Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 17

У Фу Янси аппетит пропал мгновенно, но живот так и урчал от голода. Он разломал палочки и уже собирался одну за другой перекладывать кинзу на крышку контейнера.

Внезапно глаза Минси вспыхнули.

— Фу-шао, я помогу тебе выбрать! — радостно, как котёнок, подсела она поближе.

Какая кропотливая работа! Сколько ростков кармы за это вырастет!

— Делай что хочешь, — буркнул Фу Янси, стараясь говорить как можно холоднее.

Едва он это произнёс, как Минси тут же придвинулась вплотную и потянула к себе коробку с едой.

Фу Янси опустил глаза и украдкой взглянул на её сияющие глаза. Он изо всех сил делал вид, что ему всё равно, но хвост за спиной уже задрался до небес, а щёки слегка порозовели.

Она готова выполнять для него такую мелочную работу! Насколько сильно она его любит?!

Фу Янси самодовольно покосился на Ко Чэнвэня — несчастного холостяка, сидевшего рядом.

Тот, однако, был явно не в себе и смотрел куда-то в сторону.

Фу Янси проследил за его взглядом — и наткнулся на ледяные глаза Шэнь Лияо, наблюдавшего за ними из-за восьми-девяти рядов столов.

Опять этот человек.

Фу Янси нахмурился и машинально взглянул на Чжао Минси.

Он вдруг понял… что Шэнь Лияо смотрел именно на его Маленькую Маску.

Шэнь Лияо пристально следил, как Чжао Минси выбирает кинзу для Фу Янси.

Раньше из интернационального класса доносились слухи, будто Чжао Минси каждый день приносит Фу Янси десерты, но он им не верил — пока не увидел всё собственными глазами.

Его пальцы постепенно сжались в кулак, а в груди закипело, будто в огромном котле налили раскалённое масло: тревожно и мучительно.

Он сам не понимал, почему эта картина колола ему глаза, словно заноза.

Он не верил, что Чжао Минси по-настоящему влюбилась в Фу Янси.

Она просто дулась — и на свою семью, и на него.

Иначе зачем ей специально делать это у него на глазах — выбирать кинзу для Фу Янси?

Это было намеренно.

Но надеяться, что он снова к ней подойдёт, почти невозможно. Раз он уже пошёл на уступки — второго раза не будет.

Его гордость не позволяла.

Шэнь Лияо немного успокоился и решил дать Чжао Минси время остыть. Как только её упрямство пройдёт, всё вернётся на круги своя.

Он опустил глаза и больше не смотрел в ту сторону, чтобы не сбивать себя с толку. Подхватив рюкзак, быстро вышел из библиотеки.

Ночной ветерок обдал его лицо. В правой руке он всё ещё сжимал листок с выделенными темами для Сотня-школьного турнира. Подойдя к урне, он сурово смял бумагу, чтобы выбросить, но на мгновение замер, затем нахмурился и разгладил листок.

Подойдя к стойке у входа, он сложил листок пополам, заложил его в книгу и протянул библиотекарю:

— Здравствуйте, не могли бы вы передать это студентке из интернационального класса?

==========

Фу Янси скрестил руки на груди и, прислонившись к стулу, пристально следил за Шэнь Лияо.

Лишь когда тот покинул библиотеку, он наконец отвёл взгляд.

Повернув голову, он бросил взгляд налево — на сидевшую рядом Маленькую Маску.

Минси усердно выбирала кинзу.

Фу Янси некоторое время смотрел на неё, но в конце концов не выдержал:

— Эй, тот парень… он тебе друг?

Минси проследила за его взглядом к двери, сообразила, что он имеет в виду Шэнь Лияо, и ответила после небольшой паузы:

— Можно сказать и так.

— Наверное, вы близки? — небрежно спросил Фу Янси, изо всех сил скрывая ревность. — Он всё смотрел на тебя. Ему что-то нужно сказать?

— Обычные знакомые, — ответила Минси. Она теперь обходила Шэнь Лияо стороной, так что «обычные» — это ещё мягко сказано.

И тут она заподозрила неладное. Она уже почти две недели в интернациональном классе, а этот избалованный наследник то гнал её прочь, то подкалывал. Сегодняшнюю помощь можно объяснить как ответную услугу, но с чего вдруг он начал расспрашивать её о ком-то из олимпиадного класса?

Ответ показался ей слишком уж поверхностным. Фу Янси ещё раз взглянул на удалявшуюся фигуру Шэнь Лияо и спросил:

— Выглядит важным господином. У него, наверное, отличные оценки?

— А что? — удивилась Минси. С чего вдруг интересоваться успеваемостью?

Она поняла. Хотя она и считала себя неплохой ученицей, до уровня Шэнь Лияо ей пока далеко.

Неужели Фу Янси хочет найти кого-то другого, кто будет делать за него домашку?

— Фу-шао, даже не думай, — тут же положила она палочки и начала активно «рекламировать» себя: — Просто спокойно позволь мне делать это за тебя. Я ещё умею подделывать почерк. Никто не будет так терпеливо писать за тебя, как я. Зачем тебе искать кого-то ещё?

Фу Янси на секунду опешил, а потом всё понял.

Ревнует! Да это же чистейшей воды ревность!

Что он вообще сказал такого? С чего она вдруг начала ревновать из-за такой ерунды, как домашнее задание?!

Фу Янси изо всех сил сдерживал растущую улыбку. Заметив, что Минси всё ещё смотрит на него, он быстро принял серьёзный вид, надменно махнул рукой и буркнул:

— Ладно-ладно, пусть никто другой не пишет.

Минси облегчённо выдохнула.

Уши Фу Янси покраснели от смущения.

Ко Чэнвэнь смотрел на Минси с выражением, которое трудно было описать словами — хотел сказать что-то, но не решался.

Минси ко всему подходила с полной отдачей, и даже такая простая, но утомительная задача, как выбор кинзы, не стала исключением. Фу Янси, подперев голову рукой, смотрел, как она сосредоточенно работает, а её ресницы отражают свет лампы.

— Готово, — сказала она, протягивая ему палочки, и только тогда он очнулся.

Фу Янси взял палочки, внутри него всё пело от радости, аппетит вернулся с удвоенной силой, и он начал жадно есть.

Он ел быстро, с энтузиазмом и аппетитом, но при этом совершенно бесшумно.

Минси тоже радостно посмотрела на свой горшок с ростками кармы — выросло ещё три новых ростка! До пятисот осталось совсем немного. Фу Янси — настоящий хороший человек.

Хороший человек Фу Янси ел, как вдруг его телефон, лежавший рядом, вибрировал. Он машинально взял его и одной рукой разблокировал экран. Пришло сообщение от Цзян Сюцюя.

Но прежде чем он успел прочитать, что именно написал Цзян Сюцюй, в голове мелькнула мысль: а не сломался ли сегодня телефон у Чжао Минси?

Чжао Минси каждый день неизменно присылала ему десерт, три сообщения в WeChat и делала домашку.

Сегодня он вдруг не получил ни одного сообщения — и это вызвало у него странное ощущение непривычки.

— У тебя сегодня телефон сломался? — небрежно спросил он.

Минси, сидя рядом и решая задачи, ответила:

— Нет.

— Тогда почему не присылаешь сообщения? — спросить это вслух он не осмелился.

Вместо этого он продолжил делать вид, что ему всё равно:

— Ну и слава богу. Наконец-то перестала меня спамить.

— Разве ты не заблокировал меня? — удивилась Минси.

— Конечно, заблокировал, — ответил Фу Янси. — Не понимаю, что ты там каждый день пишешь. Зачем ещё держать тебя в чате?

— А, понятно, — сказала Минси.

Хорошо, что заблокировал.

Она последние пару дней была занята и совсем забыла об этом. Услышав напоминание от Фу Янси, она тут же вспомнила.

Сейчас за ежедневные сообщения набирается не так много ростков кармы, но всё же лучше, чем ничего.

К тому же, по её расчётам, лучше не прерывать цепочку — вдруг, как в QQ, за непрерывную отправку сообщений положен особый бонус?

Она тут же достала телефон и прямо при нём открыла WeChat, отправив Фу Янси три стикера.

Фу Янси мельком взглянул на экран:

— …

Что за чертовщина? Какая небрежность!

Неужели раньше она каждый день присылала ему такие же бездушные стикеры?

Фу Янси думал, что она долго обдумывает каждое сообщение перед отправкой любимому человеку.

Его мозг чуть не завис. Он действительно ничего не понимал в девушках.

Телефон снова вибрировал — пришло ещё одно сообщение от Цзян Сюцюя. Фу Янси открыл его:

[Ты пользуешься моей картой? Да ты что покупаешь?! Люди подумают, что у тебя тяга к женской одежде!]

— Ц, — буркнул Фу Янси, печатая ответ одной рукой: [Фу Чжиъи недавно вернулся в страну. Мама привела его к деду — сейчас непростое время. Я не стал использовать свою карту. Когда вернёшься в школу, купи удочку и верни деньги с моей карты.]

Цзян Сюцюй, довольный, стал писать гораздо мягче:

[Слушай, а кто кого преследует? Ты сам почти влезаешь в долги ради неё.]

Фу Янси беззаботно ответил:

[Да ладно, ей мои деньги не нужны.]

Помедлив, он с гордостью набрал целую тираду:

[В прошлый раз все деньги, что я ей дал, она потратила на подарки для меня. Не знал, да? :) ]

……

[А вдруг она просто закидывает удочку подальше?]

[Деньги ей не нужны, но клан Фу — вполне.]

[Ведь она не знает, что у тебя есть старший брат. После его смерти твоя мать сошла с ума и стала воспитывать Фу Чжиъи как твоего брата, даже уговорила деда передать ему часть акций. Люди снаружи не знают об устройстве клана Фу и думают, что ты единственный наследник, а Фу Чжиъи — просто твой двоюродный брат.]

[Допустим — я говорю гипотетически —]

[Именно Фу Чжиъи получит всё наследство.]

[К кому тогда она будет льнуть — к тебе или к Фу Чжиъи?]

На этот раз Цзян Сюцюй не шутил — он был серьёзен.

Пусть слова и звучали грубо, но он был единственным, кто знал Фу Янси с детства, и обязан был сказать это.

На их уровне общества подобных историй было предостаточно. Конечно, он признавал, что большинство не обладало такой выдержкой, как та новенькая из другого класса — даже десять тысяч юаней не взяла.

— И ещё одно, — писал он. — За всю жизнь я не видел ни одной девушки, которая бы интересовалась тобой ради тебя самого. Твой характер просто ужасен.

Фу Янси почувствовал, как мир рушится:

— …Ты нарочно ищешь смерти? Сколько раз тебе повторять это?

Цзян Сюцюй проигнорировал его и продолжил:

— Так почему же эта девушка должна быть особенной?

Фу Янси уставился на экран, на поток сообщений от Цзян Сюцюя.

Теперь, в отличие от прошлого раза, его настроение кардинально изменилось.

Раньше он относился к новенькой с любопытством и игривостью, и слова Цзян Сюцюя не задевали его. Если бы она приближалась к нему из-за выгоды, он бы просто махнул рукой и распрощался.

Но сейчас эти слова резали глаза.

В его сердце вдруг зародился странный страх.

Прошло некоторое время.

— Невозможно, — написал он, не зная, кому адресует эти слова — Цзян Сюцюю или самому себе. — Завидуешь, вот и злишься. Ещё раз такое скажешь — заблокирую. :D

Но после отправки сообщения его прекрасное настроение испарилось.

Он машинально посмотрел на Чжао Минси.

Та по-прежнему спокойно решала задания. Она была очень белокожей, и в тишине напоминала нефрит — от неё исходило умиротворение.

Сегодня её чёрные волосы средней длины были собраны в хвост, обнажая изящную шею.

Фу Янси заметил на её шее красную нить, на которой висел, судя по всему, недорогой нефритовый амулет — не то, что носят современные семнадцатилетние девчонки с массивными цепочками и серёжками. Скорее, это походило на украшение девушки из маленького городка — в нём чувствовалась летняя прохлада под кроной камфорного дерева.

Она привлекала комаров, поэтому на столе стоял флакон с репеллентом, и от неё слегка пахло этим ароматом.

Фу Янси невольно подтянул штанину, обнажая лодыжку, чтобы комары укусили его.

Но он не был из тех, кого любят комары.

Минси заметила его взгляд, но не перестала писать. Она повернула голову и спросила:

— Что?

Фу Янси почувствовал себя пойманным с поличным, быстро отвёл глаза, небрежно потянулся и начал собирать контейнеры:

— Поели. Уже почти десять. Когда пойдёшь в общежитие?

С этими словами он бросил взгляд на Ко Чэнвэня.

Тот мгновенно понял:

— Ах, эти вещи тяжёлые. Мы же парни, давай поможем донести.

Фу Янси нахмурился и, будто с неохотой, добавил:

— Ладно, раз уж так.

Говоря это, он небрежно бросил телефон на стол.

==========

Экран телефона Фу Янси всё ещё светился.

На нём осталось только одно сообщение от Цзян Сюцюя: «Именно Фу Чжиъи получит всё наследство». Остальные сообщения и его ответы он удалил.

Он спокойно поднял глаза и посмотрел на Чжао Минси.

— Тогда пойдём, — сказала Минси, вставая и собирая вещи. Но, поднявшись, она случайно увидела экран телефона Фу Янси.

Минси замерла, ошеломлённая.

— Что случилось? — спросил Фу Янси, будто не замечая, что экран всё ещё включён.

Минси мгновенно отвела взгляд:

— Ничего.

Но в голове бушевал шок:

Что за взрывную информацию она только что увидела?!

http://bllate.org/book/7812/727736