Готовый перевод I Am Just Such a Delicate Flower / Я именно такой нежный цветок: Глава 29

Девушки, сегодня выходит четвёртое обновление! До вечера выложу весь запас черновиков — сколько есть, столько и выложу. Да, всё так просто и напористо (самовосхищение.jpg).

— Невероятно! Это же совершенно невероятно! Она ещё и в дом явилась требовать деньги! — металась по главному залу госпожа Сун, но старая госпожа Сун смотрела на неё с необычным выражением лица — даже улыбалась.

— Матушка! — воскликнула госпожа Сун. — Вы хоть взгляните на эту Ни Шан! Как она вообще может так поступать? Да, мы сами расторгли помолвку, но ведь никто не говорил, что не дадим компенсацию! А она устраивает целое представление, чтобы вымогать серебро! Разве это не шантаж?

Старой госпоже Сун, напротив, девушка показалась весьма любопытной.

К тому же до неё дошли слухи, что Ни Шан добровольно покинула маркизский дом. Значит, сейчас, будучи одинокой сиротой, ей больше всего нужны деньги.

Старая госпожа махнула рукой. Поступок Ни Шан вдруг напомнил ей о младшей дочери…

Её дочь тоже была несравненной красавицей — внешне кроткой и нежной, но, стоит ей решиться, становилась настоящей головной болью для окружающих.

И главное — внешность Ни Шан отчасти напоминала её родную девочку.

Вот почему старая госпожа Сун всегда питала к ней особую привязанность.

Раньше Ни Шан должна была стать её внучкой по браку, но кто мог предвидеть столько перемен?

При мысли о любимой дочери глаза старой госпожи наполнились грустью. Она вздохнула:

— Ни Шан всё ещё ждёт за дверью? Пусть войдёт. Раз она сама покинула маркизский дом, то вполне уместно, что сама и пришла уладить вопрос с расторжением помолвки со стороны Сыняня.

(«Упрямая, но характерная девчонка», — про себя подумала старая госпожа.)

Госпожа Сун в бешенстве плюхнулась на круглое кресло:

— Матушка! Если бы не помолвочное письмо у неё в руках, разве позволили бы ей так наглеть?!

Старая госпожа Сун отвлеклась от своих мыслей.

Тысяча лянов для семьи Сун — ничто, но для одинокой девушки — вопрос жизни и смерти.

Она взглянула на невестку и вдруг почувствовала отвращение.

**

Ни Шан провели в главный зал. Няня Кан осталась снаружи. Девушка всё ещё была одета в розовое придворное платье — вышла из дворца в спешке и не успела переодеться.

Ростом она была невысока, зато фигура — изящная, с плавными, соблазнительными изгибами. И лицо, и стан — первоклассная красавица.

С самого детства старая госпожа Сун особенно выделяла Ни Шан. Теперь же, когда та расцвела, словно лотос, вышедший из воды, с кожей белее нефрита и глазами, блестящими, как осенняя вода, старая госпожа не могла не признать: такой девушки не родить простой семье.

Даже старая госпожа Сун не верила, что Ни Шан — дочь Чжоу-игромана.

— Ни Шан кланяется почтенной госпоже, — сделала реверанс девушка, затем поклонилась и госпоже Сун.

Дом Сун её не ждал, но вне дома она не могла опозорить имя своей бабушки — той, кто воспитывал её с детства. Даже если скоро она покинет маркизский дом, нельзя было пятнать честь бабушки.

Отношение дома Сун её не волновало.

Она просто делала своё дело и хотела остаться с чистой совестью.

Глядя на миловидную фигурку Ни Шан, старая госпожа Сун вдруг почувствовала острый, почти невыносимый ком в горле. Если бы её дочь была жива, внучка наверняка была бы такого же возраста.

Ни Шан прямо обозначила цель своего визита:

— Почтенная госпожа, госпожа Сун, я знаю, что дом Сун желает расторгнуть помолвку, и я согласна. Но дом Сун обязан выплатить мне тысячу лянов серебром. Как только получу деньги, немедленно верну помолвочное письмо.

Она говорила спокойно, без малейшего смущения.

В трудные времена главное — выжить.

Госпожа Сун тут же фыркнула:

— Ни Шан! Ты больше не девушка из маркизского дома. Неужели тебе не стыдно перед людьми за такое поведение?

Лицо Ни Шан осталось невозмутимым. Она мягко улыбнулась:

— Молодой господин Сун — исключительная личность, сам Вэньцюйсинь сошёл с небес! Его будущее безгранично. Разве госпожа Сун считает, что молодой господин стоит меньше тысячи лянов?

Госпожа Сун замерла.

Её сын, конечно, непревзойдённый гений! Разве его можно мерить деньгами?!

Ни Шан продолжила:

— Госпожа Сун, при положении и статусе молодого господина Сун перед ним выстроились бы дочери самых знатных семей. Я, Ни Шан, прекрасно осознаю своё место. Возьму деньги и соглашусь на расторжение помолвки — это выгодно обеим сторонам. Не понимаю, почему вы противитесь.

Госпожа Сун снова онемела:

— …

Эта юная нахалка умеет держать язык за зубами!

Действительно, за тысячу лянов получить свободу для Сыняня — выгодная сделка. Госпожа Сун не нашлась, что ответить.

Тут заговорила старая госпожа Сун, значительно мягче, чем её невестка:

— Дитя, дом Сун первым нарушил договорённость — это наша вина. Я, старуха, в долгу перед тобой. Если в будущем тебе что-то понадобится, обращайся ко мне без стеснения.

Но если бы дом Сун действительно заботился о ней, разве стали бы расторгать помолвку именно сейчас?

Ни Шан не святая. Она не хотела видеть в старой госпоже Сун великодушную благодетельницу и вежливо отказалась:

— Благодарю вас, почтенная госпожа, но впредь между мной и домом Сун не будет никаких связей.

Её прекрасное лицо выражало холодную решимость.

Старая госпожа Сун вздохнула, велела служанке принести тысячу лянов в виде банковских билетов. Ни Шан лично вернула помолвочное письмо, обменянное когда-то при заключении договора.

В тот самый момент, когда она отдала письмо, почувствовала облегчение. Отныне Ни Шан больше не обязана никому подавлять свою истинную суть.

Выходя из дома Сун с тысячей лянов в кармане, Ни Шан даже улыбнулась.

Но впереди её ждала новая проблема.

Нужно было оформить женскую домохозяйственную книгу.

В этой империи ещё никогда не было прецедента, чтобы женщина регистрировала отдельное домохозяйство.

Ей предстояло найти связи в управе, чтобы выйти из «чёрного списка». Иначе её ждала тюрьма.

**

В резиденции главнокомандующего Цзи Шэньцзин обсуждал с мастером Идинем военные дела на юго-западе, когда вошёл Рэд Ин — длинноногий и стремительный. Увидев мастера Идиня, он не осмелился сразу заговорить о Ни Шан.

Ведь его господин — монах. Такое пристальное внимание к девушке, если станет известно, подорвёт репутацию наставника.

— Что случилось? — спросил Цзи Шэньцзин, заметив, что Рэд Ин собирается уйти.

Рэд Ин был назначен следить за Ни Шан (она об этом не знала), поэтому Цзи Шэньцзин сразу понял: речь о ней.

Сегодня Рэд Ин уже дважды докладывал. Утром, вернувшись в резиденцию, господин велел ему не спускать с неё глаз — и он следил неотрывно, даже знал каждое слово, сказанное ею в доме Сун.

Рэд Ин взглянул на Цзи Шэньцзина, потом на мастера Идиня.

Цзи Шэньцзин на миг замер, сжав в руке том географического атласа. Лицо мастера Идиня чуть дрогнуло, но он тут же скрыл это и встал:

— Есть ли что-то, что нельзя сказать при наставнике? Придётся тебе выйти?

Цзи Шэньцзин онемел.

Он всегда действовал открыто и честно, но теперь… Он нарушил обет. В его сердце зародилось нечистое желание — тайное, греховное, недостойное монаха. Он стал похож на жалкого шута, тайком жаждущего ту, к которой не должен и приближаться.

И эта жажда стала зависимостью, от которой невозможно избавиться.

Рэд Ин уловил тонкую перемену в выражении лица господина. Желая всячески облегчить его положение, он прямо при мастере Идине сказал:

— Господин, та благочестивая дама уже вне опасности и даже заработала тысячу лянов. Однако… похоже, отныне ей придётся полагаться только на себя.

(Рэд Ин был уверен: его господин с его стратегическим умом обязательно поймёт этот «тайный код».)

Цзи Шэньцзин:

— …

— Наставник, я сейчас вернусь, — всё же решил он выйти.

Когда они ушли, мастер Идинь приподнял бровь. «Какая ерунда! — подумал он. — Неужели думает, что я ничего не знаю?»

На самом деле маленький монах уже выложил ему всю правду.

**

Рэд Ин подробно всё доложил. Брови Цзи Шэньцзина сдвинулись в грозную складку.

Покинув маркизский дом, Ни Шан стала «чёрной» — без регистрации. Чтобы оформить женскую домохозяйственную книгу, нужны связи в управе. Придёт ли она к нему за помощью?

Она ведь должна понимать, что он относится к ней иначе?!

Цзи Шэньцзин никогда не умел общаться с женщинами, но сейчас его мучило беспокойство. В груди то и дело вспыхивала жаркая волна, и найти выход этой тревоге он не мог.

— Где она сейчас? — спросил он.

— Госпожа Ни только что покинула дом Сун и вместе с няней Кан отправилась на рынок, — ответил Рэд Ин.

Цзи Шэньцзин больше ничего не спросил, дал несколько указаний и широким шагом вышел из резиденции главнокомандующего.

**

Наследный принц, считающий себя искусным интриганом, как наследник престола располагал множеством источников информации и знал обо всём важном, происходящем в знатных столичных семьях.

То, что Ни Шан срочно увезли во дворец, заставило его отнестись к ней серьёзно. Ему казалось, между Ни Шан и Цзи Шэньцзином скрывается некая тайна.

Жаль, пока он не поймал их на чём-то конкретном.

Наследный принц отправился к императрице, как раз навстречу ему вышел Сун Синянь.

Императрица относилась к своему племяннику даже лучше, чем к собственному сыну, что вызывало у наследного принца глухое раздражение.

Он не видел в себе ничего хуже, чем в Сун Синяне.

— Двоюродный братец, какая встреча! Уже поговорил с матушкой? — наследный принц подошёл и небрежно положил руку на плечо Синяня.

Сун Синянь был прекрасен собой, но при встрече с наследным принцем всегда сохранял холодность.

Хотя они и были кровными родственниками, наследный принц постоянно чувствовал отчуждение со стороны Синяня. С детства он наслышан был о том, какой Синянь выдающийся, поэтому сегодня, узнав, что Ни Шан «продала» помолвку за тысячу лянов, наследный принц испытал злорадное удовольствие.

— Братец, ты стоишь целых тысячу лянов! Даже я перед тобой чувствую себя ничтожеством. Кстати, на кого теперь положил глаз? Ведь тебе пора жениться, — усмехнулся наследный принц. Ему хотелось расхохотаться.

Сун Синянь:

— …

Выражение лица наследного принца: (⊙o⊙)!, а Сун Синяня: -_-||.

Сун Синянь знал, что наследный принц ненадёжен, и не воспринял его слова всерьёз:

— Ваше высочество, мне нужно в шесть министерств. Разрешите откланяться.

Наследный принц разочарованно махнул рукой. Такой шанс унизить Синяня — и упустить?

— Братец, ты ведь ещё не знаешь, что сегодня официально расторг помолвку с второй госпожой Ни? — не унимался он. Ему нравилось видеть, как другие терпят неудачу — это подчёркивало его собственное превосходство.

Увидев, как брови Синяня нахмурились, наследный принц добавил:

— Тётушка послала людей в маркизский дом расторгнуть помолвку. Вторая госпожа Ни согласилась и даже обменяла помолвочное письмо на тысячу лянов…

Не договорив, он увидел, как Сун Синянь впервые потерял самообладание перед ним и быстро зашагал прочь.

Наследный принц растерянно открыл рот:

— …Если хочешь знать больше, спроси у меня! Я всё знаю!

**

Ни Шан с няней Кан осматривали помещения на рынке.

Покинув маркизский дом, ей прежде всего нужно было выжить. Только выжив — можно двигаться дальше.

— Госпожа, зачем вы так настаиваете на открытии ресторана? — с болью в голосе спросила няня Кан. Её госпожу с детства воспитывали как законную дочь знатного рода. Как она может торговать, выставляя себя напоказ?!

Хотя в современном обществе границы между сословиями ещё не слишком жёсткие, незамужняя девушка, ведущая торговлю, — большая редкость.

Ни Шан выбрала помещение на западной улице — самом дорогом месте в столице. Аренда высокая, но для ресторана идеально.

— Няня, скажи, где в мире легче всего узнать новости? — спросила она.

Няня Кан замерла.

Ни Шан продолжила:

— Я чувствую, мои родные родители ещё живы. Вместо того чтобы слепо их искать, лучше открыть ресторан. Каждый день сюда будут приходить сотни гостей — возможно, кто-то что-то знает. Кроме того, кроме умения готовить, у меня нет других навыков, чтобы прокормить себя.

Она отлично владела цитанем, шахматами, каллиграфией и живописью, но одинокая девушка с такими талантами легко может оказаться в публичном доме.

Она не считала, что открывать ресторан — что-то постыдное. Напротив, в её нынешнем положении это единственный безопасный путь.

По крайней мере, она не крадёт и не грабит, а зарабатывает честным трудом. От этого в душе спокойно.

Няня Кан хотела что-то сказать, но не нашлась:

— Госпожа, просто… мне за вас больно.

Ни Шан улыбнулась:

— Няня, знаете, после ухода из маркизского дома я чувствую себя куда свободнее.

Не нужно угождать, не нужно зависеть от чужого приюта.

Увидев, что решение Ни Шан окончательно, няня Кан временно умолкла.

— Ни Шан! — раздался сзади торопливый мужской голос.

Она обернулась и увидела Сун Синяня на великолепном коне. На нём был синий парчовый халат, волосы собраны чёрным нефритовым гребнем — поистине один из лучших молодых господ столицы.

Сердце Ни Шан дрогнуло, но она быстро подавила эту слабость.

Сун Синянь спешился и подошёл к ней. Он не стал заводить речь ни о чём другом, только спросил:

— Ты… у тебя были причины, верно?

Он имел в виду расторжение помолвки.

Ни Шан на миг замерла.

http://bllate.org/book/7815/727976