Готовый перевод I Am Just Such a Delicate Flower / Я именно такой нежный цветок: Глава 4

А в это время Цзо Лун только вышел из кабинета, как его тут же остановили четверо, стоявшие под галереей.

— Так это же дочь Дома Маркиза Чанъсиня! — воскликнул Юй Ху с явным разочарованием. Ведь Дом Чанъсиня поддерживал наследного принца и Второго принца, а значит, находился в лагере, противостоящем их господину.

Рэд Ин спросил:

— А ещё что удалось разузнать? Свободна ли девушка? Сколько ей лет?

Монах Цзе Чэн покачал головой:

— Дочь маркиза Чанъсиня… Уж точно без надежды.

Цзо Лун, окружённый со всех сторон, нервно дёрнул уголком губ:

— …Господин велел лишь выяснить, кто эта девушка. Больше ничего не требовалось.

Все четверо презрительно фыркнули:

— …

Разве не ясно, что господин заинтересовался ею?

Конечно же, надо было выведать всё до мельчайших подробностей!

В этот момент дверь кабинета распахнулась, и наружу вышел мужчина в белоснежном шёлковом халате. Он ступал легко и уверенно — никто бы и не догадался, что совсем недавно он получил ранение в живот. Его природные миндалевидные глаза были приподняты на концах, но взгляд оставался ледяным.

Разумеется, всё, о чём только что шептались под галереей, он слышал отчётливо.

Цзи Шэньцзин не стал ничего пояснять.

Что до того, что рядом с этой девушкой его мучительная головная боль утихает, — пока это не подтверждено окончательно, он никому не собирался об этом говорить.

Слуги тут же замолчали. Монах Цзе Чэн спросил:

— Учитель, вы куда-то отправляетесь? Вчера из Дома Маркиза Чанъсиня прислали приглашение на цветочную вечеринку. Неужели вы направляетесь туда?

Юный монах был уверен, что разгадал замысел своего наставника.

Цзи Шэньцзин холодно окинул взглядом собравшихся и, не проронив ни слова, решительно зашагал прочь.

Те на мгновение замерли, а затем поспешили следом.

Если господин молчит — значит, согласен.

Но…

Он ведь отправляется любоваться цветами? Или… любоваться девушкой?

*

— Как Ни Шан вообще ещё смеет оставаться в доме маркиза? Вы слышали? Госпожа маркиза болела все эти годы именно из-за неё — она настоящая несчастливая звезда!

— Конечно! Всё время, пока Ни Шан занимала место законной дочери дома, госпожа маркиза страдала от болезни. А как только нашли настоящую наследницу, болезнь сразу отступила! Ясно, что Ни Шан — несчастливая звезда, а настоящая наследница — счастливая!

— Кстати, ведь Ни Шан была обручена с первым молодым господином Суном именно как законная дочь маркиза. Что теперь будет с этой помолвкой?

— Первый молодой господин Сун — племянник самой императрицы! Неужели он женится на какой-то девушке с сомнительным происхождением?

— …

Ни Шан подошла к женской части цветочной вечеринки как раз в тот момент, когда эти перешёптывания достигли её ушей. Некоторые даже не скрывали своих слов, нарочито говоря громко, чтобы она слышала.

На самом деле Ни Шан прекрасно понимала, что происходит.

Но что она могла сделать?

Если вступить в спор прямо здесь, обидеться и устроить сцену — страдать будет только она сама.

Поэтому Ни Шан решила сохранять спокойствие и достоинство.

В этот момент к ней подошла Ни Цяньцянь в сопровождении нескольких служанок. На ней было изысканное платье из дымчатого шёлка, макияж безупречен — следов прежней жизни в простоте уже не осталось. Однако по сравнению с Ни Шан её красота и осанка всё ещё сильно проигрывали.

— Что вы такое говорите?! — гневно воскликнула Ни Цяньцянь, обращаясь к болтливым дамам. — Вторая сестра с детства живёт в доме маркиза. Даже сейчас, когда я вернулась, она остаётся законной дочерью дома и моей сестрой! Я не потерплю, чтобы кто-то её оскорблял!

Она явно была возмущена и без колебаний отчитала сплетниц.

Ни Цяньцянь только недавно вернулась в столицу и ещё не укрепилась в кругу знатных дам. Такая откровенная защита Ни Шан должна была создать у всех впечатление, что она — добрая и великодушная, способная прощать обиды. Даже если её красота уступает Ни Шан, такое «великодушие» наверняка принесёт ей славу в высшем обществе.

— Прошу вас, извинитесь перед моей младшей сестрой! — добавила она с непреклонным видом.

Ни Шан наконец заговорила. Если эти дамы прямо сейчас извинятся перед ней, она навсегда потеряет расположение половины столичной знати!

— Сестра, всё в порядке, забудем об этом, — поспешила сказать Ни Шан.

У неё на уме были совсем другие дела, и сплетни её не волновали. Она не понимала, почему Ни Цяньцянь так горячо за неё заступается. Ведь они почти не разговаривали — за всё время их общения не набралось и десятка фраз. О какой сестринской привязанности могла идти речь?

Знатные дамы, хоть и неохотно, но сочли за лучшее замолчать. Если «сёстры» так дружны, кто осмелится спорить?

Ни Цяньцянь взяла Ни Шан за руку и отвела в сторону:

— Вторая сестра, я просто не хочу, чтобы моё появление причиняло тебе неудобства.

Ни Шан: «…»

Нет!

Это странное ощущение снова вернулось.

Хотя Ни Цяньцянь внешне проявляла к ней заботу, каждое её слово будто бы толкало Ни Шан в пропасть.

— Сестра, ты преувеличиваешь, — осторожно ответила Ни Шан, чувствуя, что что-то не так, но внешне сохраняя спокойствие. — Спасибо, что заступилась за меня.

Улыбка Ни Цяньцянь не достигала глаз:

— Я твоя старшая сестра. Защищать тебя — мой долг.

Она приказала своим служанкам тайно распускать слухи и устроила так, чтобы Ни Шан услышала всё собственными ушами. Но Ни Шан не только не вышла из себя и не попалась в ловушку — она осталась совершенно невозмутимой.

Настоящая главная героиня!

Однако эта второстепенная героиня, попавшая в книгу, тоже не собиралась сдаваться!

Сегодняшнее «представление» только начиналось.

Ни Шан улыбнулась, но от прикосновения Ни Цяньцянь почувствовала глубокое беспокойство.

В этот момент Ни Цяньцянь бросила мимолётный взгляд на платье Ни Шан и будто что-то оценила, но не выдала себя:

— Вторая сестра, Второй принц и наследный принц уже прибыли. Тебе стоит пройти во внутренний двор и поприветствовать их.

Ни Шан почувствовала странность, но ей действительно нужно было явиться с приветствием:

— Хорошо, сейчас пойду.

Как только Ни Шан ушла, её служанка Ши Е тихо доложила:

— Госпожа, как вы и велели, я подпортила платье второй госпожи. Как только она доберётся до внутреннего двора, ткань разорвётся — и она наверняка умрёт от стыда перед самими принцами!

На губах Ни Цяньцянь заиграла победная улыбка.

Кто сказал, что второстепенные героини обречены на гибель?!

Она сама станет Нюхухоту-второстепенной героиней!

*

Ни Шан не пользовалась особым расположением в доме маркиза и почти не имела при себе слуг.

Цяньвэй осталась во дворе «Фу Жун», сушить фрукты, поэтому Ни Шан отправилась во внутренний двор одна.

Только она переступила порог лунных ворот, как навстречу ей вышел человек.

Он был одет в белоснежный шёлковый халат, лицо прекрасно, как живопись, фигура высокая и статная. Его шаг замер, будто он только что сошёл с полотна великого мастера. Даже падающие вокруг него лепестки персика поблекли в его присутствии.

Этот развратный монах!

— Ты… как ты здесь оказался? — воскликнула Ни Шан. Она не знала его имени, но в тот день за городом уже решила для себя: этот монах с соблазнительным лицом наверняка лишь прикрывается саном, чтобы соблазнять добродетельных девушек.

Цзи Шэньцзин прищурился — он тоже не ожидал увидеть эту девушку здесь.

Благодаря своему острому слуху он сразу уловил нечто тревожное и тут же заметил, как ткань на талии Ни Шан начала рваться.

Не раздумывая, он воскликнул:

— Осторожно, девушка!

И, сделав шаг вперёд, прикрыл ладонью место, где вот-вот должен был разойтись шов платья.

Его рука коснулась её талии сквозь тонкую ткань, и тепло его ладони пронзило Ни Шан насквозь. Щёки девушки мгновенно вспыхнули, и она, не сдержавшись, вновь ударила Цзи Шэньцзина:

— Как ты смеешь, монах?! Ты такой бесстыжий?!

Автор примечает:

Цзи Шэньцзин: «Я всего лишь целомудренный монах. Кто мне поверит?»

Монах Цзе Чэн: «Верю! Чистый учитель навсегда живёт в моём сердце!»

Цзи Шэньцзин: «…»

Читатели: «(⊙o⊙)… Нет, ты уже не чист! Признай реальность, развратный монах, хахаха!»

Попавшая в книгу второстепенная героиня: «Так я сама создала возможность для главных героев?! О нет!»

*

— Как ты смеешь быть таким бесстыдным, монах?! — прошептала девушка, одновременно стыдясь и злясь, но стараясь говорить тихо.

Цзи Шэньцзин видел, что она его ненавидит, но при этом явно боялась, что их замечат. Её осторожность и сдержанность совсем не походили на поведение избалованной барышни.

Мужчина нахмурился — в голове мелькнула мысль, но он тут же отвлёкся на другое.

В этот момент он ощутил необычайную ясность в уме.

Снова!

Как только он приблизился к этой девушке, его внутренние демоны, вызванные ядом, мгновенно утихли.

Словно весь мир вокруг замер в тишине.

Его рука была красивой, но из-за многолетних тренировок — широкой и большой, почти полностью охватывая тонкую талию девушки.

Как же она тонка!

Цзи Шэньцзин невольно отметил про себя.

Но тут же опомнился с ужасом.

Он уже более двадцати лет живёт в монастыре! Как он может обращать внимание на талию какой-то девушки?!

Однако…

Он не мог убрать руку. Если он отпустит — платье немедленно разорвётся, и что тогда?

Монах должен видеть Будду во всём. Он не мог позволить светским предрассудкам помешать спасти эту девушку от позора.

К тому же…

Эта девушка, возможно, станет для него очень важной.

Мужчина нахмурился ещё сильнее. Его жест выглядел непристойно, но во взгляде читалась отрешённость от мирского.

Он пристально посмотрел на девушку, едва достававшую ему до груди, и искренне произнёс:

— Девушка, это правда недоразумение.

Какое недоразумение?! Где тут недоразумение?!

Ни Шан пыталась вырваться, но куда бы она ни двигалась — рука монаха крепко держала её за талию.

Его ладонь была горячей, и от этого по всему телу пробегали мурашки.

За шестнадцать лет жизни впервые её обнял мужчина два дня назад, а сегодня впервые мужчина коснулся её тела! Если бы Ни Шан не была такой рассудительной, она бы уже давно предпочла смерть позору!

— Ты… ты такой бесстыдный! — прошептала она, не смея кричать. Она жила в чужом доме, была вынуждена быть осмотрительной. Если кто-то увидит, как монах её оскорбляет, её помолвка с Сун Синянем будет окончательно разрушена!

Ни Шан не знала, что её платье подпортили, и изо всех сил пыталась вырваться из «непристойных» объятий монаха.

Цзи Шэньцзин никогда раньше не прикасался к женщинам. Когда Ни Шан дернулась в его руках, он, желая удержать ткань, схватил её за рукав. Но в следующий миг раздался звук рвущейся ткани — и белоснежная рука девушки оказалась перед глазами мужчины.

Цзи Шэньцзин инстинктивно отвёл взгляд, на лбу выступил пот:

— Девушка, перестань бороться! Я же хочу тебе помочь.

Это было невыносимо!

Ни Шан снова занесла руку, чтобы ударить его, но Цзи Шэньцзин, опасаясь, что платье окончательно порвётся, обнял её.

На этот раз — по-настоящему обнял!

Между ними не осталось ни малейшего расстояния.

Именно в этот момент подоспели монах Цзе Чэн, Рэд Ин и остальные. Увидев такую картину, они остолбенели.

Если бы они не видели всё собственными глазами, никогда бы не поверили: их господин, всегда сдержанный, холодный и чуждый женщинам, в ясный день делает нечто подобное!

Как падает нравственность! Как развращается мир!

Это падение морали? Или их господин, как вековой дуб, наконец зацвёл?!

Монах Цзе Чэн покачал головой с глубоким разочарованием. Учитель ждал, что его наставник унаследует монастырь. Как теперь можно доверять такому человеку?

— Всего два дня прошло, а он уже не просто обнимает девушку, но и рвёт ей одежду? — пробормотал он. — Неужели мирские соблазны так сильны? Я и не знал…

Будда простит… наверное?!

Слова монаха заставили Цзи Шэньцзина осознать, что он натворил.

Но…

Это правда было недоразумение!

Мужчина нахмурился. Он — монах, заботится обо всём живом, но никогда не вмешивается в дела знатных девиц, особенно в такие «дела». И всё же он не только вмешался, но и теперь не мог оправдаться.

В этот момент к лунным воротам стали подходить люди. Благодаря своему острому слуху и тому, что головная боль утихла, Цзи Шэньцзин чувствовал себя как исцелённый дракон, готовый в любую секунду взмыть в небо.

http://bllate.org/book/7815/727951