Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 30

Лань Е сказала:

— По обычаю, на все званые вечера, куда приходят в наш графский дом, обязательно посылают приглашения и в герцогский.

Юнь Янь задумалась и ответила:

— Тогда в тот день я лучше оденусь попроще и посвежее. Кстати, надо бы узнать, в каком цвете и фасоне платья будет Хуо Юньсянь на этом банкете.

Лань Е удивилась, но тут же нашла подходящее объяснение:

— Госпожа, вы же обычно предпочитаете яркие и броские оттенки? Хотя, раз герцог сейчас болен, будет уместнее надеть что-нибудь более скромное.

Юнь Янь лишь улыбнулась, не объясняя своих истинных мыслей. Впрочем, ей и нечего было скрывать: она прекрасно знала, что её лицо сочетает в себе и невинную прелесть, и чувственную красоту — и в ярком, и в нежном образе она выглядит безупречно.

Если бы это был современный мир, все знали бы, почему звёзды шоу-бизнеса так стараются избегать совпадений наряда на красной дорожке: столкновение образов нестрашно — страшно оказаться той, кого назовут безвкусной.

А Юнь Янь была уверена: с кем бы она ни сравнилась, хуже всех точно не будет.

Раз Хуо Юньсянь осмелилась отбить у неё жениха, пусть теперь все увидят, какую драгоценность потерял Шао Чэнъюань! Никому не доставит удовольствия слышать, что он вместо арбуза подобрал кунжутинку.

Внезапно Юнь Янь спросила:

— Кстати, а братец пойдёт на этот банкет?

Лань Е ответила:

— Им обычно не присылают приглашений. Даже если бы прислали, наследная графиня боится, что в толпе с ним может что-нибудь случиться, и никогда не разрешает ему ходить.

Юнь Янь прекрасно понимала: просто люди презирают Хуо Юньсяо за его умственные способности. Мать же не хочет, чтобы над ним насмехались.

Но как только она вылечит брата, у него будет ещё множество поводов бывать на светских раутах.

На этот раз Юнь Янь не собиралась искать себе жениха, но вполне могла присмотреться — вдруг найдётся кто-то подходящий в жёны её брату.

О том, что Юнь Янь поедет на банкет с хризантемами, устраиваемый принцессой Чанпин, вскоре узнал весь Дом Благородного графа Аньян.

Узнал об этом и Жун Чжуо, живший во дворе Фэнцзе.

Банкет с хризантемами, по сути, был сватовским сборищем. Жун Чжуо сам ни разу не бывал на подобных мероприятиях, но прекрасно понимал их суть.

Неужели она едет туда, чтобы найти себе достойного жениха?

От этой мысли у Жун Чжуо перехватило дыхание — будто в груди застрял ком, и он не мог ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Чань Шоу тихо утешал своего господина:

— Молодой господин, госпожа Хуо наверняка к вам неравнодушна. Она угадала вашу подлинную личность, но отказалась выходить за вас замуж, скорее всего, чтобы не втягивать семью Хо в придворные интриги. Если бы она дала согласие, это означало бы, что род Хо и род Хэ встают на чью-то сторону в борьбе за престол…

Жун Чжуо почувствовал себя утопающим, который вдруг схватился за спасительное бревно:

— Неужели так?.. Да, конечно! Именно так! Она не отказывается — просто не может!

В тот день в полдень Юнь Янь отправилась в главный двор, чтобы пообедать вместе с родителями и братом.

После тёплой семейной трапезы Благородный граф Аньян спросил Хуо Юньсяо о его последних занятиях, а Юнь Янь тем временем вызвали в кабинет к наследной графине.

Юнь Янь уже догадалась: наверняка речь пойдёт о результатах допроса тех двух убийц, которых вчера отправили к дяде.

Будучи заместителем начальника императорской стражи Сюаньюйвэй, Хэ Цянь славился мастерством своих людей в искусстве допроса.

И действительно, наследная графиня сразу перешла к делу:

— Те двое профессиональных убийц, что пришли прошлой ночью, были наняты через няню Ван, приближённую Хуо Юньсянь. Няня Ван — мать горничной Чуньтао, а все документы на их семью находятся в руках госпожи Лю и самой Хуо Юньсянь.

Юнь Янь поняла, зачем мать так подробно всё объясняет: у них пока недостаточно улик, чтобы обвинить главных в доме.

Даже если они приведут этих двоих на очную ставку, главный двор просто выдвинет вперёд няню Ван и Чуньтао, чтобы те приняли вину на себя.

Юнь Янь возмутилась:

— Неужели мы просто так это оставим?

Ведь в оригинале герцог умрёт меньше чем через полгода! Это же прямое убийство старшего в роду!

Наследная графиня неторопливо отпила глоток чая:

— Зачем волноваться? Твоему деду уже стало лучше. Пусть сам разбирается, когда окрепнет.

Если они, младшая ветвь, прямо обвинят старшую, та может обернуть всё против них и заявить, что они сами подослали убийц, чтобы очернить главный двор, ведь лечение герцога у них не ладится.

Юнь Янь поняла: родители — младшие брат и сноха — не могут вмешиваться в дела главной ветви. Даже если они пойдут к ним с обвинениями, те просто доложат о «разборке» герцогу и сделают вид, что всё улажено.

Если же подавать жалобу властям, семья Хо навсегда покроется позором. Как гласит пословица: «Семейный позор не выносят за ворота». Дом Благородного графа Аньян, конечно, может позволить себе игнорировать общественное мнение — они уже выделились в отдельную ветвь, — но герцог всегда дорожил честью рода.

Однако, зная справедливый и строгий характер герцога, Юнь Янь была уверена: как только он узнает правду, он непременно накажет главный двор.

— Ладно, — сказала она, — подождём. Как только дедушка и братец полностью выздоровеют, мы с ними вместе устроим этим проходимцам расплату.

Наследная графиня тоже опасалась за здоровье сына:

— Именно так. Хотя между нами и главным двором осталась лишь видимость родственных уз, если мы окончательно порвём отношения, они могут пойти на крайности.

Затем она сменила тему:

— Но кроме прямой конфронтации, в остальном не церемонься с ними.

Она давно подозревала, что третий жених Юнь Янь был украден Хуо Юньсянь умышленно, но дочь тогда не хотела её слушать. Теперь же, наконец, Юнь Янь прозрела.

Юнь Янь улыбнулась:

— Не только не церемониться — при случае обязательно подпорчу ей настроение.

Наследная графиня нежно ущипнула дочь за всё более прекрасное, но заметно похудевшее личико:

— Делай, как тебе нравится, моя радость. Если что — мать всегда прикроет.

Юнь Янь прижалась к матери и незаметно передала ей немного целительной энергии.

Усталость, оставшаяся после бессонной ночи, мгновенно исчезла. Наследная графиня сразу поняла, что дочь вновь поделилась с ней своей силой, и поспешно сказала:

— Юнь Янь, сейчас ты лечишь дедушку. Не трать энергию на нас с отцом.

Хотя Юнь Янь ничего не говорила прямо, родители уже давно чувствовали, откуда берётся их внезапное оздоровление.

— Я знаю, мама, — ответила Юнь Янь. — Это совсем чуть-чуть. Правда, совсем капелька. Просто дочерняя забота.

Наследная графиня не смогла переубедить дочь, но, убедившись, что это не вредит её здоровью, успокоилась.

Следующие два дня Юнь Янь, кроме обедов с семьёй и послеобеденных сеансов лечения герцога в Зале Благополучия и Долголетия, почти не выходила из Двора Облаков и Зари и не заглядывала во двор Фэнцзе.

Жун Чжуо, живший в доме Хо, тоже не приходил к ней.

Эта картина озадачила Благородного графа и наследную графиню, которые уже решили, что между молодыми людьми пробежала искра.

Но потом они сочли это логичным: Вэй Минчжуо — всего лишь провинциальный выпускник императорских экзаменов, и чтобы быть достойным Юнь Янь, ему нужно сдать весенние экзамены и получить чин. Сейчас ему важнее учиться, а не тратить время на ухаживания.

И если Юнь Янь действительно к нему расположена, она, конечно, не станет мешать ему в такой важный момент.

Жун Чжуо тоже нашёл для себя оправдание: она не хочет выходить за него замуж не из-за отсутствия чувств, а потому что боится втянуть род Хо в политические интриги. Пока семья держится в стороне от борьбы за трон, они остаются богатыми и беззаботными аристократами.

Её выбор верен. Он не винит её.

И всё же Жун Чжуо ускорил свои тайные действия.

Он не мог ждать целый год! Ему нужно как можно скорее вернуть то, что по праву принадлежит ему, чтобы она могла спокойно любить его и выйти за него замуж без страха.

— Чтобы побыстрее начать официальные ухаживания, ему придётся ускорить карьеру!

В свободное время Юнь Янь с удовольствием экспериментировала с нарядами, рисовала новые эскизы платьев и украшений и отправляла их шить.

Конечно, к банкету ничего нового не успеют сшить, но зато будет что надеть в будущем.

Кроме того, она самостоятельно изготовила несколько видов косметических лосьонов, используя лепестки цветов, собранную росу и капельку целительной энергии.

За эти два дня Юнь Янь поняла: её целительная энергия может воздействовать не только на людей, но и на предметы — например, на воду. Правда, чтобы энергия не рассеялась, ёмкость нужно плотно закупорить.

Она дала немного лосьона Лань Е. Уже через два дня кожа горничной стала на полтона светлее, а шрам от прыща заметно побледнел. Значит, средство действительно работает.

Теперь у неё появилось убедительное объяснение, почему её собственная кожа так преобразилась.

Хотя у неё и не было недостатка в мелких деньгах, крупных средств явно не хватало!

Юнь Янь решила продавать свои самодельные косметические средства в кругу знатных девушек!

Сначала, конечно, нужно раздать пробники бесплатно, чтобы девушки ощутили эффект сами. А дальше — дело за малым: прибыль сама потечёт рекой!

Правда, росу собирать трудно, поэтому для пробников она будет использовать просто цветочную воду на горной родниковой воде, а целительную энергию разбавит в десять раз…

Кроме того, Юнь Янь обнаружила, что её энергия помогает растениям расти пышнее. Цветы, выращенные с её помощью, сами по себе источают слабую целительную силу — их присутствие уже дарит ощущение покоя и свежести. Она отправила такие растения дедушке, родителям, брату и даже Жун Чжуо.

Если такие цветы годятся для лекарств, их можно использовать и в косметике… а может, даже в эликсирах.

Но сейчас у неё слишком мало энергии, и без надёжной поддержки влиятельного покровителя лезть в алхимию было бы безрассудно.

В общем, голова Юнь Янь была занята исключительно делами, и до романтики ей было совершенно не дошло.

Через два дня настал день, когда Юнь Янь должна была отправиться в сад Минцинь на банкет с хризантемами, устраиваемый принцессой Чанпин.

Утром она нарядилась во всём великолепии и, выходя из внутреннего двора, на аллее, соединяющей внутренние и внешние покои, неожиданно встретила Жун Чжуо, которого не видела уже три дня.

Жун Чжуо держал за спиной книгу и будто бы прогуливался, заучивая текст.

Но как только Юнь Янь вышла из лунных ворот внутреннего двора, его взгляд мгновенно приковался к ней.

Если обычно её красота оценивалась в сто баллов, то сегодня, в праздничном наряде, она взлетела до ста двадцати.

Раньше Жун Чжуо считал себя выше подобных мелочей, но теперь ему казалось, что красивее Юнь Янь на свете нет никого.

Он три дня сдерживался и не искал встречи с ней, но сегодня не выдержал и устроил «случайную» встречу. Однако, увидев её, понял: она ещё прекраснее, чем в его мечтах, — настолько, что захватывает дух.

Но радость мгновенно сменилась тревогой.

Банкет с хризантемами — это же сватовский банкет!

Говорят, туда приглашают не только незамужних, но и тех, кто уже помолвлен.

Среди гостей будет и Шао Чэнъюань — третий бывший жених Юнь Янь, сын давнего друга семьи Хо.

Обычно, встречая его, она одевалась небрежно. А сегодня — так тщательно принарядилась… Неужели «женщина красится для того, кто ей нравится»?

Жун Чжуо забыл обо всём — и о том, что за Юнь Янь следует Лань Е и четыре служанки в зелёных одеждах.

Он быстро подошёл к ней, нахмурился и тихо спросил с кислой миной:

— Кузина, сегодня ты так нарядилась… Неужели на банкете есть кто-то особенный, кого ты очень хочешь увидеть?

В его голосе так и сочился уксус — будто перевернули целую бочку старого вина.

Поскольку все знали, что герцог тяжело болен, девушки из дома Хо на этот банкет не надели слишком ярких цветов.

Но ведь банкет с хризантемами — это шанс для помолвленных открыто встретиться со своими женихами, а для незамужних — блеснуть перед будущими мужьями. Поэтому каждая старалась выглядеть особенно.

В карете герцогского дома Хуо Юньсянь и её сёстры обменивались комплиментами.

Хуо Юньчжи сказала:

— Сестра, сегодня ты в этом платье цвета озера — просто чудо!

Хуо Юньцзяо добавила:

— Да, твой сегодняшний макияж такой нежный и изящный — будущий зять наверняка ослепнёт от восхищения!

Хуо Юньсянь скромно ответила:

— Да что вы! Вы обе — одна трогательная и застенчивая, другая — живая и очаровательная…

Хуо Юньвэй была дочерью наложницы, её жених был в отъезде по служебным делам, да и свадьба уже скоро, поэтому она на банкет не поехала.

Девушки болтали и смеялись, и вскоре карета прибыла в сад Минцинь.

Этот сад раньше принадлежал принцессе Минълэ, самой любимой дочери предыдущего императора. Его создавали лучшие мастера, он занимал больше места, чем резиденция князя крови, и славился коллекцией редчайших цветов со всей Поднебесной. Пейзажи сада Минцинь считались одними из самых прекрасных в столице.

http://bllate.org/book/7813/727863