Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 11

Система подбадривала: «Ну попробуй же! Просто слегка коснись его кожи и посмотри, сколько ростков вырастет. Всего лишь незаметное прикосновение — он вряд ли тебя ударит».

Минси начала лихорадочно соображать, как бы ненароком коснуться тела Фу Янси.

Обойдя вокруг да около, она пришла к выводу: всё же нужно сесть с ним за одну парту.

Став соседями по парте, она случайно заденет локоть Фу Янси и тут же извинится — никто ничего не заподозрит.

* * *

Видимо, желание Минси выжить было настолько сильным, что даже небеса услышали её.

На второй перемене учительница, заметив, что она сидит одна в последнем ряду, вызвала её в кабинет и спросила, как она адаптируется.

Минси тут же воспользовалась шансом и покачала головой:

— Не очень. Оттуда слишком далеко до доски.

Минси редко говорила, её глаза были тёмными и глубокими, а волосы мягкими и послушными.

Учительнице она сразу понравилась, и та спросила:

— А куда бы ты хотела пересесть?

Минси на мгновение замялась и ответила:

— Кажется, свободное место осталось только рядом с Фу Янси.

Услышав это имя, учительница так нахмурилась, будто между бровями можно было зажать муху:

— Сидеть с ним за одной партой? Советую тебе лучше остаться одной.

Но Минси твёрдо заявила:

— Пожалуйста, позвольте мне сесть туда. Фу Янси отлично знает английский, он сможет мне помочь… и вообще, он неплохой человек.

Последние слова она произнесла с явным притворством.

Впрочем, попытка не пытка — вдруг получится.

* * *

За дверью кабинета Ко Чэнвэнь, подслушивавший вместе с компанией одноклассников, остолбенел и тут же помчался обратно в интернациональный класс.

— Си-гэ! Новенькая только что попросила у учительницы посадить её рядом с тобой!

Один из парней, подражая Минси, томно прошептал Фу Янси:

— Пожалуйста, позвольте мне сесть туда… Фу Янси ведь такой хороший.

— Катитесь отсюда! — Фу Янси окончательно проснулся и швырнул в него учебником. Тот со звонким «бах!» ударился о доску. Парень ловко увильнул, и в классе тут же воцарилась весёлая атмосфера.

Фу Янси раздражённо взъерошил волосы, стараясь изобразить злость и раздражение, но кончики ушей предательски покраснели.

«Что за новенькая? Такая навязчивая! Не прошло и дня — и уже лезет. Утром, казалось, смирилась, а днём снова тайком к учительнице!»

«Она чересчур пристаёт!»

Когда Минси вернулась из кабинета, издалека услышала, как в классе галдят, но стоило ей переступить порог — и шум мгновенно стих.

Сорок с лишним пар глаз уставились на неё.

«Что случилось?»

Из-за её спины выглянула учительница и крикнула Фу Янси:

— Пусть несколько человек помогут Чжао Минси перенести вещи! Не смейте обижать новенькую — как можно оставлять девушку одну в последнем ряду?!

Все одноклассники перевели взгляд на Фу Янси.

Без его одобрения никто не пошевелится.

Фу Янси скрестил руки на груди, закинул ногу на ногу и угрюмо уставился на учительницу, явно не в духе.

Внутри же он нервничал:

«Что за народ? Не слушают учителя?»

Учительница уже готова была лопнуть от злости:

— Ну же, неси вещи!

Но никто не двинулся с места.

Фу Янси тяжко вздохнул, недовольно опустил ногу и встал, бурча себе под нос:

— Ладно уж, ради уважения к учительнице перенесу.

Два парня тут же бросились выполнять приказ.

Учительница сердито сверкнула глазами на Фу Янси и ушла с учебником под мышкой.

Так, спустя несколько минут, Минси, прижимая к груди книги, уселась за парту рядом с Фу Янси.

* * *

Урок начался, и шум в классе поутих.

Минси незаметно бросила взгляд на соседа. Фу Янси, как обычно, спал, уткнувшись лицом в руки и надев шумоподавляющие наушники. Выражение лица разглядеть было невозможно, но уши покраснели так сильно, что почти сравнялись по яркости с его рыжими волосами. Минси решила, что он просто зол.

Его, наверное, бесит, что его заставили сидеть с ней. Возможно, теперь он её ненавидит ещё сильнее, и это помешает её планам. Тогда она написала записку:

[Простите, это решение учительницы. Я сама не знала заранее.]

Минси слегка схитрила.

Фу Янси приподнял один глаз из-под руки и увидел тонкие, белые, как нефрит, пальцы, осторожно подталкивающие записку. Затем рука мгновенно исчезла, будто испугавшись.

Записка будто обожгла его ладонь.

Фу Янси фыркнул, но не поднял лица, всё ещё скрывая румянец.

Он вытянул два пальца и, делая вид, что раздражён, подгрёб записку к себе.

Пробежав глазами строчки, он невольно растянул губы в усмешке.

«Врёт. Сама же просила у учительницы пересесть, а теперь изображает невинность».

«Ясно же, что это влюблённая девчонка. Всё как в романах».

Фу Янси хмыкнул, приподнял голову, оперся ладонью на щёку, чтобы скрыть покрасневшие щёки, и быстро что-то каракульками написал на записке.

Затем он смя её в комок и швырнул обратно.

Не глядя, он промахнулся — бумажный шарик угодил в правый верхний угол парты Минси.

В этот момент учитель будто собрался подойти к ним.

Фу Янси мгновенно потянулся за запиской.

Минси поняла: сейчас или никогда! Она тоже сделала вид, что хочет поднять записку, чтобы их пальцы случайно соприкоснулись. Интересно, сколько ростков вырастет?

Она тут же протянула руку.

Их пальцы действительно соприкоснулись.

Рука Фу Янси была прохладной, а её пальцы — тёплыми и мягкими.

Он вздрогнул, будто его ударило током, и резко отдернул руку:

— Ты чего?!

— Простите, — тихо извинилась Минси.

Она развернула записку. Фу Янси написал всего два слова: «Как хочешь».

Минси облегчённо выдохнула. Похоже, хоть он и недоволен, но не станет устраивать скандал из-за такой мелочи. Значит, всё идёт по плану — она может спокойно сидеть рядом с ним.

Она подняла глаза и увидела, как её горшок с ростками кармы мгновенно пустил ещё пять свежих побегов.

Теперь их стало двенадцать — семь старых и пять новых.

«Как так? От одного прикосновения сразу столько?!»

Минси чуть не бросилась трогать руки всех, кто значился в верхней части списка.

Фу Янси, прикрыв лицо учебником, краем глаза заметил, как уголки глаз Минси радостно изогнулись.

Его лицо снова вспыхнуло, и сердце заколотилось.

«Ну и что? Всего лишь прикоснулась к его руке, а не соблазнила его. Радоваться-то чему?»

«Такая навязчивая… Что с ней теперь делать?»

* * *

Кроме Фу Янси и Цзян Сюцюя, в верхней части списка значились ещё несколько человек из интернационального класса.

Например, Ко Чэнвэнь — оба его родителя занимали высокие посты, а коэффициент отдачи составлял 0,3 %.

Минси решила ловить рыбу в мутной воде: хотя основное внимание она уделяла Фу Янси, с других тоже старалась «собрать» немного кармы.

Последние пару дней она, раздавая тетради, незаметно угощала одноклассников домашними печенюшками из магазина Хэ Ян. Так постепенно, с трудом, ей удалось накопить ещё один росток.

Считая тринадцать ростков, Минси на перемене тайком вышла в коридор, достала зеркальце и сняла маску.

Шрам почти исчез — его едва можно было различить.

И, возможно, ей не мерещилось: с тех пор как она начала «собирать» карму, её волосы стали блестящими, а кожа — белоснежной и гладкой.

Система самодовольно заявила:

— Это естественно. Разве ты не замечала, что в романах положительные героини описываются очень подробно, а злодейки — лишь мимолётно, одним словом «красавица»? Положительная карма — это как питательная среда. Ты будешь становиться всё красивее.

Система даже похвалила:

— Ты — самая красивая злодейка из всех, кого я водил. Когда шрам заживёт, тебя легко можно будет принять за звезду с обложки журнала.

— Правда? — обрадовалась Минси.

Хотя на самом деле она не гналась за красотой.

Главное — чтобы шрам исчез и она смогла спокойно прожить эту жизнь. Этого было бы достаточно.

Судя по нынешним темпам, как только наберётся двадцать ростков, она сможет навсегда снять маску.

Ко Чэнвэнь как раз возвращался после того, как поменял бутыль в кулере для воды, и увидел, как Фу Янси расслабленно подпирает голову рукой и смотрит в окно.

Он проследил за его взглядом и хмыкнул:

— Бедняжка новенькая. Говорят, у неё и раньше внешность была так себе, а после травмы лицо и вовсе… В этом году Чжао Юань снова лидирует в голосовании за королеву школы. Её сестре, наверное, неловко.

Увидев ледяной взгляд Фу Янси, Ко Чэнвэнь поспешил исправиться:

— Но у новенькой прекрасный характер! Всего два дня в классе — и уже всех угощает пирожными и печеньем. Все её очень любят!

— Все? — Фу Янси уловил главное слово.

Утром Минси принесла шоколадное печенье и тихо спросила, не хочет ли он. Он фыркнул: «Какая-то ерунда напечёна», надеясь, что она спросит ещё раз — тогда он бы взял. Но Минси сразу убрала печенье. Он чуть не лопнул от злости.

Правда, он подумал, что это её завтрак, и если он съест — ей самой не хватит. Поэтому и не тронул.

А теперь выясняется, что она раздала его всем остальным?

Фу Янси холодно уставился на Ко Чэнвэня:

— Кому именно?

Ко Чэнвэнь чуть не ударил себя по рту:

— Да никому особо! Просто нескольким старостам, когда раздавала тетради. Она же новенькая — так быстрее освоится.

— Логично, — задумчиво произнёс Фу Янси.

«Хитрая маленькая повариха. Умеет ладить с людьми. В будущем с ней точно не будет проблем с гостями дома».

К удивлению Ко Чэнвэня, Фу Янси больше ничего не спросил.

Он снова оперся на ладонь и с довольным видом уставился в окно.

Ко Чэнвэнь облегчённо выдохнул.

* * *

Голосование за королеву школы и Сотня-школьный турнир были главными темами для обсуждения.

Минси убрала зеркальце и вошла в класс как раз вовремя, чтобы услышать, как несколько девочек спорят:

— Вы уже голосовали? Почему Чжао Юань снова лидирует? Разве Цзэн Цзяоцзяо из олимпиадного класса не круче? Мне нравятся девчонки в стиле «крутая старшая сестра»!

— Нормально всё. В нашей школе семьдесят процентов — парни, а они обожают таких милых и хрупких, как Чжао Юань.

— Но Цзэн Цзяоцзяо же умнее!

— Не факт, — вмешался один из парней. — Элитный класс Чжао Юань тоже учится на отлично. В прошлом году она даже прошла отбор на Сотня-школьный турнир. А олимпиадный класс специализируется только на конкурсах — это узкая специализация. По общим результатам ещё неизвестно, кто лучше.

— Да и обаяние у Чжао Юань выше, — подхватила другая. — Да и семья богаче. Вы видели, как за ней приезжал тот молодой человек? Кажется, её старший брат.

Минси часто слышала подобное — ведь сияние главной героини везде чувствовалось.

К счастью, Чжао Чжаньхуай всегда забирал только свою «принцессу», и в школе почти никто не знал, что Минси и Чжао Юань — сёстры.

Но теперь, когда она перевелась и сама подошла к Фу Янси, кто-то заинтересовался и выяснил правду.

Когда она села заполнять анкету на участие в Сотня-школьном турнире, один из парней издалека удивлённо воскликнул:

— Ты тоже участвуешь?

Минси подняла на него глаза:

— Да.

С учётом её скромных результатов в обычном классе — в лучшем случае середина, и лишь однажды она пробилась в пятёрку лучших — участие в провинциальном турнире выглядело насмешкой.

Но до турнира ещё было время. Минси надеялась, что если к тому моменту ей удастся накопить достаточно кармы, экзамен пройдёт без помех, и она сможет показать свой настоящий уровень.

http://bllate.org/book/7812/727730