Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 51

Госпоже Чжао было невыносимо тяжело на душе. Все её дети были необычайно красивы, но Минси, несомненно, превосходила их всех. Стоило только привезти Минси домой, как госпожа Чжао сразу поразилась её красоте и даже потянула за руку, лишь бы ещё раз хорошенько на неё взглянуть.

Однако из-за заботы о чувствах Чжао Юань она никогда не позволяла себе смотреть слишком долго.

А теперь такой прекрасный ребёнок стал чужим.

И госпожа Чжао, и Чжао Юйнинь заметили стоявших неподалёку Дун Хуэй и Дун Шэня.

Вот уж действительно не ожидали, что первым делом после возвращения в страну семья Дунов отправится именно к Минси.

Лица обоих исказились так, будто их ударили под дых, — они тут же раскрыли зонты и поспешили вперёд.

Госпожа Чжао думала, что даже если отношения разорваны, то при случайной встрече в толпе Минси хотя бы поздоровается с ними.

Но, оказывается, ничего подобного.

Минси увидела их, но тут же отвела взгляд и села в машину семьи Дунов.

«…»

Госпожу Чжао будто иглой пронзило в сердце, и дыхание перехватило.

Не раздумывая, она бросилась наперерез и загородила дверцу автомобиля. Водитель поспешно побежал следом, держа над ней зонт.

Чжао Юань стояла одна на ступенях ресторана. Оглянувшись, она вдруг обнаружила, что госпожа Чжао и Чжао Юйнинь не идут за ней, а, наоборот, бегут под проливным дождём, чтобы остановить машину. Её лицо мгновенно изменилось.

— Чжао Минси! — голос госпожи Чжао дрожал от боли. — Ты теперь даже не здоровается при встрече?!

Минси уже сидела в машине, но госпожа Чжао ухватилась за дверцу, не давая её закрыть.

— Отпусти, — нахмурилась Минси.

Дун Шэнь, сидевший справа от Минси, при виде госпожи Чжао и Чжао Юйниня вспыхнул гневом:

— Вы что, совсем с ума сошли? Отпустите уже! Не цепляйтесь! Где вы раньше были? Зачем вам вообще здороваться? Вы же сами разорвали отношения — чего теперь лезете?

Чжао Юйнинь, держа зонт, с тоской смотрел на Минси и не удержался:

— Сестра…

— Какая тебе сестра? Теперь она моя сестра! — нарочно поддразнил его Дун Шэнь, обхватив руку Минси и прижавшись головой к её плечу.

Чжао Юйнинь в ярости готов был ворваться в машину и устроить драку с Дун Шэнем:

— Отпусти Минси, жирный ты урод!

Два года назад Дун Шэнь и правда был очень полным, и Чжао Юйнинь не раз насмехался над ним. Но за два года Дун Шэнь преобразился до неузнаваемости и стал настоящим красавцем.

— Не отпущу! — закричал Дун Шэнь. — Во всей вашей семье одни жирные уроды!

Когда дело стало клониться к детской перепалке, госпожа Дун, сидевшая на переднем сиденье, обернулась к госпоже Чжао:

— Честно говоря, вы сильно проигрываете. Минси такая трудолюбивая и целеустремлённая — мне бы очень хотелось иметь такую дочь. Раз уж вы её не хотите, могли бы заранее сказать — мы бы с радостью её взяли. Вся наша семья будет покупать ей красивую одежду, устроит в прекрасную комнату и ни за что не даст ей страдать у вас.

Госпоже Чжао захотелось забыть о всяких приличиях и дать госпоже Дун пощёчину, чтобы та замолчала. Но гораздо сильнее была боль в сердце — она вдруг осознала, что, возможно, и вправду не выполнила свой долг матери, раз даже посторонние люди относятся к Минси лучше, чем она сама.

Она не смогла сдержаться и обратилась к молчавшей Минси:

— Минси, давай поговорим спокойно, хорошо? Я многое переосмыслила за эти дни и хочу извиниться перед тобой…

— Какие там извинения! — вмешался Дун Шэнь, которого больше всего раздражало такое поведение. — Только слова, а никаких дел! У вас же уже есть родная дочь Чжао Юань — зачем вам тогда Минси?!

Он продолжил с возмущением:

— Из-за вас Минси даже не может иметь собственную дату рождения! До сих пор она пользуется днём рождения Чжао Юань! Слушайте сюда: как только Минси исполнится восемнадцать, мама сразу отведёт её в отделение полиции, чтобы изменить дату в паспорте! Нам не нужны ваши подачки!

С этими словами Дун Шэнь перегнулся через Минси и начал грубо оттаскивать пальцы госпожи Чжао от дверцы.

Кровь прилила к голове госпожи Чжао.

Она не могла возразить ни на одно слово Дун Шэня.

Да, в этом вопросе они действительно обидели Минси.

Примерно три года назад Чжао Юань получила травму на школьных соревнованиях. В больнице выяснилось, что она не их родная дочь — результаты ДНК не совпадали.

Позже они установили, что в роддоме произошла подмена детей.

Кто-то — то ли родная мать Чжао Юань, то ли кто-то другой — поменял малышек, пока те ещё лежали в кувезах.

После этого начался поиск их настоящей дочери, Минси.

Тогда они уже почти потеряли надежду и решили оставить Чжао Юань в семье как родную. Даже перевели её день рождения с 24 октября на настоящую дату — 14 октября.

Но вскоре после этого Минси нашлась.

Возникла дилемма: вернуть ли Чжао Юань прежнюю дату рождения или заставить новоприбывшую Минси принять дату Чжао Юань.

Чжао Юань тогда было всего пятнадцать, и вторая смена даты повергла её в отчаяние — она подумала, что семья отказывается от неё. Госпожа Чжао смягчилась и упросила господина Чжао изменить дату рождения Минси…

Тогда она думала, что Минси не станет возражать — ведь они всё равно будут праздновать ей день рождения 24-го числа. В паспорте же это всего лишь цифры.

Но теперь госпожа Чжао жалела об этом.

Она ясно видела, как ради того, чтобы не оттолкнуть Чжао Юань, постепенно отдаляла Минси.

…

Половина её тела уже промокла под дождём, и от боли внутри всё нутро сжалось. Она машинально посмотрела на молчавшую Минси и, словно умоляя, спросила:

— Минси… я окончательно тебя потеряла?

В её сердце ещё теплилась надежда, что Минси вернётся.

Но Минси подняла на неё глаза и спокойно ответила:

— Да, ты меня потеряла.

Чжао Минси, похоже, действительно полностью отпустила всё.

Она больше не держалась за их любовь, не просила её.

В этот миг перед глазами госпожи Чжао всё потемнело. Пальцы её разжались под усилиями Дун Шэня.

Машина семьи Дунов умчалась прочь.

Ноги госпожи Чжао подкосились, и она чуть не упала на колени прямо под дождём. Водитель и Чжао Юйнинь подхватили её с двух сторон.

Госпожа Чжао рыдала безутешно, задаваясь одним и тем же вопросом:

— Почему так получилось?

Но на самом деле никто лучше неё самой не знал ответа.

Она поняла, что сама стала палачом, разрушившим всё это.

— А если… если вернуть Минси её настоящий день рождения… это поможет? — сквозь слёзы спросила она Чжао Юйниня.

Чжао Юань, услышав эти слова под навесом ресторана, побледнела.

…

Возвращение семьи Дунов придало Минси хоть немного уверенности. По крайней мере, теперь на родительские собрания кто-то сможет прийти.

И никто больше не будет шептаться за спиной, намекая, что она, возможно, всего лишь приёмная дочь семьи Чжао, раз старший брат всегда забирает из школы только Чжао Юань, а не её.

Теперь её будет встречать тётя Дун.

Минси с благодарностью думала о том, как повезло ей в этой жизни — семья Дунов всё ещё рядом.

Из-за ужина после школы она немного задержалась, поэтому вечером заставила себя решить ещё несколько вариантов экзаменационных заданий и легла спать только в полночь.

На следующее утро Минси, как обычно, первой в общежитии поднялась с постели.

Зайдя в класс, она увидела, что Цзян Сюцюй уже вернулся. Он сидел в другом конце комнаты, окружённый несколькими девочками. Заметив Минси, он поднял свои миндалевидные глаза и бросил на неё взгляд.

Минси помахала ему рукой и направилась к своему месту.

Раз Фу Янси недоволен, что она «крадёт» у Цзян Сюцюя карму, она больше не будет этого делать. Всё равно эти два процента — не так уж и много.

Но вскоре она почувствовала, что что-то не так. Фу Янси не пришёл. Ко Чэнвэнь лениво лежал на парте и читал мангу. Увидев Минси, он странно посмотрел на неё, быстро кивнул и снова уткнулся в книгу.

Однако странность заключалась не в этом, а в том, что на столе Фу Янси почему-то ничего не осталось.

Шумоподавляющие наушники исчезли. Куртка, обычно валявшаяся где попало, тоже пропала.

Даже подушка в виде Пикачу, которую она сама ему купила и которая в этом месяце стала его любимой, тоже исчезла.

Ходили слухи, что раньше Фу Янси часто прогуливал занятия, учился крайне нерегулярно. Но вот уже целый месяц он приходил каждый день. Поэтому, увидев пустой стол, Минси растерялась.

— Где Фу Янси? — не удержалась она. — Ведь сегодня не выходной, почему его вещи исчезли?

— Он взял два дня отгула, наверное, послезавтра вернётся, — ответил Ко Чэнвэнь. — Не волнуйся.

— Почему вдруг отгул? — Минси вспомнила вчерашний ливень и резкое похолодание и забеспокоилась. — Он что, заболел?

Ко Чэнвэнь посмотрел на неё с какой-то странной тоской и уклончиво сказал:

— Вчера по дороге домой немного промок.

— У него жар? Серьёзно?

— Да нет, всё в порядке, просто лёгкая простуда, — успокоил Ко Чэнвэнь.

Минси пришлось сесть. Весь день Фу Янси так и не появился.

Она усиленно готовилась к Сотня-школьному турниру, решая задачи до ряби в глазах, и особо не задумывалась об этом.

Но каждый раз, когда в перерыве между заданиями она поднимала голову и видела пустое место рядом, ей становилось как-то неуютно.

Это был первый раз, когда Фу Янси ушёл из школы, даже не предупредив её.

Без его голоса вокруг будто стало холоднее и тише.

Наконец, ближе к концу занятий Минси не выдержала и написала ему сообщение:

[Си-гэ, Ко Чэнвэнь сказал, что ты простудился.]

[У тебя жар? У тебя же есть личный врач дома? Ты показался ему?]

[Какая у тебя температура?]

[Чего-нибудь принести? Могу привезти.]

Минси крепко сжимала телефон, не находя себе места. Увидев, что Фу Янси не отвечает, она отправила ещё одно:

[Ты, наверное, так плохо себя чувствуешь, что уснул? Как только увидишь — ответь мне, пожалуйста, qaq.]

Ответа всё не было.

…

Минси машинально начала пролистывать историю переписки с Фу Янси. Раньше, чтобы «красть» карму, она каждый день отправляла ему ровно три сообщения — почти всегда просто три точки.

Это был первый раз, когда она написала ему пять содержательных сообщений.

Её тревожило не только это. Недавно она узнала, что Фу Янси боится собак, да и на его теле постоянно появлялись странные порезы от «взорвавшихся стеклянных мисок». Хотя он уверял, что это просто неудачно разбил посуду во время еды с лапшой, Минси всё равно чувствовала, что здесь что-то не так.

Как только закончились занятия, она собрала рюкзак, купила жаропонижающее и пластыри от температуры и, раскрыв зонт, поспешила по адресу Фу Янси.

Она обернулась к Ко Чэнвэню:

— Ты же знаешь, где живёт Фу Янси? Пришли мне адрес.

— Ты же раньше не хотела! — удивился Ко Чэнвэнь.

— Боюсь, он дома один и может потерять сознание от жара, — объяснила Минси. — Ты же сам говорил, что дома у него почти никогда нет взрослых?

…

Получив адрес от Ко Чэнвэня, Минси поспешила к дому Фу Янси.

Тем временем Ко Чэнвэнь, проводив её взглядом, тут же отправил Фу Янси сообщение:

[Си-гэ, всё пропало! Не устоял перед очарованием красавицы — дал Чжао Минси твой адрес. Твой личный адрес квартиры, а не виллу твоей мамы.]

Фу Янси, скорчившись под одеялом после расставания и пребывая в глубокой депрессии, всё ещё смотрел на сообщение от Минси, которое она прислала ранее. В его голове уже разыгрывалась эпическая драма из ста серий.

Увидев уведомление от Ко Чэнвэня, он вышел из чата и прочитал — и тут же подскочил на кровати.

Что?! Маленькая Маска идёт сюда? Но он же не мыл голову!

В душе Фу Янси царило отчаяние: разве можно так издеваться над ним, если она сама сказала, что не любит его? Лучше уж умереть!

Минси пришла по указанному адресу в элитный жилой комплекс у набережной. Снаружи здание выглядело как офисное, но внутри оказалось многоуровневым апартаментным домом.

Она объяснила охраннику ситуацию. Тот, связавшись по рации, вероятно, с самим Фу Янси, проводил её на самый верхний этаж двухуровневой квартиры.

Минси стояла у двери, держа в руке пакет с лекарствами, и нажала на звонок.

Через некоторое время дверь открылась изнутри.

Фу Янси стоял в дверном проёме, завёрнутый в одеяло. Его рыжие волосы были мокрыми и растрёпанными, свисая на лоб. В прихожей не горел свет, и из-за грозового дождя было сумрачно. Его губы были бледными и потрескавшимися, а щёки горели нездоровым румянцем.

Он явно был болен и совершенно никем не cared for.

Минси подняла на него глаза и ахнула:

— Си-гэ, почему твои волосы мокрые? Ты что, помыл голову, когда у тебя жар?! Ты совсем с ума сошёл?

Фу Янси потер лоб и вместо ответа холодно спросил:

— Зачем ты пришла?

http://bllate.org/book/7812/727770