Готовый перевод I Am Just Such a Delicate Flower / Я именно такой нежный цветок: Глава 2

Она вышла из дома, прихватив с собой небольшой кинжал для самообороны. Слегка успокоившись, выхватила клинок и вонзила его прямо в живот незнакомцу, сдерживая слёзы и низко прошипела:

— Ты бесчестен!

В те времена нравы были строгими: даже случайное прикосновение между мужчиной и женщиной могло повлечь за собой обязательный брак. Поэтому для девушки, воспитанной в духе строгих моральных устоев, быть крепко обхваченной незнакомцем означало не только ужас, но и глубочайшее унижение.

Цзи Шэньцзин нахмурился и опустил взгляд на живот.

Кинжал был достаточно острым, но не представлял для него смертельной опасности.

Убийцы всё ещё были поблизости, и он не мог позволить себе расслабиться — тем более отпускать девушку из объятий.

— Девушка, я… — начал он, но тут же осёкся. Слова застряли в горле.

*

В нескольких десятках шагов от них Цзо Лун, Юй Ху и остальные уже спешили на помощь.

Маленький монах, острый на глаз, заметил:

— Эта девушка воткнула нож в дядюшку-наставника, а он всё ещё держит её в объятиях! О, какой грех!

Слуги Цзи Шэньцзина были ошеломлены.

Их господин никогда не проявлял интереса к женщинам — наоборот, сторонился любого близкого контакта. Что же с ним сегодня приключилось? Неужели пристрастился к объятиям? Не слишком ли вольно он себя ведёт?

Благодаря тому, что головная боль Цзи Шэньцзина немного отступила, схватка быстро завершилась в его пользу. Чёрные убийцы падали один за другим — мёртвые или раненые. Вскоре его люди одержали верх.

Когда бой закончился, Цзи Шэньцзин наконец отпустил девушку. В тот самый миг, когда её тёплое тело исчезло из его рук, в голове вновь загудело, и резкая боль пронзила виски.

Он посмотрел на девушку — и в его взгляде появился странный, неуловимый оттенок.

А Ни Шан в это время чувствовала лишь глубокое оскорбление. Она встала прямо и со всей силы дала мужчине пощёчину по красивому лицу. Многолетнее воспитание благородной девушки не позволяло ей выкрикнуть что-нибудь грубое, поэтому она лишь возмущённо бросила:

— Ты… ты не заслуживаешь быть монахом!

Из-за разницы в росте её ладонь попала лишь в левую щёку Цзи Шэньцзина.

Подоспевшие слуги замерли в изумлении.

— …

— Их господина ударила какая-то девушка!

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Ни Шан: «Он хотел сломать мне ноги! Как страшно, ууу…»

Главный герой: «Когда я такое говорил? Это клевета!»

Цяньвэй: «На самом деле… этот монах довольно симпатичный».

Главный герой: «Я всего лишь “довольно симпатичный”?»

Цяньвэй: «Ну… просто… эээ… у вас же ещё нет волос, правда? QAQ»

Главный герой: «Даже будучи монахом, я — самый красивый из всех! Самый привлекательный мужчина во всех произведениях Цзюй-эр! И точка!»

Автор: «Сынок, будь скромнее!»

Ни Шан: «(⊙o⊙)…»

—

Героиня не перерождёнка, но постепенно начнёт вспоминать события прошлой жизни.

【Примечание】Выражение «руки-свиньи» («ханьчжу шоу») восходит к исторической легенде времён династии Тан о Ян Гуйфэй и Ань Лушане, поэтому автор использовал его в тексте.

P.S. «Бруннера» — это маленький синий цветок, распускающийся весной на лугах. Очень крошечный. Не знаю, видели ли вы его. Недавно в горах Наньшань я насмотрелась вдоволь — цветы прекрасны, но слишком малы, чтобы их срывать (плачущий смайлик.jpg).

Начинаю новую книгу! Девушки, скорее оставляйте комментарии и отзывы! Новому произведению так нужны ваша поддержка и забота! 233333

Цзи Шэньцзин слегка склонил голову.

За двадцать пять лет жизни его впервые ударили по лицу — и ещё женщиной.

Однако наместник не мог оправдываться. Он действительно поступил опрометчиво и нарушил границы дозволенного.

В то же время его занимал другой вопрос: почему, лишь приблизившись к этой девушке, он чувствовал облегчение от магического яда, терзавшего его тело?

— Девушка, это недоразумение, — произнёс он. Его глубокие, тёмные глаза напоминали чёрный нефрит, но слегка приподнятые уголки придавали взгляду соблазнительность. Такие глаза на лице распутного аристократа могли бы свести с ума множество добродетельных девушек.

Но он был монахом.

Это сочетание чувственного взгляда и холодной, аскетичной ауры вызывало ощущение запретного, почти сверхъестественного влечения — таинственного, прекрасного, отстранённого, но в то же время неотразимого.

Ладонь Ни Шан болела. Неизвестно, на чём этот монах рос, но всё тело его было покрыто твёрдыми мышцами. В его объятиях она не могла пошевелиться, а щёка его, казалось, была из железа. Неизвестно, больно ли ему, но ей точно было больно.

С детства она читала классиков и не умела ругаться.

Какое же тут недоразумение? Ведь это он сам насильно обнял её!

— Ты… ты просто распутный монах! — крикнула Ни Шан, указывая на него пальцем, и, подобрав юбку, развернулась и ушла, стараясь сохранить хотя бы видимость достоинства.

Цяньвэй и няня Кан всё ещё приходили в себя от испуга. Увидев, что их госпожа уже села в карету, они не стали задерживаться и немедленно тронулись в путь.

Няня Кан бросила взгляд на отряд Цзи Шэньцзина и подумала: «Хорошо, что сегодняшний инцидент никто не видел. И ещё лучше, что этот наглец — всего лишь монах. Иначе репутации нашей госпожи несдобровать».

Ни Шан была взволнована. Когда карета стремительно тронулась, она мельком взглянула в окно — взгляд её был полон гнева.

Цзи Шэньцзин почувствовал этот мимолётный взгляд.

Он нахмурился, словно размышляя о чём-то. Головная боль всё ещё не отпускала, но он страдал от неё уже много лет, и никто не мог увидеть его мучений.

Цзо Лун и Юй Ху стояли рядом, то глядя в небо, то на солнце, избегая встречаться глазами с их «потерянным» господином.

«Распутный монах…»

Это выражение означало монаха, предавшего свои обеты ради плотских удовольствий.

«Ох, эта девушка жестока!» — думали они. — «Такое даже сказать!»

Их господин красив, как Пань Ань, и благороден во всём. Жаль, что он обречён на жизнь монаха.

Неужели магический яд уже так глубоко проник в его тело, что сегодня он вдруг изменил себе?

Цзо Лун и Юй Ху понимали всё, но молчали.

Рэд Ин держал над головой большой красный зонт и с интересом смотрел на удалявшуюся по дороге карету.

— Какая красивая девушка! Интересно, из какого дома она? — громко произнёс он, намеренно подчёркивая каждое слово, чтобы напомнить господину: раз уж обнял — стоит узнать, кто она такая.

По одежде, манерам и воспитанию девушки было ясно: она из знатного рода, не из простой семьи.

Маленький монах, возможно, меньше всех хотел, чтобы его дядя-наставник нарушил обеты. Он серьёзно спросил:

— Наставник, та девушка ударила вас ножом. Как вы себя чувствуете?

Кинжал уже был извлечён. Рана была неглубокой и не угрожала жизни.

Цзи Шэньцзин смотрел на клинок в руке, вспоминая образ девушки и её слова «распутный монах». Его глаза потемнели, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Никто из слуг не осмеливался заговорить. Их господин не объяснил своего поступка. Он уже собирался уйти, как вдруг заметил на земле что-то блестящее. Наклонившись, он поднял белый нефритовый жетон с вырезанным пихием. На солнце камень сиял чистотой и прозрачностью — явно не простая вещь.

Цзи Шэньцзин провёл пальцами по поверхности жетона и молча спрятал его вместе с кинжалом в рукав.

Слуги всё это видели.

Цзо Лун и Юй Ху переглянулись, безмолвно обмениваясь мыслями: «памятный подарок», «воспоминание о встрече», «цветок, наконец расцвёл»…

Рэд Ин приподнял бровь. Он знал: с такой внешностью его господин рано или поздно привлечёт внимание женщин. Просто эта «персиковая ветвь» появилась слишком неожиданно.

Маленький монах моргнул и, чувствуя себя единственным здравомыслящим, сказал:

— Наставник, убийцы под контролем. Пора возвращаться в столицу. Но… раз мы тайно возвращаемся, а нас всё равно выследили, значит, кто-то очень не хочет видеть вас в городе.

Его слова повисли в воздухе.

Цзи Шэньцзин — старший сын нынешнего императора, командующий армией. Его существование — заноза в глазу для многих придворных.

Цзи Шэньцзин не проронил ни слова. Белые одежды развевались на ветру, нефритовая подвеска на поясе слегка покачивалась, и вся его фигура казалась почти неземной.

— В путь, — коротко бросил он и, не упомянув больше о девушке, двинулся по дороге в столицу.

*

У входа в переулок, ведущий к Дому Маркиза Чанъсиня, няня Кан остановила Ни Шан перед тем, как та сошла с кареты.

Няня Кан заботилась о Ни Шан с самого детства, и между ними была крепкая привязанность. Зная нынешнее положение своей подопечной, она не могла говорить прямо, но после сегодняшнего происшествия ей необходимо было предостеречь девушку.

Она взяла её за руку. Лицо Ни Шан было красным, будто от жара — возможно, от испуга в дороге. Няня Кан ещё больше сжалась сердцем и тихо сказала:

— Госпожа, вы вот-вот вернётесь домой. Вы и сами всё понимаете: настоящая дочь главной госпожи уже вернулась, и вам отныне придётся быть особенно осторожной. Вас должны были встретить по возвращении в столицу, но в доме никто не явился. Это, конечно, воля главной госпожи. Я говорю вам это, чтобы вы помнили: теперь всё иначе.

Ни Шан всё поняла.

Главная госпожа управляла всеми делами в доме. То, что её никто не встретил, означало, что главная госпожа либо забыла дать указание, либо… специально приказала не встречать.

Она помолчала и кивнула:

— Да, няня, я поняла.

*

Ни Шан не была настоящей наследницей Дома Маркиза Чанъсиня.

Об этом она знала с детства.

Месяц назад бабушка отправила её в монастырь за городом под предлогом «воздержания и молитвы».

Она понимала: бабушка сделала это ради её же блага.

Весь дом готовился к возвращению настоящей наследницы, и бабушка боялась, что Ни Шан пострадает от унижений.

Всё началось шестнадцать лет назад.

Тогда беременная госпожа Чанъсиня по пути из Гуанлинга в столицу попала в горный поток. Укрываясь от дождя в полуразрушенном храме, она встретила другую женщину, у которой тоже начались роды.

В ту ночь царил хаос: помимо потопа, поблизости орудовали разбойники. Обе женщины родили девочек почти одновременно, и в суматохе дети оказались перепутаны.

Госпожа Чанъсиня с самого начала заподозрила, что Ни Шан — не её родная дочь, и шестнадцать лет искала вторую девочку. Лишь недавно поиски увенчались успехом…

Ни Шан искренне радовалась этому: ведь шестнадцать лет жизни в чужом доме были нелёгкими. Однако весть о возвращении настоящей наследницы обернулась для неё ударом. Её собственная семья давно погибла, а настоящая наследница росла на улице, выживая в нищете.

Таким образом, Ни Шан оставалась сиротой.

Настоящая наследница вернулась в дом вчера, и только тогда бабушка прислала письмо на поместье, велев Ни Шан возвращаться в город.

*

Едва Ни Шан переступила порог дома, как к ней подошла няня Чжао из зала Баобаотан. Она, видимо, ждала её давно и, увидев девушку, тепло улыбнулась:

— Вторая госпожа, старшая бабушка зовёт вас на обед в зал Баобаотан. Первая госпожа тоже там.

«Вторая госпожа»? «Первая госпожа»?

Раньше Ни Шан считалась старшей наследницей дома. Няня Чжао была доверенным лицом старшей бабушки, и её слова ясно давали понять: Ни Шан больше не старшая наследница. Настоящая дочь нашлась, и теперь Ни Шан стала второй.

Ни Шан всё поняла. Бабушка лично воспитывала её, и она редко теряла самообладание.

— Ясно, няня, — спокойно ответила она.

На лице няни Чжао появилось облегчение.

По её мнению, Ни Шан не имела недостатков, кроме того, что не была родной дочерью дома. Среди всех девушек столицы трудно было найти более грациозную, учтивую и образованную.

А вот та, что сейчас в зале Баобаотан…

*

В зале Баобаотан.

Старшая бабушка сидела во главе. На голове у неё был лобный обруч с чёрным нефритом, волосы — седые, но дух — бодрый.

Главная госпожа Ван с сыном Ни Янем и недавно вернувшейся настоящей наследницей Ни Цяньцянь расположились слева.

Госпожа Ду из второй ветви семьи со своими сыновьями Ни Суном и Ни Чэнем, а также младшей дочерью Ни Цзялань — справа.

Когда вошла Ни Шан, все взгляды обратились на неё — сочувственные, насмешливые, даже враждебные. Она всё это чувствовала.

Но Ни Шан оставалась спокойной и достойной, как всегда. Подойдя к бабушке, она изящно поклонилась:

— Здравствуйте, бабушка.

http://bllate.org/book/7815/727949