Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 33

Классный руководитель госпожа Лу даже не стала включать проектор. Она ворвалась в класс, переполненная радостью, и крепко обняла Чжао Минси:

— Ты получила полный балл по математике! В сумме — первая в интернациональном классе и девятнадцатая во всём корпусе!

Весь класс в изумлении уставился на Минси.

— Чёрт, Ма… то есть Минси, ты реально крутая! — воскликнул Ко Чэнвэнь. — Знал, что у тебя неплохие оценки, надо было сразу просить у тебя и у Си-гэ списать!

— Списывать, списывать! В твоей голове только и вертится «списать»! — с гордой улыбкой возразил Фу Янси, бросив на Минси быстрый взгляд. — Я, между прочим, никогда не списываю!

— Да ладно, — фыркнул Ко Чэнвэнь, — ты вообще не удосуживаешься делать задания! Ты хоть раз списывал? Разве что чужую фамилию в уголке своей тетради напишешь.

Фу Янси схватил со стола Минси словарь:

— Ты, похоже, совсем обнаглел?

Ко Чэнвэнь тут же отскочил, ухмыляясь.

— Я — девятнадцатая? — Минси всё ещё не могла поверить, указывая пальцем себе на нос и глядя на Фу Янси. — Точно не ошиблись при проверке? Это правда?

Дело в том, что раньше, в Тунчэнском городе, она всегда была первой. Но с тех пор как перешла сюда, ни разу не показала хороших результатов. Она уже начала думать, что учебный уровень здесь настолько выше, чем в таком захолустье, как Тунчэн, что она мгновенно скатилась с вершины прямиком в хвост.

А теперь вдруг, безо всяких усилий, заняла девятнадцатое место по всему корпусу?

— Какая же ты глупенькая, — не удержался Фу Янси, растрепав ей волосы. Его сердце таяло от нежности. — Маленькая Маска, не задирайся! Стала первой в классе и спрашиваешь у меня, двоечника, правда ли это? Ты специально хвастаешься, да?

Минси с растрёпанными волосами позволила Фу Янси усадить себя на место.

Она села, сердце колотилось, и она пыталась принять тот факт, что, оказывается, она всё-таки не так уж плоха.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее радовалась — и в конце концов прикрыла лицо ладонями от восторга.

Но тут же добавила:

— Вы точно не ошиблись при проверке? В классе же камеры — не дай бог подумают, что я списала.

Минси не хотела, чтобы её эмоции снова превратились в американские горки.

— Глупышка, — с невероятной теплотой посмотрела на неё госпожа Лу.

Она вернулась к кафедре, всё ещё глядя в сторону Минси с выражением «наконец-то в моём классе появился настоящий талант».

— Кхм-кхм, тишина, пожалуйста! Хочу сказать несколько слов.

Сегодня — самый счастливый день в моей педагогической карьере! В нашем интернациональном классе ещё никогда не было ученика, который бы занял первое место по математике во всём корпусе! Пусть даже и разделил его с двумя другими участниками олимпиадной команды из олимпиадного класса — но это всё равно первое место! Это значит, что мои методы преподавания приносят плоды! Это значит, что мои усилия не напрасны…

Далее последовал длинный, трогательный монолог, в котором госпожа Лу с ностальгией вспоминала, как после окончания университета, ещё до того, как начала лысеть, она с горящими глазами посвятила себя благородному делу образования.

Пока интернациональный класс уже готов был закидать её тухлыми яйцами, судьба решила устроить настоящие американские горки.

В дверях появился учитель биологии и вызвал госпожу Лу, сообщив, что у двух учеников возникли проблемы с оценками по биологии. Итоговые баллы придётся пересчитать.

— А? — Госпожа Лу вздрогнула. Только-только её класс получил первого ученика в топ-20 всего корпуса — вдруг это окажется Минси? С замиранием сердца она спросила:

— У кого именно?

— У Чжао Минси из вашего класса и у Шань Ци из олимпиадного.

Госпожа Лу с тревогой последовала за учителем биологии.

Атмосфера в интернациональном классе мгновенно накалилась.

Фу Янси выглянул в окно и нахмурился:

— Выпустили результаты, не проверив как следует, а теперь пересчитывают. Если баллы окажутся ниже, человеку придётся пережить двойное разочарование.

Минси вздохнула. Для неё такой поворот казался вполне логичным — как она могла так легко войти в топ-20 всего корпуса?

Она не сомневалась в карме Фу Янси, но не верила в собственные силы.

Два года подряд — плохие оценки. И вдруг такой резкий скачок? Ей самой казалось, что всё это сон.

— Спокойно, — сказала Минси, внезапно обретя хладнокровие. Она взяла со стола пакет молока, воткнула соломинку и сделала глоток.

…

В элитном классе тоже получили сообщение о пересчёте рейтинга — из-за Минси из интернационального и Шань Ци из олимпиадного.

Как только новость разнеслась, госпожа Е Бин отправилась в учительскую помогать с пересчётом.

С её уходом в элитном классе сразу стало шумнее.

— Я и думала, что у Минси не может быть таких высоких баллов. Наверняка ошибка в оценках.

Ли Хайян поспешил вступиться:

— Вы же слышали — ошибка в одном биологическом задании, всего на три балла. Даже если их вычтут, у неё всё равно 697! Это всё равно круто!

— Но тогда она опустится на несколько позиций, — сказал другой ученик, подняв глаза. — Скорее всего, окажется ниже Чжао Юань — на двадцать втором месте.

У Чжао Юань кровь прилила к голове, и звон в ушах наконец начал стихать. Она быстро прикинула: если у Минси вычтут три балла, то она сама окажется на девятнадцатом месте, а Минси — на двадцать втором.

Пу Шуан тоже быстро всё подсчитала и сглотнула:

— Не ожидала, что Минси так хорошо напишет. Может, случайность? Или Шэнь Лияо дал ей подсказки? Но если пересчитают — она окажется ниже тебя, так что…

Пу Шуан хотела сказать, что это всё же лучше, чем быть обойдённой, но, увидев всё ещё мрачное лицо Чжао Юань, промолчала.

Эти несколько минут ожидания были мучительны для всех трёх классов.

…

Чжао Юань не сводила глаз с проектора, пока примерно через пять минут не вернулась госпожа Е Бин.

Она заменила слайд на проекторе.

Из-за предыдущего инцидента все сразу же стали искать имена Минси и Шань Ци, чтобы увидеть, как изменились их позиции.

И обнаружили, что…

Минси поднялась выше?! Ей не снизили, а наоборот — повысили баллы?!

Теперь она на семнадцатом месте во всём корпусе?!

После недавнего шума в элитном классе воцарилась гробовая тишина.

…

Госпожа Е Бин холодно пояснила:

— В одном биологическом задании существовало два правильных ответа, но второй относится к университетскому курсу и выходит за рамки школьной программы. Поэтому его изначально засчитали как ошибку. Сейчас мы исправили это. Только эти двое учеников дали второй вариант.

— Советую всем, кто собирается участвовать в олимпиадах, как можно шире расширять свои знания.

У Чжао Юань кровь словно замерзла. Она с ужасом наблюдала, как Минси, получив три дополнительных балла, поднялась на семнадцатое место.

А Шань Ци, тоже получивший три балла, обошёл её и занял девятнадцатое место.

Сама же Чжао Юань мгновенно скатилась на двадцать первое место!!!

Поскольку её рейтинг тоже изменился, весь класс невольно бросил на неё взгляд.

Чжао Юань старалась сохранять спокойствие, но лицо её предательски краснело. В голове царил хаос.

Почему так происходит?

Раньше Минси училась ужасно.

Как она за один месяц смогла так резко обогнать всех? Ходила на репетиторство? Но кто мог так подтянуть её, чтобы она сразу обошла даже её, Чжао Юань?

Дыхание Чжао Юань стало прерывистым. Чтобы никто не заметил её расстроенного лица, она опустила голову.

Э Сяося посмотрела на неё и язвительно произнесла:

— Похоже, Минси не так уж плоха, как все думали.

==========

В отличие от подавленного настроения в элитном классе, в интернациональном снова начался настоящий переполох.

— Я так счастлива! Семнадцатое место! Семнадцатое! Это значит, что мой класс наконец-то пошёл в гору! — воскликнула госпожа Лу, шагая по классу с пылающим от радости лицом. Глаза её даже слегка заблестели от слёз. Она уже собралась снова подскочить к Минси и обнять её.

Фу Янси вовремя встал на пути:

— Госпожа Лу! Вы же педагог — сохраняйте самообладание!

Остальные ученики интернационального класса с восхищением смотрели на Минси. Теперь они поняли, почему Си-гэ сначала так резко отвергал новую одноклассницу, а потом постепенно стал принимать её. Наверное, заметил, что у неё отличные оценки, и решил списывать с неё.

Но как так получилось, что ученица из обычного класса вдруг стала такой сильной?

Неужели всё это время она просто притворялась слабой, чтобы потом всех удивить?

В общем, все были в шоке.

Ван Хань, которая раньше болтала, что Минси учится отвратительно, теперь покраснела от стыда и не смела поднять глаза.

— Семнадцатое? Теперь-то точно без ошибок? — с недоверием спросила Минси.

Хотя внешне она старалась сохранять спокойствие, внутри она радовалась ничуть не меньше госпожи Лу.

Это всего лишь месячная контрольная, но она означала, что её судьба действительно может измениться.

Фу Янси, видя её счастье, почувствовал удовлетворение, будто прошёл новый уровень в игре.

Когда Минси вдруг вскочила с места, лицо её сияло от восторга.

Фу Янси тут же поднялся вслед за ней.

Минси обернулась к нему — и её радость на миг прервалась.

А? Она встала — и он зачем-то тоже встал?

Фу Янси решил, что сейчас Минси, переполненная эмоциями, вот-вот бросится ему на шею.

Он быстро застегнул молнию на куртке, покраснел до ушей, задрал подбородок и, словно перед лицом смерти, выдохнул:

— Давай!

Минси:?

Она не поняла, что он задумал.

«Фу Янси с ума сходит уже не в первый раз за день», — подумала она, привыкшая к его выходкам, и тут же села обратно.

Ко Чэнвэнь: «…»

Фу Янси: «…»

Неужели она не собиралась его обнимать?

Фу Янси и рассердился, и смутился. Он потрогал нос и, делая вид, что ничего не произошло, тоже сел, отвернувшись в сторону.

Благодаря этой сцене все немного успокоились, но только не госпожа Лу.

По крайней мере, до следующего месяца, когда в учительской господин Цзян и госпожа Е Бин снова начнут хвалить своих лучших учеников, ей не придётся изображать вежливую улыбку с кислой миной!

Кто же недавно уговаривал Минси не участвовать в этой контрольной?

Она сама!

Госпожа Лу теперь бесконечно радовалась, что Минси не послушалась её совета!

==========

После такого результата в тот же день днём к ним снова пришла учительница по культурно-массовой работе, которая ранее приглашала Минси вести мероприятие. Но Минси как раз пошла в туалет и не застала её. Учительница оставила передачу: Минси должна заглянуть к ней в кабинет в ближайшие дни.

А после третьего урока госпожа Лу вызвала Минси в учительскую. Сначала она долго хвалила её, а потом расспросила о том, как у неё обстоят дела с учёбой.

Она и раньше проявляла к Минси особое внимание — когда та только перевелась в интернациональный класс, даже позволила самой выбрать место.

Теперь, увидев в ней настоящий потенциал, стала заботиться ещё больше.

— Но мне всё равно непонятно, почему ты раньше, в обычном классе, всегда писала так плохо, — сказала госпожа Лу, внимательно просматривая тетради Минси. — Судя по твоим домашним заданиям, ты никак не могла быть на шестисотом-семисотом месте в обычном классе.

Минси ещё не успела ответить, как в кабинет вошёл учитель Ли, бывший классный руководитель Минси из шестого обычного класса, держа в руках чашку чая.

— Мне тоже очень интересно, — сказал он.

— Ты пришёл? — Госпожа Лу посмотрела на него и пояснила Минси: — Когда ты переводилась, он просил меня присматривать за тобой.

— Спасибо вам, господин Ли! — поспешно сказала Минси.

— Да ладно тебе благодарить. Госпожа Лу, не наговаривай на ребёнка, — учитель Ли пододвинул Минси стул. — Садись.

Минси почувствовала тепло, увидев бывшего учителя. В шестом классе он всегда относился к ней с добротой.

Он улыбнулся:

— Наша Минси теперь знаменитость! За обедом несколько учителей из обычных классов обсуждали, что ученица, переведённая из моего шестого класса, обошла большинство учеников трёх специализированных классов! Мне даже самому приятно стало.

— Уже и до вас дошли слухи? — Минси смутилась и почесала щёку.

http://bllate.org/book/7812/727752