Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 3

Физическая реакция на её дыхание и прикосновения постепенно утихала.

Жун Чжуо поступил так, как решил ещё прошлой ночью.

— Да, в этом деле и моя вина, — холодно произнёс он. — Раз уж между нами… я возьму на себя ответственность. Через несколько дней пришлю людей свататься.

Потом, когда он сможет продлить это дольше, чем на одну чашку чая, и не причинит ей боли и усталости… её любовь, наверное, вернётся…

—

Юньянь, которая лишь хотела снять с себя часть вины и хоть как-то облегчить свою участь перед будущим тираном, резко обернулась к Жун Чжо. Её лицо выражало полное недоумение и шок:

— Что?!

Ещё минуту назад главный герой угрожал уничтожить всю её семью, а теперь вдруг объявляет, что собирается на ней жениться…

Это было чересчур внезапно.

Осознав смысл его слов, Юньянь замотала головой, будто бубён:

— Нет-нет-нет! Не надо! Не нужно брать на себя ответственность!

Взгляд Жун Чжо мгновенно стал ледяным, голос — тяжёлым и низким:

— Так, госпожа Хуо, вы считаете, что я недостоин вас? Что мне уготована лишь роль… вашего любовника?

Любовника будущего тирана? Да кто осмелится на такое! Юньянь чуть не обмочилась от страха!

Подожди… Она же вчера выпила столько вина, а сейчас утром ей срочно нужно… облегчиться!

Не думай об этом! Ещё немного — и она точно не выдержит!

Юньянь постаралась вернуть внимание к крайне важному разговору.

— Нет-нет-нет! Я совсем не это имела в виду! — торопливо воскликнула она. — Всё из-за того, что я была слепа и одурманена… Я искренне раскаиваюсь! Не прошу прощения, лишь дайте мне шанс загладить вину!

Глаза её уже наполнились слезами… QAQ!

На прекрасном, нежном лице девушки читались искреннее раскаяние и сожаление. Даже без прикосновений он чувствовал — она говорит правду.

Жун Чжуо прищурился, голос стал ледяным, будто от него капают ледяные осколки:

— То есть вы хотите сказать, что вчера были слепы и глупы, раз влюбились в меня?

Лицо Жун Чжо побледнело, кулаки сжались, губы плотно сомкнулись.

…Сердце будто пронзила невидимая кинжалом.

В этот момент яд в его теле вдруг активизировался, и боль пронзила все внутренности.

Жун Чжуо тихо застонал, на лбу выступила испарина.

Юньянь заметила приступ болезни и почувствовала ещё большее раскаяние.

Если она хочет искренне извиниться, то уж точно не должна держать его связанного.

Независимо от того, что она с ним вытворяла прошлой ночью, сейчас он и так в ослабленном состоянии, а она ещё и связала его на целую ночь! Ему наверняка ужасно некомфортно физически, да и настроение не может быть хорошим. Гнев и ненависть, конечно, не уменьшатся.

С беспокойством она спросила:

— Тебе плохо? Подожди, сейчас развяжу верёвки.

Яд в теле Жун Чжо не имел противоядия.

Каждый приступ не только ослаблял тело, но и вызывал мучительную боль во всех органах. Оставалось лишь терпеть.

В крайнем случае можно было принять обезболивающую пилюлю, которую специально для него приготовил старый лекарь. Но у неё были побочные эффекты: при частом употреблении замедлялись реакции и движения, что в бою могло стоить жизни. Поэтому Жун Чжуо терпел, не прибегая к лекарству, если только ситуация не была критической.

Юньянь могла лишь постараться уменьшить его страдания, вызванные внешними факторами.

Она поспешила подняться и принялась развязывать верёвки на руках и ногах Жун Чжо.

Обнаружив, что узлы затянуты мёртвой петлёй и не поддаются, она поискала в комнате ножницы.

В процессе освобождения неизбежны были случайные прикосновения.

Зная, что Жун Чжуо страдает сильной андрофобией, а прошлой ночью она ещё и насильно… он, наверняка, теперь её ненавидит. Поэтому Юньянь старалась избегать любого контакта с его телом.

Когда она развязала обе руки, Юньянь испугалась, что он сейчас сядет и начнёт её душить или кусать зубами…

На её месте, столкнись она с тем, кто без спроса лишил её целомудрия, она бы, даже умирая, всё равно попыталась бы отомстить.

Однако Жун Чжуо лишь слабо, но злобно посмотрел на неё и закашлялся, прижав ладонь к груди.

Юньянь почувствовала ещё большее раскаяние и вину, а также пробудилось сочувствие.

Она продолжила развязывать верёвки на лодыжках.

Правда, Юньянь не думала, что отсутствие мести означает слабую ненависть. Просто сейчас ему ещё нужна личина «Вэй Минчжуо» — бедного сироты-студента без связей и денег, живущего на подворье у семьи Хуо. У такого человека нет никаких шансов противостоять роду Хуо. Поэтому он и терпит.

Но как только он взойдёт на трон и получит власть, настанет время расплаты.

До того момента Юньянь решила делать всё возможное, чтобы загладить свою вину.

Раз уж ошибка уже совершена, одних слов извинений недостаточно.

Она будет компенсировать всё делом. Даже если не удастся уменьшить его ненависть, хотя бы совесть её станет чище.

Развязав все верёвки, Юньянь поправила одеяло и встала, явно собираясь уйти.

В этот момент Жун Чжуо как раз переживал самый тяжёлый приступ. Кашель усилился, и на губах появилась кровь.

Он не хотел, чтобы она уходила. Ему даже захотелось схватить её за руку — ведь её присутствие облегчало боль, как самое действенное лекарство без побочных эффектов.

— Постой… Куда ты? — с трудом выдавил он.

Юньянь обернулась и увидела кровь у него на губах.

Она поспешила вернуться, огляделась в поисках платка, но не найдя, оторвала кусок от нижней белой юбки своего платья и аккуратно вытерла кровь с его рта.

— Я не убегаю! Просто… — начала она.

Мне срочно нужно в уборную! Очень срочно! Ещё чуть-чуть — и я обмочусь!

Но в древности так прямо не говорили — звучало грубо. Юньянь смутилась и поправилась:

— Э-э… Просто пойду умыться и принесу тебе горячей воды для умывания.

Увидев, как она старается избегать любых прикосновений, будто он чудовище…

Жун Чжуо резко схватил её за запястье, взгляд стал зловещим, и он пристально уставился на неё.

Значит, её любовь так хрупка и непостоянна?

Вчера ночью она шептала ему «красавчик», «родной», «милый», «я безумно тебя люблю»…

Масса липких, приторных, но искренних слов…

А сегодня вся любовь испарилась, оставив лишь раскаяние, страх и немного заботы с сочувствием.

Юньянь попыталась вырваться, но не смогла.

Она смягчила голос:

— Тебе очень больно? Может, позову лекаря?

— Не надо… лекаря, — с трудом прохрипел Жун Чжуо.

Юньянь знала, что обычные врачи не помогут — это его хроническое заболевание. Но не могла показать, что знает об этом слишком много.

К тому же, хоть обычный лекарь и не вылечит яд, он мог бы прописать что-нибудь для укрепления. Но Жун Чжуо был осторожен: в период слабости он не допускал к себе никого, кому не доверял. Поэтому Юньянь не настаивала.

Жун Чжуо крепко держал её тонкое, белое запястье.

От соприкосновения кожи по телу разливалась необъяснимая приятная волна, и боль постепенно утихала. Обычно на это уходило полчаса.

Ему не хотелось отпускать её. Но он чувствовал, как в ней растут тревога, беспокойство и страх, и не улавливал желания бежать.

Он не хотел, чтобы она его боялась, поэтому разжал пальцы.

Как только рука освободилась, Юньянь вылетела из комнаты со скоростью ветра — ещё немного, и она точно обмочится!

Хотя боль и отступила, Жун Чжуо почувствовал тяжесть в груди:

…Она действительно не хочет быть рядом с ним!

Подумать только о его нынешнем положении:

Вэй Минчжуо — сирота, разорившийся студент, живущий за счёт семьи Хуо в их загородном поместье. Для неё он — дальний родственник, да ещё и бедный.

Как студент он пока лишь держал экзамены на звание цзюйжэня, а результаты весеннего экзамена ещё неизвестны.

И главное — он хилый, больной.

А она — избалованная дочь графа, воспитанная в роскоши.

Неудивительно, что она не хочет за него замуж.

Вчера она просто увлеклась его внешностью, пока он не успел замаскироваться.

А после прошлой ночи поняла, что он «красив, но бесполезен» — ведь продержался меньше… одной… чашки… чая…

Поэтому сегодня она и передумала. Не то что замуж — даже любовницей его держать не желает!

От этой мысли кашель Жун Чжо вновь усилился, и он выплюнул ещё немного крови.

—

Тем временем Юньянь, едва выйдя из комнаты, увидела на веранде синеодетую служанку.

Прошлой ночью, просматривая воспоминания прежней хозяйки тела, она узнала, что это её горничная Лань Е.

Заметив, что госпожа вышла без верхнего платья и обуви, в помятом нижнем платье с оторванным куском ткани, Лань Е поспешила к ней:

— Госпожа, как вы так вышли наружу?!

Лань Е огляделась — к счастью, во дворе, кроме них, никого не было.

Юньянь специально выбрала самый дальний двор в поместье и приказала никому не приближаться — ведь насиловать дальнего родственника было делом нечестным.

Хуо Юньянь с детства занималась боевыми искусствами. Хотя и освоила лишь базовые приёмы, этого хватало, чтобы справиться с обычными людьми.

Характер у неё был вспыльчивый, своенравный и жестокий: слуг, не угодивших ей, она часто била кнутом. Поэтому никто не осмеливался ослушаться.

Из-за её неуживчивого нрава горничных меняли бесчисленное количество раз. Лань Е осталась с ней с детства лишь потому, что однажды спасла её от утопления — тогда Юньянь была ей благодарна. Кроме того, Лань Е умела читать настроение хозяйки: если та чего-то хотела, она не пыталась упрямиться, зная, что это бесполезно.

Служанка должна знать своё место и не вмешиваться в решения госпожи — иначе это переход границ.

Лань Е всегда была внимательна и предусмотрительна. Она заранее подготовила горячую воду, умывальные принадлежности и чистую одежду в соседней комнате и потянула Юньянь туда.

— Подожди, Лань Е! Мне сначала нужно… в уборную…

— Тогда хоть обуйся! — воскликнула Лань Е.

…

Решив срочную проблему, Юньянь вернулась в комнату, чтобы привести себя в порядок.

Прополоскала рот солёной водой, умылась тёплой водой и быстро приняла душ — не выносила запаха вина и липкости на теле.

Лань Е принесла три комплекта одежды. Юньянь выбрала скромное и закрытое светло-оранжевое платье.

Волосы собрала в простой узел.

Она не задерживалась без причины. Просто знала: Жун Чжуо не примет лекарства и не позовёт врача. Её присутствие ему не поможет, а если она будет ходить перед ним в растрёпанном виде, постоянно напоминая о прошлой ночи, ему станет только хуже.

Лань Е заметила, что Юньянь берёт ещё один поднос с умывальными принадлежностями, и поспешила сказать:

— Госпожа, позвольте мне позаботиться о господине Вэе… И не подать ли вам завтрак?

Юньянь не отдала поднос. Жун Чжуо сейчас выглядел неприглядно и наверняка не хотел, чтобы его так видели другие.

Она приказала:

— За господином Вэем буду ухаживать я сама. Скажи на кухню, чтобы приготовили лёгкую, питательную кашу и закуски. Но не приносите прямо сюда — я сама выйду за ними.

Лань Е заметила, что хозяйка ходит неуверенно и время от времени потирает поясницу… Значит, прошлой ночью всё действительно произошло, и ей до сих пор неприятно.

«Господин Вэй, кроме красивого лица, выглядит хилым и больным. А всего за одну ночь сумел превратить нашу вспыльчивую госпожу в покорную овечку и заставил её саму прислуживать! Люди не всегда таковы, как кажутся», — подумала Лань Е.

http://bllate.org/book/7813/727836