Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 49

Фу Янси порылся в мешочке с лекарственным спиртом, стоявшем на столе, и понял: бутылка спирта осталась в уборной. Он бросил на Ко Чэнвэня сердитый взгляд и коротко бросил:

— С тобой я ещё разберусь.

С этими словами он развернулся и вышел из класса.

Ко Чэнвэнь с облегчением выдохнул и поспешил за ним.

Но едва они подошли к двери туалета, как неожиданно услышали оттуда имя «Чжао Минси». Очевидно, какие-то парни обсуждали её за спиной.

Ко Чэнвэнь заметил, как лицо Фу Янси мгновенно потемнело, и тот уже занёс ногу, чтобы войти внутрь. В этот момент донеслись следующие слова:

— Сладости Чжао Минси такие вкусные! Лучше всего было, когда она без ума гналась за Шэнем Лияо — каждый день угощала нас. А теперь, как только у них ссора, мы и рта не открываем.

— Скоро Сотня-школьный турнир, она поедет на сборы вместе с нашей командой олимпиадников. Интересно, помирится ли она с Лияо-шэном?

— Она два года за ним бегала, и вот он уже почти смягчился… Неужели она бросит всё на полпути?

— Как думаешь, она действительно отказалась или всё ещё использует того наследника клана Фу, чтобы заставить Шэня Лияо ревновать? Е Цзэ говорил, будто она правда…

— …

Дальше Ко Чэнвэнь слушать не осмеливался.

Воздух будто застыл.

На улице уже и так сгущались сумерки, а теперь небо окончательно потемнело — надвигалась гроза.

Он с ужасом наблюдал, как лицо Фу Янси становилось всё мрачнее и мрачнее.

…

Всё пропало.

Ко Чэнвэнь в отчаянии подумал: самое страшное, чего он боялся, наконец произошло.

— Что они там говорят? — лицо Фу Янси почернело, на нём явно читалась надвигающаяся буря.

Ко Чэнвэнь поспешно схватил его за руку:

— Да это просто сплетни! Всё это неправда!

— Конечно, я не верю! Маленькая Маска не такая, — сжатые в кулаки пальцы Фу Янси незаметно дрожали. Он тяжело дышал, схватил Ко Чэнвэня за воротник и отшвырнул в сторону, после чего ринулся внутрь.

— Вы, чёрт возьми, что за язык распустили?! Повторите-ка ещё раз!

Два парня из команды олимпиадников так и подскочили — кто бы мог подумать, что после уроков простая болтовня обернётся встречей с самим участником разговора!

Они мгновенно схватили свои куртки, не успев даже выключить воду, и бросились прочь, едва ноги уносили.

— Стойте, трусы! — лицо Фу Янси исказилось от ярости, и он рванул за ними, но Ко Чэнвэнь вновь перехватил его.

— Да брось ты, Си-гэ! Сколько раз тебя уже вызывал завуч в этом месяце? Да ты ещё и в полицию загремел! Успокойся! Успокойся!

Парни даже не оглянулись, боясь, что Фу Янси запомнит их лица. Они в панике сбежали вниз по лестнице учебного корпуса.

Фу Янси никак не мог взять себя в руки. В голове крутились только что услышанные фразы.

— Что значит «гналась за этим Шэнем до потери пульса»? Что за «помирятся или нет»?

— Это про меня говорили? Про «наследника клана Фу»? Что Маленькая Маска использует меня, чтобы заставить этого Шэня ревновать?

Фу Янси фыркнул, будто услышал самый нелепый вымысел:

— Да у этих болтунов фантазия разыгралась!

Но Ко Чэнвэнь подошёл к раковине и выключил воду. Он посмотрел на Фу Янси, губы его дрогнули, но он не решался ничего сказать.

В комнате воцарилась тишина.

Фу Янси замер:

— Что ты имеешь в виду?

В его сердце вдруг зародилось дурное предчувствие.

Он пристально уставился на Ко Чэнвэня:

— Что ты от меня скрываешь? У тебя последний шанс.

— Ну, это… — Ко Чэнвэнь не знал, с чего начать.

Фу Янси рявкнул:

— Говори!

— Когда Чжао Минси только перевелась в наш класс, ты же велел мне разузнать про её семью, предпочтения, старых друзей и всё такое…

Ко Чэнвэнь, наконец, выпалил всё разом:

— Так она и правда гналась за Шэнем Лияо! За тем самым Шэнем Лияо из соседнего класса! За «образцовым учеником», который каждый год берёт золото и смотрит на всех свысока!

— Шэнь Лияо очень известен, просто ты, Си-гэ, на уроках спишь, даже имя завуча не помнишь, поэтому и не слышал! Тот самый красавец, которого ты видел в библиотеке в прошлый раз…

— Но она сказала, что они просто друзья.

Ко Чэнвэнь пробурчал:

— Девчонкам же неловко сразу рассказывать незнакомцам, что они когда-то за кем-то бегали. Да и ты ведь тогда каждый день гнал её прочь, она к нам и симпатии не питала — зачем ей было вам всё это выкладывать?

Фу Янси не мог осознать происходящего.

В груди бушевало жгучее пламя.

Он не понимал — это ревность или что-то другое.

Шэнь Лияо — красавец, золотые медали каждый год, «образцовый ученик».

А он?

— Не верю, — глубоко вздохнул Фу Янси, пытаясь взять себя в руки. — Тут явно какая-то ошибка.

Разве из-за того, что Шэнь Лияо успешен и знаком с Маленькой Маской, а она иногда угощала его сладостями, все сразу решили, что она за ним гонялась?

А он-то? Он ведь в сотню раз круче этого Шэня! Может, даже деньгами его задавить! Разве он не достаточно хорош?

Маленькая Маска угощала его сладостями почти целый месяц!

— Почему эти болтуны не придумают сплетню про нас с ней?

Фу Янси понял, что завидует даже этим слухам.

Минси сказала, что они просто друзья, — значит, он верил, что так и есть.

Ему наплевать на эти пустые разговоры.

Ко Чэнвэнь, видя его состояние, не знал, что делать:

— Может, пойдём? Си-гэ, ты сегодня возвращаешься в виллу или в апартаменты?

— Нет. Надо разобраться.

Фу Янси вдруг развернулся и побежал вверх по лестнице — в отдел информатики.

Ко Чэнвэнь, решив, что тот снова ринется мстить болтунам, поспешил за ним.

Но вместо этого увидел, как Фу Янси ворвался в кабинет информатики. Учитель ещё не ушёл и, завидев его, инстинктивно вскочил.

Фу Янси молча пронёсся в архив электронных документов.

Ко Чэнвэнь последовал за ним и закрыл дверь.

Когда он подошёл, Фу Янси уже стучал по клавиатуре и вошёл на внутренний сайт школы.

Там хранились фото со всех школьных мероприятий, снятые в хронологическом порядке: еженедельные баскетбольные матчи, церемонии поднятия флага и прочее.

Фу Янси сразу вызвал все фотографии за прошлый год.

И правда — на экране начали всплывать неоспоримые улики.

На каждом баскетбольном матче, где играл Шэнь Лияо, присутствовала Чжао Минси с бутылкой воды в руках.

На школьном празднике в прошлом году они оба оказались на фото друг друга.

Во время набора в кружки Минси помогала Шэню Лияо — и тогда она уже носила маску.

Выходит, та самая Маленькая Маска, которую знал Фу Янси, была знакома с Шэнем Лияо — и даже раньше, и дольше, чем с ним.

…

Совместных кадров с ними двою было так много, что, сохрани их все, понадобилось бы несколько гигабайт.

Ещё были записи посещений библиотеки и студии радио — их подписи часто шли одна за другой.

Каждая деталь складывалась в картину долгого и искреннего увлечения.

И всё это теперь предстало перед Фу Янси и Ко Чэнвэнем во всей красе.

…

Ко Чэнвэнь не смел больше смотреть.

Фу Янси мрачнел с каждой минутой, пальцы его так сжимали мышку, что костяшки побелели, но он продолжал листать.

Отражение экрана в его глазах было мрачным и пустым. Ко Чэнвэнь не знал, с какими чувствами тот смотрит на эти кадры.

Раньше Фу Янси никогда не заходил на школьный форум — всякие сплетни и слухи казались ему пустой тратой времени.

Единственный раз, когда он зашёл туда — это было, чтобы проголосовать за Чжао Минси. Но и тогда он просто перешёл по ссылке на голосование и не читал комментарии.

Теперь же он не выдержал и достал телефон, чтобы заглянуть на форум.

Оказалось, что постов про Маленькую Маску и Шэня Лияо там в разы больше, чем про неё и его.

Кто-то спрашивал: «Кто-нибудь знает подробности про новую школьную красавицу и Шэня Лияо из команды олимпиадников? Похоже, у них давняя история».

Другой писал: «Чжао Минси теперь стала школьной красавицей, а раньше все знали, что она гналась за Шэнем Лияо. Тогда все удивлялись её смелости, а теперь понятно — она и правда красива!»

Ещё один: «А этот некто Ф (имя не называем) вообще тут при чём? Очевидно же, что официальная пара — это она и Шэнь. Неужели она использует его, чтобы вызвать ревность у Лияо?»

У Фу Янси затрещало в висках.

Как так получилось, что весь мир знал, что Маленькая Маска когда-то гналась за другим, а он — нет?!

Ревность, словно невидимые черви, точила его изнутри, причиняя мучительную боль.

— Хватит смотреть, Си-гэ, — не выдержал Ко Чэнвэнь.

Он боялся именно этого сценария — знал, что, если Фу Янси узнает, что Минси могла использовать его, чтобы вызвать ревность у Шэня, тот снесёт полшколы.

Он пытался предотвратить это любой ценой, но, видимо, судьба решила иначе.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фу Янси выключил компьютер. Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Поднявшись, он сжал кулаки:

— Ну и что, что она раньше нравилась этому Шэню? Я не какой-нибудь старомодный консерватор из династии Цин, мне всё равно.

— Она раньше нравилась ему — но сейчас точно не нравится.

Сейчас она нравится ему. Да, именно так.

Она сейчас любит его.

Но чем чаще он повторял это про себя, тем сильнее сомневался. Вопросы в голове росли, как снежный ком.

…

Ему вдруг показалось, что он сам себе всё придумал.

Он создал себе красивую иллюзию, в которую верил всем сердцем.

А теперь в этой иллюзии образовалась трещина, и сквозь неё проступала леденящая душу правда.

— И эта трещина будет только расти.

Фу Янси не знал, стоит ли копать дальше.

А если правда окажется ударом под дых — что тогда?

Внезапно он вспомнил о тех фотографиях, которые дедушка велел передать через адвоката Чжана.

Дед сказал, что он страдает неразделённой любовью…

Неужели на тех снимках что-то есть?

…

Сердце Фу Янси заколотилось.

Он быстро набрал сообщение адвокату Чжану, велев прислать папку в караоке-бар рядом со школой.

Затем Фу Янси вышел из отдела информатики. Его тело будто окаменело, в голове стоял звон — он даже не помнил, как покинул школу.

Полчаса спустя, в караоке-баре у школы.

Музыка не играла. В кабинке царила гробовая тишина.

Фу Янси сидел молча, лицо его было скрыто в тени, и он листал фотографии, присланные дедушкой.

Ко Чэнвэнь рядом не смел и слова сказать.

…

На первой фотографии — день, когда Маленькая Маска бросилась помогать ему вынести мусор. Они стояли в переулке, прямо напротив учебного корпуса. А на пятом этаже, вдалеке, стоял Шэнь Лияо и смотрел на них.

Значит ли это, что тогда Минси действительно хотела помочь ему… или просто делала вид, потому что Шэнь наблюдал?

На второй — перед экзаменом, когда она внезапно сжала его руку. На фото с камеры виден уголок коридора — и силуэт Шэня Лияо, проходящего мимо.

Значит ли это, что она сжала его руку искренне… или только потому, что увидела Шэня?

Третья, четвёртая, пятая фотографии — серия снимков из библиотеки. До того как он пришёл туда, Минси явно поссорилась с Шэнем Лияо. Их лица выдавали близкое знакомство. Но она сказала ему, что они просто друзья.

Кроме фотографий была ещё и запись о переводе в класс.

Оказывается, Минси не сразу попала в интернациональный класс и уж точно не из-за него.

Сначала она подавала заявление в олимпиадный класс Шэня Лияо, но не прошла по баллам. Только в этом году её перевели в интернациональный.

…

Фу Янси сжимал эти улики так сильно, что пальцы побелели. Кровь медленно приливала к голове, и всё тело покрывал ледяной холод.

http://bllate.org/book/7812/727768