Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 35

В прошлый раз Фу Янси даже вставать не удосужился, но сегодня, глядя на сидевшую рядом Чжао Минси, он решил блеснуть. Губы его изогнулись в ленивой усмешке, и он неторопливо поднялся на сцену.

Там он исполнил отрывок с поразительной лёгкостью и изяществом.

Минси невольно отложила ручку и по-новому взглянула на Фу Янси.

Хотя, впрочем, неудивительно: пусть он обычно и выглядел ленивым и безразличным ко всему на свете, но ведь он — наследник клана Фу. С детства окружённый искусством и культурой, он знал гораздо больше, чем обычные люди.

Сама Минси до семнадцати лет не умела играть ни на каком инструменте.

Но в прошлой жизни, уже в старших классах школы, она несколько лет занималась виолончелью.

Сейчас она давно не брала инструмент в руки и немного подзабыла, но сыграть знакомую мелодию, казалось, не составит труда.

Поэтому, когда настала её очередь, она исполнила короткий фрагмент хорошо знакомой пьесы.

Низкие, благородные звуки медленно разлились по аудитории. Минси была прекрасна, а тёплый послеполуденный свет мягко окутывал её фигуру.

Все взгляды в классе мгновенно обратились на неё. Ведь других они уже не раз слышали, но впервые видели, как Чжао Минси играет на музыкальном инструменте.

Шэнь Лияо сидел в последнем ряду, плотно сжав губы, и не отрывал взгляда от Минси.

Он тоже обычно не посещал такие общие занятия, но сегодня, увидев, как интернациональный класс направляется в аудиторию, и заметив среди групп студентов знакомый силуэт, он сам не понял, почему свернул в их сторону.

Очнувшись, он уже стоял внутри лекционного зала.

Рядом Е Цзэ обсуждал с другим парнем из команды олимпиадников:

— Чжао Минси умеет играть на инструменте?! Раньше такого не слышал!

Шэнь Лияо тоже не знал об этом. Он знал Минси два года, но, казалось, по-настоящему начал узнавать её лишь в последнее время.

Он смотрел, как она, словно жемчужина, покрытая пылью, постепенно стирает с себя серый налёт и раскрывает свой истинный блеск.

Девушки, сидевшие рядом с Чжао Юань, были ещё более ошеломлены.

Пу Шуан широко раскрыла рот:

— Когда Чжао Минси научилась играть на виолончели?! И ещё как играет…

Действительно, очень неплохо.

Если бы её исполнение оценивали на восемь баллов, то её изящная фигура и прекрасное лицо легко добавили бы недостающие два.

Даже скромная трибуна в этом простом лекционном зале будто превратилась в настоящую сцену.

— Но всё равно ты лучше, — Пу Шуан быстро опомнилась и повернулась к Чжао Юань. — Ты же уже прошла десятый уровень по фортепиано.

Губы Чжао Юань побледнели, пальцы в кармане стали ледяными и неподвижными, медленно впиваясь в ладонь.

Внезапно она встала и вышла из аудитории через заднюю дверь.

Фу Янси, подперев подбородок рукой и наблюдая за тем, как Минси играет на виолончели, заметил Чжао Юань краем глаза. Его брови нахмурились:

— Куда это она направилась?

Ко Чэнвэнь взглянул вслед:

— Похоже, в сторону кабинета отдела культуры.

Фу Янси вдруг усмехнулся — усмешка вышла слегка зловещей:

— У тебя ведь есть знакомые среди первокурсников?

Ко Чэнвэнь почувствовал, что дело пахнет керосином:

— Си-гэ, ты что задумал?

==========

Вернувшись в класс,

Ко Чэнвэнь всё ещё не мог нарадоваться игре Минси:

— Чёрт, Минси, ты что, скрывала свои таланты?! Почему раньше не говорила, что умеешь на этом играть?!

— Да это же не так уж и важно, — Минси убрала тесты в парту.

К тому же это умение она приобрела в прошлой жизни и даже не была уверена, осталось ли оно с ней.

Но как только её пальцы коснулись виолончели, мелодия сама всплыла в памяти.

Видимо, всё остальное — иллюзия, а знания, вложенные в голову, — вот что по-настоящему прочно.

— Закрой свою разинутую пасть, — раздражённо оттолкнул Ко Чэнвэня Фу Янси.

Как только они уселись, Минси заметила, что Фу Янси налил себе горячей воды и из своих многочисленных пузырьков высыпал несколько белых таблеток, похожих на витамины, запив их водой.

Минси уже собиралась спросить, что он пьёт, как вдруг Фу Янси лениво помахал рукой в сторону двери:

— Эй, иди сюда.

Один из его «подчинённых» тут же подбежал и поставил на стол Минси большой ящик, предложив ей первой выбрать.

— Это ещё что такое? — отвлеклась Минси.

Она увидела целый ящик пушистых шарфов — мягких, объёмных, с изящными бирками неизвестного ей бренда, но явно дорогого. Их было так много, что уместить их получилось только в коробке.

Ко Чэнвэнь пояснил:

— Шарфы нашей банды.

Фу Янси бросил несколько белых пузырьков в ящик парты, уселся на край стола, оперся руками сзади и, болтая длинными ногами, с довольным видом сверху вниз посмотрел на Чжао Минси.

С этого ракурса его маленькая родинка под глазом стала особенно заметной.

— Теперь ты у нас главная подручная. Выбирай первой.

Минси: «…У вашей банды странные подарки — то чехлы для телефонов, то шарфы».

За месяц она, оказывается, полностью проникла во внутренний круг и стала главной подручной?

Хотя Минси и не чувствовала холода, но раз уж все участвуют — отказываться было неловко.

Она перебрала шарфы и выбрала белый, обернув его вокруг шеи.

Шарф оказался невероятно мягким и сразу согрел.

Фу Янси, увидев это, притворно кашлянул и потянулся:

— Раз уж так, и я, пожалуй, выберу себе один.

Он наугад схватил розовый — такой «девичий», что лицо его тут же потемнело. Он тут же швырнул его обратно, взглянул на узор шарфа Минси и вытащил чёрный.

Ко Чэнвэнь: «…»

Вот тебе и «наугад». По-моему, выбор был очень точным.

В классе радостно раздавали шарфы.

На фоне всеобщего веселья Минси села и продолжила решать задачи.

Фу Янси, сидя на столе и болтая ногой, уже собирался снять свой старый шарф и надеть новый, такой же, как у Минси.

Но Минси вдруг подняла глаза и заметила на его шее, справа, у самого затылка, два глубоких рубца.

Такие же, как и на тыльной стороне его ладони в прошлый раз — будто от осколков разлетевшегося стекла. Сейчас раны уже подсохли, но в момент получения, должно быть, выглядели ужасающе.

Минси мгновенно вскочила и развернула лицо Фу Янси к себе.

Они оказались очень близко, её дыхание коснулось его кожи.

…

Её ресницы, чёрные и длинные, словно вороньи перья, были чётко видны.

— Ты ч-что делаешь?! — Фу Янси вздрогнул, подумав, что она вдруг решила его поцеловать. Его лицо мгновенно залилось краской, тело окаменело — но спустя две секунды Минси так и не сделала ничего.

Фу Янси моргнул и понял: она просто осматривала рану на его шее.

Его выражение лица тут же изменилось. Он оттолкнул Минси, выпрямился и отступил на два шага, быстро натянув шарф повыше.

— Что у тебя на шее? — Минси с изумлением смотрела на него.

Неделю назад таких царапин на шее Фу Янси не было. Скорее всего, он получил их в последние семь дней.

Но так как погода похолодала, он всё время носил шарф, да и сидел справа от неё — правую сторону шеи она просто не видела.

И только сегодня заметила.

Фу Янси расслабился и потрогал шею под шарфом:

— Да просто лапша быстрая. Вода была слишком горячей, стеклянная миска взорвалась.

Минси:

— И в прошлый раз тоже?

Фу Янси посмотрел на неё:

— Ага.

— Ты совсем не учишься на ошибках! Это уже второй раз! Если бы порез был чуть выше — задел бы сонную артерию!

Минси почему-то почувствовала раздражение:

— Ты всегда такой безалаберный?

Фу Янси, увидев её выражение, вдруг почувствовал, как сердце смягчилось.

Чтобы скрыть это ощущение, он подтащил стул ногой, плюхнулся на него, скрестил руки на груди и, сверху вниз глядя на Минси, самоуверенно приподнял бровь:

— Маленькая Маска, разве ты не слышала? Шрамы — это медали настоящего мужчины.

Минси: «…Медали тебя самого».

==========

Весь остаток дня Минси была рассеянной. Ей вдруг пришло в голову: а не отняла ли она у Фу Янси его удачу? Может, именно поэтому с ним дважды подряд случились несчастные случаи?

Ведь он сейчас относится к ней хорошо, защищает, как свою подручную. Она обязана отплатить добром за добро.

Даже если бы они не были друзьями, а просто незнакомцами, она всё равно не позволила бы себе перекладывать на него свою неудачу.

Система ответила ей:

[Такое невозможно. Ты лишь «приобщаешься» к его карме, а не «впитываешь» её. Раны Фу Янси от стекла никак не связаны с тобой.]

Услышав это, Минси немного успокоилась, но тревога не покидала её.

Она решила на несколько дней прекратить «приобщаться» к его удаче и понаблюдать за ситуацией.

==========

Тем временем во второй перемене после урока Чжао Юйниня внезапно потащил друг, в панике:

— Тебя ищет один старшекурсник!

— Что за ерунда? — Юйнинь не знал никого из выпускного класса, но друг крепко держал его, и вырваться было невозможно. Ворча, он позволил увлечь себя к кабинету отдела культуры.

Ещё не дойдя до двери, он вдруг услышал знакомый голос.

Юйнинь невольно замер.

— Учительница, — мягко говорила Чжао Юань, — уже определили ведущих на школьный праздник?

— Что случилось? — раздался другой, спокойный женский голос.

Юйнинь подумал, что Юань собирается, как и обещала за обедом, предложить кандидатуру Минси, и потому не решался входить, ожидая, пока она выйдет.

«Какая же она благородная», — подумал он про сестру.

— Я уже два года веду праздник, у меня есть опыт и квалификация, чтобы сделать это снова.

— Я знаю, что сейчас Минси очень популярна, и даже на последнем экзамене она показала лучший результат… Но вы видели форум? Многие подозревают, что она списывала. Я же её сестра — знаю, что в обычных условиях она так не напишет. Перед экзаменом она действительно общалась с Шэнь Лияо.

— Фотографии с праздника разместят на главной странице сайта школы. Не будет ли это плохо сказываться на репутации? Надеюсь, вы дадите мне этот шанс снова.

— Если вы согласитесь, в этом году я смогу пригласить пианиста из Беркли исполнить сольную партию.

— Наличие или отсутствие списывания проверяется по записям с камер, а не по слухам на студенческом форуме, — ответила учительница. — Но спасибо, что сообщили о таких обсуждениях. Если это правда, то выбор Минси действительно может повредить репутации школы.

— …

Дальнейшее Юйнинь уже не слышал.

Адреналин хлынул в кровь, в голове зазвенело, будто старый телевизор, вышедший из строя.

Если бы эти слова произнесла кто-то вроде Э Сяося, реакция Юйниня была бы иной.

Но почему это сказала именно Чжао Юань?

Как так получилось, что Чжао Юань?!

Ведь Юань никогда ни с кем не спорила и не боролась.

Но тут Юйнинь вспомнил: хотя Юань сама и не соперничала, все вокруг — семья, друзья — всегда вступались за неё и нападали на Минси. Как в том случае с Э Сяося.

…

Воспоминания о прошлом нахлынули одна за другой.

Кровь прилила к голове Юйниня. Он был настолько потрясён, что забыл уйти.

Его лицо то бледнело, то краснело. Он даже не заметил, как парень, приведший его сюда, незаметно скрылся.

Прошло неизвестно сколько времени, пока дверь не открылась со щелчком.

Чжао Юань вышла, вежливо закрыла за собой дверь, и уголки её губ уже тронула лёгкая улыбка.

Повернувшись, она прямо столкнулась с ошеломлённым взглядом Чжао Юйниня.

Воздух застыл на несколько мгновений.

Юань вздрогнула, испуганно:

— Как ты здесь оказался?!

==========

В тот день вечером в доме Чжао царила напряжённая атмосфера.

Чжао Чжаньхуай ещё не вернулся. Госпожа Чжао не понимала, что на этот раз случилось между детьми: Юйнинь, мрачный как туча, сразу заперся в комнате и до ужина не выходил.

Чжао Юань же сидела с покрасневшими глазами и, на все расспросы, упорно молчала, тоже уйдя к себе.

Госпожа Чжао решила, что Юйнинь обидел сестру, нахмурилась, поднялась наверх и вытащила сына из комнаты:

— Иди извинись перед сестрой! Что ты опять натворил?

Юйнинь чуть не взорвался:

— Да при чём тут я?! Почему бы тебе не спросить, что она натворила?! Она сказала учителю, что Минси списывала на экзамене —

— Ты совсем с ума сошёл? — не поверила госпожа Чжао. — Зачем Юань такое говорить?

http://bllate.org/book/7812/727754