Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 2

Он слегка опустил голову, чёлка мягко спадала на лоб, чёрные пряди прикрывали изящные брови — тонкие, как очертания далёких гор.

Как это описать?

Он не походил ни на одного из тех симпатичных одноклассников, которых она встречала раньше.

Лёгкая улыбка на губах не касалась глаз, а вся его осанка излучала удивительное спокойствие. Чёрные зрачки будто вбирали в себя свежесть горного дождя, а взгляд сиял ярче звёзд — казалось, он проникал в самую суть, обнажая твои тайны и оставляя без укрытия.

И ещё кое-что…

Если она не ошибалась, этот парень с безупречной внешностью — тот самый новосёл, которого она видела несколько дней назад.

Конечно же!

Ведь она сейчас стояла прямо напротив своего собственного дома?!

Си Вэньнин застыла на месте, будто мозг внезапно отключился.

— Ты… ты что сказал?

— Ты пользуешься моим Wi-Fi.

Он бросил на неё короткий, равнодушный взгляд.

— Верно?

— …Извините за беспокойство!

Си Вэньнин развернулась и, прижав к груди портфель, бросилась прочь!

— Куда побежала? Стой. Ты из десятого класса?

На ней была школьная форма десятиклассницы — отрицать было бесполезно.

К тому же интонация парня явно указывала, что он учится в той же школе.

Неужели это и правда тот самый…

Гений Сюй Юаньтун, о котором так много говорили учителя и одноклассники?

Си Вэньнин затаила дыхание, ещё больше нервничая, и выдала первое, что пришло в голову:

— Твой Wi-Fi вообще без пароля! Наверняка не только я им пользуюсь. В конце концов, у кого в душе нет тёмных мыслей!

— Пользуешься чужим интернетом и ещё гордишься этим? Ты просто молодец.

Понимая, что виновата, Си Вэньнин надула губы, выпрямилась и вежливо ответила:

— Извиняюсь, старший брат. В следующий раз не буду, ладно?

Парень лениво усмехнулся и спросил:

— Почему вообще пришла сюда в интернет? Ты живёшь неподалёку?

— Да, вот там…

Она показала в общем направлении, но конкретного адреса не назвала.

Как будто скажет!

— Видимо, завалила контрольную, и дома отключили интернет.

— …Не твоё дело.

Си Вэньнин пробормотала себе под нос.

— Я только что перевёлся в вашу школу, теперь я твой старший товарищ. И это всё, на что ты способна?

Он смотрел сверху вниз, и от него исходило ощущение сильного давления.

Си Вэньнин окончательно убедилась в своих догадках:

— …Ты Сюй Юаньтун?

— …О, ты уже слышала обо мне?

Сердце её сжалось. Чёрт возьми, это и правда он.

— Сюй-сюй, меня мама зовёт обедать! Не буду вас больше беспокоить, до свидания!

И она наконец сбежала.

Ещё как сбежала — со всех ног.

Сюй Юаньтун смотрел ей вслед и слегка приподнял уголки губ.

Вернувшись в гостиную, он увидел под тусклым светом лампы три свежеприготовленных блюда и суп: рыба, мясо и зелёные овощи.

Статный юноша сел за стол и тут же стал выглядеть совсем иначе — спокойным и собранным.

— Что там у тебя случилось?

Мать с удивлением посмотрела на него.

Сюй Юаньтун пожал плечами:

— Ничего особенного. Просто мимо проходил один ребёнок. Довольно забавный.

Малышка, которая тайком пришла к нему под дверь, чтобы пользоваться чужим интернетом.

—

Днём, когда солнце светило ярко, в классе всё равно было немного душно.

Некоторые девочки жаловались на кондиционер, и староста включил потолочный вентилятор.

Лопасти мерно шумели: «ш-ш-ш».

Си Вэньнин вернулась из туалета и недоумевала:

— Я в зеркале ничего странного не заметила… Почему же сегодня все в коридоре на меня пялятся???

Ши Тянься взглянула на спину одноклассницы перед ней и тихо сказала:

— Только что Ли Ицзинь рассказала мне…

Си Вэньнин внезапно стала знаменитостью.

С самого утра по всей Школе №15 ходили слухи, что между ней и новым первым учеником года Сюй Юаньтуном происходит нечто неприличное.

Говорили, будто Сюй Юаньтун лично сообщил своим друзьям, что десятиклассница пришла к нему домой и буквально навязалась ему.

«Гений Сюй» в прошлой школе был образцовым учеником, поэтому слухам верили безоговорочно.

Си Вэньнин стала главной темой для обсуждения с самого начала учебного года.

Ли Ицзинь тоже обернулась, явно возмущённая за подругу:

— Говорят, ты за ним ухаживаешь, и ещё куча гадостей… что ты соблазняешь старшекурсника и ведёшь себя нахально, не отстаёшь от него…

У неё было много бывших одноклассников по разным классам, поэтому информация у неё всегда была самой свежей.

Теперь понятно, почему Сюй Юаньтун с самого первого дня вызывал столько пересудов: помимо феноменальных оценок, он ещё и выглядел потрясающе — звание «школьного красавца» досталось ему без споров.

А Си Вэньнин просто остолбенела.

Неужели этот старшекурсник…

Такой обидчивый?!

Ладно, пусть скажет, что она пользовалась его интернетом — это правда. Но «ухаживала»? Она же вообще ничего подобного не делала!!

— Да что за ерунда! Я его даже не знаю! Как я могла за ним ухаживать?!

Она крикнула так громко, что все вокруг повернулись к ней с осуждающими взглядами.

Как раз в этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель математики. Три девушки переглянулись и больше не сказали ни слова.

На уроке речь шла о множествах, и учитель сразу спросил, кто может объяснить тему.

Никто не поднял руку.

Тут вдруг заговорил самый дерзкий богатенький парень в классе — Юань Сунфэй. У него были коротко стриженные виски и завитые кудри в корейском стиле, и никто не осмеливался его одёргивать.

— Учитель, пусть ответит Си Вэньнин.

За ним тут же последовали другие:

— Да, учитель, она же так «жаждет» учиться, что уже успела познакомиться с нашим школьным гением!

— Наверняка «выучила» у него кучу задач!

В классе поднялся шум, и в шёпоте мелькали всё более грубые слова.

Раньше Си Вэньнин никогда не привлекала к себе такого внимания.

Она молчала, лишь слегка улыбалась и уткнулась в учебник.

Сволочи.

Только и умеют, что давить на слабых.

Учитель математики, мужчине за сорок, с большим опытом преподавания, сразу понял, что в классе начинается бунт, и поспешил вмешаться:

— Юань Сунфэй! Вы с товарищами опять самые разговорчивые! Вставай, отвечай на вопрос.

Тот неспешно поднялся и даже пошутил:

— Учитель, я не знаю. Не повторял.

Класс снова захохотал. Учитель нахмурился и только бросил: «Если не знаешь — учись», после чего продолжил урок.

Си Вэньнин весь день ходила мрачная и расстроенная.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, она попрощалась с Ши Тянься и сразу вышла за школьные ворота.

Прямо от школы шла улица, вдоль которой протекала река, пересекающая весь город. В районе Цзиньхэ Синьюань у реки был устроен небольшой парк, где местные жители гуляли и занимались спортом.

С тех пор как Си Вэньнин переехала сюда, она часто приходила в этот парк, когда получала плохую оценку или ссорилась с родителями, чтобы немного успокоиться.

Сумерки медленно сгущались. Широкая извилистая река огибала весь парк, на большом газоне уже собрались тёти, танцующие под громкую музыку, а фонари один за другим загорались в наступающей темноте.

Она прошла немного вглубь парка, обошла искусственное озеро и оказалась на узкой аллее, усыпанной опавшими лепестками абрикосов. За ней начинался ещё один небольшой газон, но здесь было гораздо тише.

Влажная земля пахла, как заваренный чай, и воздух был напоён свежестью, словно кто-то только что налил горячий напиток. Закатный пейзаж в этой уединённой тишине помог ей немного успокоиться.

Она присела у кустов и немного поиграла с бездомным котёнком, после чего собралась идти домой.

Когда она взглянула на газон впереди, то вдруг увидела чёрную фигуру, сидящую на скамейке спиной к ней.

Присмотревшись, она поняла, что этот человек ей знаком.

Он слегка наклонил голову, будто читал что-то.

Чёрт, неужели снова встретились!

Си Вэньнин хотела просто развернуться и уйти, но вспомнила, как в прошлый раз он бесшумно появился у неё за спиной. Теперь настал её черёд устроить ему «засаду».

К тому же, виноват ведь он — она имеет полное право потребовать объяснений.

Подумав немного, она решительно направилась к нему. Она уже собиралась прочистить горло, чтобы заговорить, но в следующее мгновение отступила.

Подойдя ближе, она наконец разглядела, что именно он читает.

И этот парень, которого учителя считали образцовым учеником, а девочки — холодным и неприступным гением Сюй…

Держал в руках вовсе не учебник…

А японский комикс, на страницах которого чёрно-белые линии изображали пышное женское тело. Обнажённая талия женщины переплеталась с губами и языком мужчины, её ноги широко расставлены, а мужчина глубоко проникал в неё, и из её уст вырывались откровенные фразы вроде: «А-а-а, трахай меня сильнее!», «Слишком большой, помедленнее!».

Такая картинка производила шокирующее впечатление. Взрослые обычно используют подобные откровенные изображения, чтобы снять сексуальное напряжение.

Лицо Си Вэньнин вспыхнуло, и она покраснела до корней волос от столь бесстыдного содержания хентая.

Это было слишком возбуждающе.

Ситуация застала её врасплох, и она уже думала незаметно уйти и вернуться в другой раз.

Но он не дал ей шанса.

Листья в роще зашуршали.

Внезапно Сюй Юаньтун двумя пальцами резко захлопнул комикс и повернул голову, встретившись с ней взглядом.

Его глаза блестели, лицо оставалось таким же холодным и невозмутимым, но в свете паркового фонаря его черты казались окутанными лёгким сиянием, отчего сердце Си Вэньнин заколотилось.

Их взгляды встретились.

Горло Си Вэньнин пересохло, будто это не Сюй Юаньтун держал в руках эротический комикс, а она сама.

Она совершенно растерялась.

Это чувство было будто ком в горле — никак не получалось выдохнуть!

— Ты… ты… тебе совсем не стыдно? Не боишься, что кто-нибудь узнает?

На лице Сюй Юаньтуна не было и тени смущения. Он медленно поднялся и спокойно посмотрел на неё:

— Что, собираешься рассказать всем в школе?

— …А почему бы и нет? Почему нельзя?

Ведь она поймала его с поличным!

— Ну так попробуй.

Сюй Юаньтун уже стоял прямо перед ней, слегка наклонился, и у неё моментально выступил холодный пот.

— Маленький пирожок, хочешь узнать, чем грозит разглашение чужих секретов?

Маленький пирожок.

Си Вэньнин чуть не взорвалась от злости.

— Откуда ты знаешь это прозвище?!

Ведь это её кличка ещё со средней школы!!

Сюй Юаньтун был на голову выше неё. Сейчас, стоя перед ней с закатанными до локтей рукавами и обнажёнными чистыми белыми предплечьями, он выглядел свежо и привлекательно.

Но она уже поняла: этот парень — не подарок.

— О, странно, конечно… Мне просто рассказали друзья.

Ведь её средняя и старшая школы находились недалеко друг от друга, и новости между учениками разных выпусков всегда распространялись очень быстро.

В сумерках позднего лета и ранней осени, при свете фонарей, в воздухе виднелись лучи света, пронизанные пылинками.

Глядя на злобный взгляд девушки, Сюй Юаньтун не рассердился, а, наоборот, улыбнулся — уголки его губ изогнулись так красиво, что было больно смотреть.

Но Си Вэньнин всё ещё скрежетала зубами:

— Старший товарищ, почему ты так на меня смотришь? Неужели думаешь, что я в тебя влюблена?

Да пошёл ты к чёрту.

Си Вэньнин сердито уставилась на него:

— Я просто не ожидала, что знаменитый Сюй Юаньтун из всей школы окажется таким пошлым парнем.

Он бросил взгляд вдаль и спокойно ответил:

— Я не считаю, что чтение хентая — это пошлость. Любопытство и влечение к сексу — естественны как для мужчин, так и для женщин. Неужели ты хочешь полностью подавить человеческие желания?

Он говорил спокойно, и от него не исходило и тени вульгарности. Наоборот… он казался чертовски сексуальным.

Си Вэньнин снова бросила взгляд на его комикс и ещё больше покраснела.

В её возрасте, при строгом воспитании, она даже откровенных фильмов никогда не смотрела. Поэтому любые мужские пошлости и эротические картинки вызывали у неё инстинктивное отвращение — это было совершенно естественно.

— Что ты читаешь — твоё дело. Но зачем ты в школе обо мне сплетни распускаешь?

— Я распускаю сплетни?

— Да! Ты ведь сказал… что я за тобой ухаживаю и всё такое.

Си Вэньнин запнулась, повторяя слухи, которые дошли до неё, и злилась всё больше.

Сюй Юаньтун приподнял бровь:

— Я такого не говорил.

— ???

— Я как раз удивлялся, почему ко мне вдруг начали подходить люди и рассказывать всякие истории про тебя. Вот теперь понятно.

http://bllate.org/book/7816/728046