Готовый перевод I Am Just Such a Delicate Flower / Я именно такой нежный цветок: Глава 16

— Моих людей не трогай, — хрипло произнёс Цзи Шэньцзин, сразу переходя к сути.

Чжуан Мохань командовал войсками юго-западных земель и был единственным в империи, кто мог противостоять Цзи Шэньцзину. А теперь, когда император вызвал его обратно в столицу, несколько влиятельнейших аристократических родов, стоявших у власти в Великом Лян, забеспокоились всерьёз.

Чжуан Мохань принадлежал к фракции императрицы, и цель его возвращения была одна — усмирить Цзи Шэньцзина.

— Хе-хе… — Чжуан Мохань снова рассмеялся, но в этом смехе не было ни капли тепла — лишь ленивая холодность. — А я уже тронул.

Едва он это произнёс, раздался резкий звон: чайная чаша на столе раскололась надвое, и горячий чай потёк по камфорному дереву, оставляя за собой клубы пара.

Ни Шан судорожно сжала платок в ладонях.

Как так вышло, что они вдруг начали драться?

Неужели она услышала то, чего слышать не должна?

Её ведь могут убить, чтобы замести следы?

Автор говорит:

Шаншан: «В последнее время цветок Циси ведёт себя очень агрессивно».

Маленький монах: «Похоже, это от неудовлетворённости... Ха-ха-ха!»

Рэд Ин: «Я очень простодушен и чист душой. Я ничего не понимаю».

Ни Шан осталась на коленях, не шевелясь. Она не видела, как именно сражаются Цзи Шэньцзин и Циньский князь, — до неё доносились лишь стремительные звуки боя и мощный порыв ветра, налетевший невесть откуда.

Она не питала к Цзи Шэньцзину особой симпатии.

Но сейчас, конечно, желала ему победы. Иначе она даже не узнает, как умрёт этой ночью. Слухи о Циньском князе внушали ужас: тот был не хуже адского демона — непредсказуем, капризен и поступал исключительно по собственному усмотрению. Именно благодаря ему род императрицы продержался все эти годы.

Говорили, будто однажды Циньский князь отнял у кого-то жену и довёл несчастную до самоубийства. Та бедняжка была родной сестрой императрицы, второй законнорождённой дочерью рода Сун.

Также ходили слухи, что князь, мучимый раскаянием, с тех пор хранил верность памяти своей возлюбленной и вот уже более десяти лет служил опорой рода императрицы.

Однако это были лишь слухи, и Ни Шан не знала, где правда.

Внезапно Циньский князь Чжуан Мохань получил удар в грудь и выплюнул струю крови. Он беззаботно вытер уголок рта и даже усмехнулся:

— Значит, магический яд в твоём теле действительно излечился? Как тебе это удалось? Даже твоя мать не могла справиться с этим ядом. Кого же ты нашёл?

Цзи Шэньцзин стоял неподвижно, его одежды не были даже смяты — всё такой же безупречный, чистый и отрешённый, словно лунный свет в ясную ночь.

Он не смотрел на Ни Шан, но уголком глаза, сам того не осознавая, уловил её образ: девушка в изумрудном платье, с жёлтым шёлковым поясом на тонкой талии. Она сидела тихо, словно цветок лотоса в начале лета — изящный и нежный. Всего один взгляд — и цветок удумбары в сознании святого монаха заколыхался на ветру.

Цзи Шэньцзин вздрогнул от испуга.

Он тут же отвёл взгляд, решительно отказываясь замечать этот изумрудный силуэт.

Он всегда был молчалив и редко обращал внимание на других — это было в его природе.

Но Чжуан Мохань заметил эту мимолётную перемену и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ууу-юй! Ты и вправду лишился всех желаний?

Цзи Шэньцзин одержал победу над Чжуан Моханем — и без малейших сомнений.

Хотя Чжуан Мохань и был дерзок, он не стал действовать опрометчиво. По крайней мере, теперь, когда он убедился, что магический яд у Цзи Шэньцзина «излечён», он понимал: недооценивать противника нельзя.

Цзи Шэньцзин отвёл лицо в сторону, его взгляд упал куда-то вдаль, и он холодно бросил изумрудному силуэту:

— Иди сюда.

Ни Шан поняла: всё, наверное, закончилось. Противостояние между мастерами высшего уровня действительно потрясающе — и в то же время совершенно незаметно для постороннего глаза.

Она не осмелилась медлить и попыталась подняться, чтобы подойти к Цзи Шэньцзину. Но едва встав на ноги, почувствовала внезапную слабость в коленях и снова упала.

В этот миг Цзи Шэньцзин резко сжал кулаки, но не двинулся с места, оставаясь ледяным и неподвижным.

Ни Шан встала во второй раз и, мелкими шажками, быстро подошла к Цзи Шэньцзину.

— Пойдём, — произнёс он лишь одно слово и развернулся, чтобы уйти.

Ни Шан последовала за ним.

Она смотрела прямо перед собой и не смела даже бросить взгляд на Циньского князя. Она не понимала, как в мире может существовать столь ужасный человек. По сравнению с ним Цзи Шэньцзин вдруг показался ей почти красивым.

**

Обратный путь прошёл в полной тишине.

Тишина была настолько глубокой, что Ни Шан боялась даже глубоко дышать. Когда они наконец сошли с кареты, она уже приготовилась, что он снова возьмёт её на руки и перенесёт через стену. Но Цзи Шэньцзин вдруг замер.

— Ваше Высочество? — тихо окликнула она, чувствуя тревогу.

Она боялась: ведь сегодня она узнала слишком много. Не собирается ли он её устранить? Хотя она до сих пор не понимала, зачем он вообще привёл её сюда — неужели лишь для того, чтобы она стала свидетельницей их драки?

Руки Ни Шан дрожали. Она не хотела умирать — и уж точно не хотела погибнуть так бессмысленно. Инстинктивно она схватила широкий рукав Цзи Шэньцзина:

— Ваше Высочество, я… я никому ничего не скажу!

Цзи Шэньцзин молчал, будто его душа покинула тело. От этого молчания руки Ни Шан задрожали ещё сильнее.

Неужели это предвестник неминуемой смерти?

Ночной ветерок, прохладный и ароматный, принёс запах неизвестных цветов. В темноте, где Ни Шан не могла видеть, по виску Цзи Шэньцзина скатилась тонкая струйка пота.

Сдерживая раздражение, он не проронил ни слова, но резко обхватил её за талию. На этот раз его хватка была сильнее, и Ни Шан вскрикнула от боли:

— А-а…

Её голос и без того был приятен, но даже это обычное всхлипывание в ночи прозвучало соблазнительно, способно свести с ума любого.

Ни Шан не знала, что для святого монаха её голос уже стал греховной, развратной мелодией.

Когда её ноги коснулись земли, она с тревогой подумала: а отпустит ли он её на этот раз? Но святой монах тут же отвернулся, будто с отвращением, и не пожелал даже взглянуть на неё.

— Девушка, с сегодняшнего дня будем считать, что мы никогда не встречались.

Бросив эти слова, его высокая фигура быстро исчезла в ночном мраке.

Ни Шан осталась стоять на месте. Боль в талии ещё не прошла, и теперь, оставшись одна под ночным ветром, она почувствовала себя брошенной. А Цзи Шэньцзин оказался тем самым холодным и бездушным человеком, который её предал.

**

Циньский князь не покинул чайную. Когда подошёл его подчинённый с докладом, он стоял у окна, глядя на огни столицы. Его лицо было печальным, в глазах — безысходная тоска.

— Ваше Высочество, я следил за Первым принцем, но… потерял его из виду. Не смог выяснить, куда он увёз ту девушку.

Слуга дрожал от страха — князь внушал всем ужас.

Однако сегодня Циньский князь был не таким, как обычно. Он смотрел куда-то вдаль, будто заворожённый.

Никто не знал, что в этот миг перед его глазами вновь возникли огни полгорода, и он увидел ту девушку — с сияющей улыбкой на лице…

**

На следующее утро няня Кан и Цяньвэй проснулись под тонким одеялом.

Ни Шан уже встала и умылась; кроме лёгкой усталости, на ней не было и следа пережитого.

Цяньвэй, ничего не подозревая, потёрла затылок и удивлённо спросила:

— Вчера как это мы с няней уснули прямо на полу?

Няня Кан нахмурилась. Когда Цяньвэй вышла за водой, она подошла к Ни Шан:

— Девушка, а вчера ночью…

Ни Шан улыбнулась, не желая пугать старушку.

К тому же Цзи Шэньцзин пообещал больше не искать её. Нет смысла раздувать эту историю. Да и… прошлой ночью было слишком опасно. Она не хотела иметь ничего общего с придворными интригами.

— Няня, вы с Цяньвэй вдруг уснули прямо на полу — я сама удивилась! Кстати, а что у нас сегодня на завтрак? Я проголодалась.

Неизвестно почему, но после обещания Цзи Шэньцзина настроение Ни Шан заметно улучшилось, и аппетит вернулся. Наконец-то она разорвала все связи с ним!

**

Резиденция главнокомандующего.

Весеннее солнце палило нещадно. После утренней молитвы в малом храме Цзи Шэньцзин вышел наружу. Святой монах, только что завершивший медитацию, выглядел вовсе не спокойным — его шаги были быстрыми, почти резкими, будто он несётся по коридору с ветром.

— Ж-ж-ж-ж…

В нескольких шагах от него в цветнике трудились пчёлы. У Цзи Шэньцзина был чуткий слух, и он даже различал, сколько насекомых проникло в его резиденцию. Сделав несколько шагов, он вдруг резко остановился:

— Ко мне!

Его голос прозвучал жестоко и раздражённо.

Цзо Лун и Юй Ху немедленно подбежали, но не осмелились поднять глаза: с тех пор как их господин вернулся прошлой ночью, от него словно исходила непроглядная туча злобы.

— Уберите всё это! — приказал он и продолжил идти.

Цзо Лун и Юй Ху на мгновение замерли, прежде чем поняли: он имеет в виду цветник. В огромной резиденции главнокомандующего не было ни одной женщины — неужели теперь нельзя оставить даже цветы? Господин принял монашеский обет, но они-то ещё не отреклись от мирских радостей!

До полудня весь сад резиденции был выкорчёван дочиста.

Маленький монах смотрел на опустошённый двор и, сложив руки перед грудью, вздыхал:

— Какой грех… какой грех…

Автор говорит:

Цзи Шэньцзин: «Доктор, я болен».

Доктор: «Симптомы?»

Цзи Шэньцзин: «Стеснение в груди, одышка, жар, бессонница, тревожные сны».

Доктор: «Любовная тоска. Диагноз поставлен!»

Цзи Шэньцзин: «…(⊙o⊙)…»

Ни Цяньцянь всю ночь мучилась кошмарами.

Ей снова снилось, как она оказалась внутри книги и пережила трагическую судьбу второстепенной героини.

Циньский князь убьёт её!

Ни Цяньцянь открыла глаза. За балдахином уже светало, а её лоб был покрыт потом.

Её доверенная служанка Ши Е отодвинула занавес и повесила его на серебряный крючок:

— Старшая госпожа, вам приснился кошмар?

Ни Цяньцянь глубоко выдохнула. Она обязательно избежит судьбы второстепенной героини! Согласно опыту многих путешественниц в книги, любая попаданка может стать главной героиней.

Всё зависит от неё самой!

Она не станет сидеть сложа руки — уж точно сумеет одолеть эту местную главную героиню!

Ни Цяньцянь собралась с духом и быстро восстановила боевой настрой:

— Помоги мне умыться. Я пойду к матери.

Ши Е поспешила выполнить приказ, но, взглянув на лицо госпожи, заметила: на лбу Ни Цяньцянь внезапно высыпало множество красных прыщей. Служанка промолчала — боялась рассердить хозяйку.

Но когда Ни Цяньцянь села перед зеркалом, она вдруг замерла: на лице, которое она с таким трудом отбелела, теперь красовались яркие прыщи, покрывшие весь лоб.

— А-а-а!

В комнате тут же раздался звон разбитой посуды.

Прошло некоторое время, прежде чем Ни Цяньцянь рухнула на деревянный пол. Недавно она немного «позаимствовала» сияние главной героини у Ни Шан, и поэтому её внешность вдруг стала сияющей. Но теперь, внезапно и без предупреждения, она снова стала уродиной — значит, это сияние главной героини Ни Шан вернула себе!

Как такое возможно?!

Всего одна ночь прошла! Ни Шан даже не выходила из особняка и ни с кем не общалась — почему её сияние главной героини стало ещё ярче?!

Ни Цяньцянь никак не могла этого понять.

— Ждать больше нельзя! Ни одного дня больше!

Она произнесла это с ледяной решимостью.

Причесавшись, Ни Цяньцянь подстригла себе чёлку, полностью скрыв прыщи на лбу. Взглянув в зеркало, она вновь увидела образ Ни Шан — нежной, соблазнительной, с кожей, словно фарфор. От злости зубы её скрипнули.

Если устранить Ни Шан, то её красота, поклонники, судьба главной героини и даже Цзи Шэньцзин станут её!

— Брат сегодня дома? — спросила Ни Цяньцянь.

Ни Шан, будучи главной героиней, обладала не только загадочным происхождением и несравненной красотой, но и притягательностью для всех мужчин. Каждый, кто с ней знакомился — будь то герой или злодей — неизменно влюблялся в неё.

Её старший брат Ни Янь, несмотря на родственные узы, давно таил в себе запретные чувства и желания к Ни Шан.

Старшая госпожа всегда защищала Ни Шан. Но что, если наследник дома Маркиза Чанъсиня тоже пожелает Ни Шан? Кого выберет старшая госпожа: наследника рода или приёмную внучку без кровного родства? Конечно, она знает, как поступить!

Ши Е вздрогнула от ледяного взгляда Ни Цяньцянь и поспешила ответить:

— Старшая госпожа, молодой господин вернулся вчера вечером.

Ни Цяньцянь холодно усмехнулась.

Род Чанъсиня традиционно служил в гражданской администрации, но старший сын Ни Янь предпочёл военное дело. После нескольких лет службы в армии он был переведён в императорскую гвардию.

Как только Ни Шан вернулась в дом, он тут же примчался следом за ней. Вчера было неудобно, но если всё пойдёт по плану, сегодня Ни Янь непременно пойдёт к Ни Шан. Для него Ни Шан всегда была важнее, чем родная сестра.

http://bllate.org/book/7815/727963