтун сначала молчал. Но когда девушки не уходили, он наконец отложил книгу, взглянул на задание и обвёл два графика ручкой.

— Думайте сами.

Девушка замерла, поражённая ледяной отстранённостью юноши, и машинально ответила:

— Ой…

Два кружка, которые он нарисовал, означали, что нужно разделить исходную функцию на две и исследовать каждую отдельно.

Но им же вовсе не хотелось разбираться в задаче!!!

Провалившаяся попытка познакомиться… Две девушки с поникшими головами вернулись на места.

...

Только днём, по пути в компьютерный класс, Сюй Юаньтун и Си Вэньнин снова столкнулись.

Ши Тянься слегка занервничала и, бросив по ним взгляд, нарочно отстала на несколько шагов, чтобы понаблюдать издалека.

Си Вэньнин думала, что они просто разминутся.

Но старшеклассник нарочно замедлил шаг.

Проходя мимо неё, он вдруг тихо, так, что слышала только она, произнёс:

— Я посмотрел твоё место в списке. Держись. Если что-то непонятно — можешь спрашивать.

Его голос был низким, с лёгкой иронией и хрипотцой — явно подшучивал над ней.

Си Вэньнин взглянула на его невинную улыбку и подумала, что, наверное, никто не знает его настоящего лица. Раз уж он водится с хулиганами, вряд ли он послушный и примерный ученик. Ещё и жестокий, и пошлый.

— Ну, братан, держись, — сказала она.

Сюй Юаньтун слегка дёрнул губами, с трудом сдерживая смех.

Теперь, как только Си Вэньнин видела Сюй Юаньтуна, перед глазами всплывал образ того дня, когда он смотрел эротические комиксы. Щёки её покрывались румянцем, в душе поднималась тревожная суета.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, и его тёмные глаза заставляли её чувствовать себя ещё более растерянной.

— Ого, уже братик с сестрёнкой? — раздался голос рядом, и кто-то вклинился между ними.

Сюй Юаньтун бросил взгляд на говорящего.

— Цзян Лу, у тебя что, уши на макушке? Слух-то какой острый.

— Да пошёл ты! — выругался Цзян Лу и перевёл взгляд на двух миловидных десятиклассниц.

Он вёл себя ещё менее прилично, слегка наклонившись вперёд:

— Вы из десятого? Как тебя зовут?

С хулиганами лучше не связываться, поэтому она покорно ответила:

— …Си Вэньнин.

— А, так это та самая «Пирожок»???

Его лицо исказилось, он бросил взгляд на Сюй Юаньтуна:

— …Разве ты не говорил, что вы вообще не знакомы? Ещё просил передать всем, чтобы никто не распускал слухи, а то прибьёшь лично? Что за дела — уже братик с сестрёнкой?

— Не твоё дело.

Сюй Юаньтун спокойно ответил, но заметил, как на бледных щеках Си Вэньнин проступил лёгкий румянец, хотя она и старалась сохранять спокойствие.

Си Вэньнин: Почему даже хулиган знает про «Пирожок»?!

По мере того как ученики потянулись на следующий урок, мимо прошли и их одноклассники.

Неизвестно почему, но Юань Сунфэй смотрел на них так, будто хотел разорвать их на куски.

Сюй Юаньтун заметил его взгляд и тихо спросил:

— Этот придурок из вашего класса?

— …Да. А что?

— Кажется, я его знаю.

Сюй Юаньтун приподнял бровь:

— В классе не лезь не в своё дело.

Си Вэньнин:

— …

Цзян Лу свистнул.

На самом деле, это предупреждение запоздало.

Теперь в это втянута Ши Тянься. Даже если Си Вэньнин не хочет конфликтов, избежать их будет трудно.

Ши Тянься явно тоже услышала эти слова, нахмурилась и крепко стиснула губы.

Си Вэньнин посмотрела на них и с деланным смирением кивнула:

— Спасибо за наставление, старшеклассник. Мы с подругой пойдём на урок.

Сюй Юаньтун смотрел, как Си Вэньнин и её одноклассница уходили.

Цзян Лу, один из школьных хулиганов, продолжал подначивать:

— Эй, люди ушли, хватит глазеть!

Сюй Юаньтун снова перевёл взгляд на Юаня Сунфэя.

Он помахал пальцем Цзян Лу, как хозяин зовёт своего пса:

— Узнай, не он ли распускал эти слухи.

...

Теперь Си Вэньнин наконец поняла, что значит «одна гнилая ягода портит всю бочку».

Юань Сунфэй и Ян Вэйвэй — две вонючие гнилые ягоды.

Она думала, что старшая школа будет ярче и интереснее средней. Перед началом учебного года даже изучала школьные клубы, чтобы вступить в один из них.

Теперь об этом и думать не хотелось.

Во время обеденного перерыва часть одноклассников пошла за едой на улицу, кто-то — в библиотеку, в классе осталась лишь небольшая группа.

Ши Тянься куда-то исчезла, и Си Вэньнин одна усердно решала задачи по математике.

Её оценки по естественным наукам всегда тянули вниз, особенно последняя дополнительная задача — она всегда оставалась пустой.

Октябрьская прохлада постепенно нарастала, цветы в саду уже отцвели, на небе редко плавали облака, тонкие, как шёлковые ленты, если смотреть в окно.

В классе воцарилась редкая тишина.

Вдруг Си Вэньнин услышала голос за спиной:

— Советую тебе не вмешиваться в дела твоей соседки.

Она резко обернулась.

За ней никого не было, но её взгляд упал на высокую девушку, сидевшую в последнем ряду этой колонки.

Это была Юй Ю — высокая красавица.

От природы она обладала модельным ростом, с самого начала учебного года сидела в последнем ряду. Благодаря белоснежной коже и завораживающим длинным ногам за ней закрепилось прозвище «ногастая».

Си Вэньнин давно интересовалась этой девушкой, но не решалась заговорить. Не ожидала, что та впервые обратится к ней с таким заявлением.

Юй Ю лениво прищурилась:

— Ши Тянься — идеальная жертва для издевательств. У неё хорошее происхождение, она красива, но заикается и не может нормально говорить… Во всём, кроме этого, она превосходит Ян Вэйвэй, да ещё и слишком кроткая — неудивительно, что её дразнят.

Их класс, пожалуй, самый «красивый» в десятом — в нём собрано больше всего привлекательных девушек.

Ян Вэйвэй, Ши Тянься и Юй Ю — все трое были объектами мечтаний и пересудов мальчишек.

Но положение Юй Ю и Ши Тянься было совершенно разным.

http://bllate.org/book/7816/728048