Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 20

Юнь Янь так разозлилась, что едва не захотела лично кастрировать этого мерзавца-героя, который в романе наслаждался вниманием сразу нескольких красавиц!

Как раз в тот момент, когда она задумалась, не написать ли ей самой женский роман в стиле «Мэри Сью», чтобы отвести душу, в двух шагах от окна раздался тихий зов:

— Янь-Янь…

От неожиданности Юнь Янь выронила роман прямо на пол.

Жун Чжуо?! Как он сюда попал?!

Снаружи Лань Е услышала шорох и окликнула:

— Госпожа, что случилось?

— Ничего, — поспешно ответила Юнь Янь. — Не входи.

Она встала и на цыпочках подошла к окну. За стеклом действительно стоял Жун Чжуо, облачённый в чёрную облегающую одежду.

Неужели он больше не собирался скрывать от неё, что владеет боевыми искусствами? Она ведь оставила ему свою кровь — знак доверия. И теперь он отвечал ей тем же?

Юнь Янь прошептала:

— Брат Вэй, ты раздобыл сведения о гусюях?

Жун Чжуо пристально посмотрел на девушку, с которой не виделся уже несколько дней, и тихо кивнул.

Юнь Янь радостно протянула руку.

Но он лишь молча показал ей отойти в сторону.

Едва она отступила, как он ловко перекинулся через подоконник и бесшумно оказался в комнате. Затем одним движением втащил внутрь большой мешок, привязанный к верёвке, и аккуратно опустил его на пол.

Отлично. Очевидно, он не собирался просто передать ей посылку и уйти.

Юнь Янь понимала: им нельзя часто встречаться прилюдно. Раз уж он пришёл сюда, рискуя быть замеченным, и привёз ей столь важные сведения о гусюях, то хотя бы благодарственное поцелуйное «противоядие» он заслужил!

Она встала и задёрнула занавески, затем сказала Лань Е, которая сидела в передней комнате и шила стельки:

— Лань Е, я устала. Пойду спать.

Лань Е уже собралась встать, чтобы помочь ей расстелить постель и погасить свечи, но Юнь Янь остановила её:

— Не надо. Занимайся своим делом, я сама справлюсь.

Юнь Янь была из современного мира, и ей не привыкать делать простые вещи самой — например, застилать кровать или тушить свет. Последние дни она всё делала без посторонней помощи.

Лань Е ответила:

— Хорошо. Тогда и я погашу свет и лягу пораньше.

У Юнь Янь было две главные служанки первого ранга, но Лань Суй она отстранила из-за недоверия и не назначила ей замену. Кроме того, она строго запретила всем остальным служанкам и прислуге входить в её покои без разрешения. Лань Е, если не случалось ничего срочного, всегда спрашивала разрешения перед тем, как войти.

Когда последняя свеча в спальне погасла и комната погрузилась во мрак, Юнь Янь почувствовала, как её обняла чья-то фигура.

Сердце её заколотилось. Это волнительное ощущение тайной встречи снова нахлынуло.

И почему-то даже приятно…

Жизнь знатной наследной девицы в этом мире была полна роскоши, но чересчур скучна. Жун Чжуо, будущий жестокий император с непредсказуемым характером, стал для неё самым ярким и загадочным явлением.

Жун Чжуо чувствовал, что девушка в его объятиях больше не испытывает к нему чувство вины или желания загладить вину, а иногда даже не скрывает лёгкого сопротивления или безразличия. Теперь в её эмоциях сквозило ожидание…

Это мгновенно подняло ему настроение и наполнило сердце радостью.

Все предостережения, которые он повторял себе по дороге — «Я целую её только ради противоядия, ни в коем случае нельзя увлекаться!» — тут же вылетели у него из головы.

Он осторожно приблизился и коснулся её мягких губ.

Эти губы преследовали его во сне последние дни, и он постоянно ловил себя на том, что вспоминает их днём.

Это был нежный и страстный поцелуй.

В глубокой ночи, казалось, существовали только они двое, крепко обнявшиеся в темноте.

Но вдруг снаружи послышался шум — сначала глухой гул, потом голоса у ворот её двора «Двор облаков и зари».

Лань Е тоже встала и пошла открывать дверь.

Юнь Янь поняла: случилось что-то срочное. Она поспешно оттолкнула Жун Чжуо, который всё ещё не хотел её отпускать.

К счастью, он не был безрассуден. Он прекрасно понимал, что сейчас — не время раскрывать своё присутствие, особенно в роли тайного возлюбленного Юнь Янь.

Его слух был остёр, и он уже различил, о чём говорят у ворот. Он быстро чмокнул её в губы и прошептал ей на ухо:

— Будь осторожна. Если понадобится помощь — пошли за мной. Завтра вечером снова приду.

Затем он быстро назвал адрес — бедный квартал в столице, ближайший к Дому Благородного графа Аньян.

Не дожидаясь ответа, Жун Чжуо одним прыжком выскочил в окно и исчез в темноте.

В передней Лань Е, держа фонарь, открыла занавески и встревоженно окликнула:

— Госпожа, госпожа! Вы уже спите? Беда!

Юнь Янь поспешно направила свою целительную способность на губы — на этот раз Жун Чжуо был очень нежен, и они не опухли, но она всё равно чувствовала себя виноватой и боялась, что кто-то заметит следы поцелуя.

— Я… я ещё не сплю, только собиралась… Что случилось?

К счастью, Лань Е и в голову не могло прийти, что её госпожа осмелилась устраивать тайные свидания с возлюбленным в самом сердце Дома Хо.

— Только что пришла Ли Сян из покоев госпожи. В Доме Герцога Цзинъго случилось несчастье: старый герцог внезапно заболел, и, возможно, ему осталось недолго. Госпожа велела вам срочно переодеться в скромное платье и вместе с третьим молодым господином отправиться туда.

— Хорошо, поторопись, принеси мне одежду.

Лань Е зажгла свечу на столе и пошла к гардеробу с фонарём.

Юнь Янь тем временем поспешила спрятать чёрный мешок с книгами о гусюях, который принёс Жун Чжуо, под кровать.

В её спальню, кроме Лань Е, никто не входил — даже уборку здесь делала только она. Пока вещь лежала не на виду, бояться было нечего.

Поскольку им предстояло выйти из дома, Юнь Янь плотно закрыла окно и заперла его изнутри.

Когда она переодевалась, в голове всплыли воспоминания об оригинальном сюжете, связанном с Герцогом Цзинъго.

Через некоторое время она вспомнила:

Именно тогда, когда слухи о том, что Хуо Юньянь завела любовника, достигли своего пика, её дедушка, Герцог Цзинъго, внезапно перенёс инсульт и остался прикованным к постели, не в силах даже говорить.

Все решили, что внучка так разгневала старика своим бесстыдным поведением, что он и заболел. Её обвинили не только в разврате, но и в непочтительности к старшим.

Теперь же, когда Юнь Янь перенеслась в этот мир, она сумела избежать ловушки Хуо Юньсянь, и их с Жун Чжуо связь оставалась в тайне. Но герцог всё равно заболел.

Согласно оригиналу, вскоре после свадьбы Хуо Юньсянь следующей весной прикованный к постели герцог умрёт.

Хуо Юньянь только что узнала от Лань Суй, что Хуо Юньсянь давно положила глаз на её третьего жениха Шао Чэнъюаня, и именно она подстроила всё, чтобы украсть у неё эту помолвку.

Услышав от Лань Суй, что Хуо Юньсянь сегодня приехала в Дом Герцога Цзинъго навестить родных, Хуо Юньянь тут же нарядилась в яркие одежды, надела все драгоценности и отправилась в дом герцога, чтобы устроить скандал и потребовать объяснений: почему та не сказала прямо, что нравится Шао Чэнъюаню, а вместо этого прибегла к подлым уловкам?

Разумеется, Хуо Юньсянь мастерски изобразила невинную белую лилию, и все поверили в её чистоту. Зато репутация Хуо Юньянь упала ниже плинтуса. Особенно после того, как стало известно: всего час назад умер её родной дедушка, который в детстве очень её любил и баловал вместе с братом. А она, его родная внучка, явилась в дом скорби в пурпурно-алом наряде, вся увешанная драгоценностями, и устроила сцену замужней двоюродной сестре из-за старых обид…

Все сочли Хуо Юньянь не только глупой и злой, но и совершенно бессердечной. После этого её на полгода заперли под домашний арест.

А Лань Е к тому времени уже была вытеснена Лань Суй и понижена до служанки третьего ранга, занимавшейся только уборкой, и не имела возможности даже поговорить с госпожой.

Как же несчастна эта глупая второстепенная героиня! Глаза будто замазаны клеем!

Но теперь всё будет иначе.

Юнь Янь надела простое светлое платье, собрала волосы в самый скромный узел и не стала надевать никаких украшений. Взяв с собой Лань Е, она вышла из дома.

У главных ворот Дома Хо уже ждали Благородный граф Аньян и наследная графиня Чанънин. Хуо Юньяо встретил её по дороге.

Хуо Юньяо, словно напуганный ребёнок, схватил её за руку и обеспокоенно спросил:

— Сестрёнка, дедушка превратится в звёздочку? Я не хочу, чтобы дедушка стал звёздочкой.

Он помнил, как в детстве дедушка учил их с сестрой писать иероглифы. Потому что он мальчик, дедушка брал его гулять на улицу, покупал леденцы на палочке и глиняные игрушки, катал на лошади и заказал для него маленький лук.

Потом он ударился головой, и здоровье дедушки начало ухудшаться. Семьи разъехались, и он стал реже видеться с дедом, но всё равно навещал его трижды в месяц. Последний месяц он провёл в тренировочном лагере, поэтому и не бывал там.

Хуо Юньяо был простодушен, и смерть для него означала лишь то, что говорила ему мать: «Они превращаются в звёзды на небе».

Юнь Янь крепко сжала его руку и успокоила:

— Не волнуйся, с дедушкой всё будет в порядке.

Хотя в этой жизни, даже если её номинальный дедушка действительно окажется парализован или умрёт, никто не станет обвинять её в непочтительности. Но если есть возможность, Юнь Янь всё же хотела продлить ему жизнь.

Воспоминания прежней Хуо Юньянь о дедушке были уже размыты. Он относился к ней довольно тепло, но в основном из-за любви к её брату-близнецу Хуо Юньяо — любовь к дому распространялась и на неё.

После несчастного случая с Хуо Юньяо здоровье герцога ухудшилось, и он стал реже встречаться с молодым поколением.

После разделения домов она навещала герцога раз в месяц, чтобы формально поинтересоваться его самочувствием.

Позже, из-за всё более скандальной репутации Хуо Юньянь, герцог часто её отчитывал, и постепенно она начала относиться к нему с раздражением.

Их отношения нельзя было назвать тёплыми.

Юнь Янь была чужачкой в этом мире, и даже лицо герцога она представляла смутно, поэтому искренних чувств к нему не испытывала.

Она лишь считала, что Герцог Цзинъго — великий герой, одержавший множество побед ради государства, и для семьи он, хоть и строг, но справедлив.

Многие поступки Хуо Юньянь действительно заслуживали порицания, жаль только, что «эффект глупости» мешал ей осознать это.

Что до личного: тот, кто, вероятнее всего, подселил гусюя Хуо Юньяо, — из старшей ветви семьи. Как только её дядя Хуо Чанъсун станет новым Герцогом Цзинъго, никто в Доме Хо не станет разбираться, кто именно из старшей ветви совершил это преступление против их младшей ветви.

Поэтому, если представится возможность, она постарается стабилизировать состояние здоровья герцога.

От Дома Благородного графа Аньян до Дома Герцога Цзинъго было недалеко — около четверти часа ходьбы. Но поскольку дело было срочное и уже поздно, Юнь Янь и наследная графиня Чанънин сели в карету.

Благородный граф Аньян и Хуо Юньяо поехали верхом, чтобы опередить их.

В карете наследная графиня Чанънин отослала служанок и, взяв дочь за руку, тихо сказала:

— Янь-эр, на этот раз, если сможешь… помоги своему дедушке…

Она говорила уклончиво, но Юнь Янь поняла, что имела в виду мать.

— Мама, не волнуйся. Если смогу помочь — обязательно помогу.

Только теперь наследная графиня Чанънин немного успокоилась и пояснила:

— Твой дедушка всегда хорошо относился к твоему отцу и ко всей нашей семье. Втайне он часто присылал нам хорошие вещи. В последние годы он немного отдалился, потому что знал о положении дел в старшей ветви и боялся, что слишком близкие отношения с нами вызовут недовольство у старшей ветви…

Первая жена Хуо Чанъсуна, госпожа Чэнь, родила старшего сына Хуо Юньхуэя. Когда мальчику исполнилось три года, она умерла от внезапной болезни.

Хуо Чанъсун женился вторично на госпоже Лю, племяннице нынешней супруги Герцога Цзинъго, госпоже Сяо Цзян. У госпожи Лю родилась только одна дочь — Хуо Юньсянь.

Что до первого сына от первой жены, старшего господина Хуо Юньхуэя, то он с детства был болезненным, постоянно пил лекарства и задыхался даже от короткой прогулки.

Госпожа Лю убедилась, что больше не сможет родить, и дважды предлагала Хуо Чанъсуну своих служанок в наложницы. От одной из них родилась пятая госпожа Хуо Юньчжи, и с ней ничего не случилось.

А вот служанка, родившая сына, «умерла от родов» сразу после родов. Госпожа Лю взяла мальчика к себе и записала как своего законного сына, дав ему имя Хуо Юньсинь. Ему сейчас шесть лет.

У младшей ветви, то есть у Хуо Юньяо, хоть разум и детский, зато здоровье железное.

У третьей, младшей ветви тоже два здоровых сына от законной жены.

Только у старшей ветви, унаследовавшей титул, всё плохо: старший сын Хуо Юньхуэй — хронический больной, а второй, записанный как законный, Хуо Юньсинь — избалованный и невоспитанный мальчишка, которого никто не любит.

Благородный граф Аньян был предан только наследной графине Чанънин и не заводил наложниц, но это не значит, что он ничего не знал о дворцовых интригах.

После того как госпожа Лю вошла в дом, у старшего сына Хуо Юньхуэя была обычная простуда — почему же он так и не выздоровел, а потом заболел астмой?

И почему мать Хуо Юньсиня так «удобно» умерла при родах?

http://bllate.org/book/7813/727853