Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 9

Но если всё обстоит именно так, остаётся вопрос: правда ли новенькая ухаживает за Си-гэ или просто прикидывается, чтобы вызвать ревность у Шэнь Лияо из соседнего класса?

Будучи наследником клана Фу, Фу Янси по статусу оставлял всех далеко позади. Он целыми днями лениво дремал в школе и совершенно не интересовался подобными сплетнями. Даже прозвище «Бог Лияо», закрепившееся за Шэнь Лияо после восьми золотых медалей на олимпиадах за два года, звучало для него не громче щекотки в ухе. Естественно, он никогда не слышал о прошлых отношениях новенькой со Шэнь Лияо.

Фу Янси кивнул, снова опустил взгляд на книгу и сделал вид, будто ему всё безразлично:

— Ладно, забудь об этом. Узнай потихоньку, но так, чтобы новенькая и другие ничего не заподозрили.

Ко Чэнвэнь не удержался:

— Братец, ты книгу вверх ногами держишь.

Фу Янси взмахнул книгой:

— Катись.

* * *

После обеденного перерыва Шэнь Лияо всё ещё сидел на своём месте — суровый, сосредоточенный, возился с платой. В школе у него была собственная мастерская, но мелкие детали требовалось подготовить заранее, поэтому он часто работал прямо в классе.

У него была лёгкая мания чистоты: все компоненты на столе лежали в идеальном порядке. Однако из-за их хрупкости и мелочности никто не осмеливался приближаться — боялись что-нибудь задеть. Поэтому к его парте почти никто не подходил.

Е Цзэ вернулся с баскетбольной площадки и, перекрикиваясь через проход, позвал его пообедать.

— Иди сам, — ответил Шэнь Лияо и машинально взглянул на часы.

Уже половина первого.

Он едва заметно нахмурился.

— Бог Лияо, хочешь, я тебе что-нибудь принесу? — спросил Е Цзэ.

— Не надо. Иди сам.

— Ладно, — Е Цзэ почесал затылок и, прижимая баскетбольный мяч, направился к выходу. Сегодня он играл с ребятами из интернационального класса и невольно подслушал последние новости о Чжао Минси.

Он думал, что, попав в интернациональный класс — сборище богатых «сацумэ» и ленивых бездельников, — Минси наверняка столкнётся с отчуждением. Но оказалось, что она перехитрила всех: сразу же начала бегать круги за старосту их класса и дарила ему подарки. В результате весь интернациональный класс теперь относился к ней с дружелюбием.

Е Цзэ не знал, стоит ли рассказывать об этом Шэнь Лияо.

Выйдя из класса, он увидел, как Хэ Ян с блокнотом в руках идёт по коридору.

Из-за Минси они все были знакомы, поэтому Е Цзэ весело помахал ей. Но Хэ Ян никогда не любила Шэнь Лияо и лишь бросила на него злобный взгляд, после чего отвернулась.

Хэ Ян вошла в класс, передала два блокнота Шэнь Лияо и тут же развернулась, чтобы уйти.

Шэнь Лияо замер, выражение его лица изменилось:

— Почему именно ты их принесла?

Хэ Ян даже не обернулась:

— Минси посмотрела твои записи и одолжила мне. Я просто зашла передать. Что не так?

Брови Шэнь Лияо резко сдвинулись.

Хэ Ян оглянулась и с недоумением посмотрела на него.

Раньше, когда Минси просила Шэнь Лияо заниматься с ней, тот холодно отказывался, будто его только что ограбили. Хэ Ян всегда раздражалась от его высокомерного, почти божественного вида — будто он стоит на недосягаемом пьедестале. Лишь благодаря посредничеству Чжао Чжаньхуая Минси удалось уговорить Шэнь Лияо давать ей свои записи по вторникам.

Теперь же, когда Минси перестала донимать его, разве он не должен был радоваться? Почему же он снова выглядит так, будто кто-то его обидел?

Хэ Ян не стала долго размышлять и ушла, выполнив поручение.

А Е Цзэ, стоя в коридоре, был поражён.

Раньше Минси относилась к вещам Шэнь Лияо как к бесценным сокровищам! Даже позволить другим прикоснуться к ним не разрешала!

И даже если предположить, что она одолжила записи подруге Хэ Ян — она ни за что не упустила бы законный повод прийти в олимпиадный класс по вторникам!

Что же сейчас происходит?

Неужели ревность делает девушек такими пугающими?

И ведь вчера вечером Шэнь Лияо уже ходил в дом Чжао — разве это не означало, что он помог Минси?

Е Цзэ взглянул на настенные часы, потом на мрачное лицо Шэнь Лияо и вдруг подумал: неужели сегодня Бог Лияо специально ждал Минси и поэтому не пошёл в столовую?

Мысль показалась ему настолько дикой, что он тут же выбросил её из головы.

Е Цзэ опустил мяч и вернулся в класс:

— Записи вернули?

Шэнь Лияо не ответил, машинально сунул блокноты в стол и стал заметно мрачнее.

Е Цзэ не удержался и рассказал то, что услышал на баскетбольной площадке:

— Говорят, сегодня Минси купила Фу Янси из интернационального класса кучу всего: эргономичное кресло для учёбы, подушку-пикачу и прочее — ухаживает, как может. Она же знает, что новости из интернационального класса дойдут до тебя в тот же день. Неужели она специально это делает? Хочет, чтобы ты сам пошёл к ней?

Шэнь Лияо холодно ответил:

— Зачем мне идти к ней? Мне она не нравится.

— Конечно! — подхватил Е Цзэ. — Когда она не лезет, я молюсь всем богам! Хотя её сладости и бенто очень вкусные, но она слишком мешает твоей карьере. Лучше бы она вообще не появлялась!

Он не знал, показалось ли ему или нет, но после этих слов лицо Шэнь Лияо стало ещё темнее.

Шэнь Лияо молча собрал свои вещи и вышел из класса.

* * *

Минси вышла за ворота школы в обеденный перерыв. Программа интернационального класса сильно отличалась от обычной — там было очень много занятий на двух языках, поэтому ей нужно было купить учебники.

Оплатив покупку, она обернулась и вдруг увидела, как Чжао Юйнинь, обнявшись с несколькими парнями с пирсингом и явно не из числа прилежных учеников, заходит в интернет-кафе через дорогу.

В такое время идти в интернет-кафе — значит, прогуливает?

Группа Чжао Юйниня тоже заметила Минси.

— Это разве не твоя сестра в маске? — нахмурился один из парней с жёлтыми волосами. — Неужели опять пришла тебя ловить? Чёрт, у вас в семье что, все такие назойливые?

Раньше, когда Минси заставала их на прогулах, она тут же уводила Чжао Юйниня обратно в школу.

Жёлтые волосы уже почти запомнили её лицо.

— Быстрее уходи, пока она не начала на тебя орать…

Он не договорил: Минси уже отвела взгляд и, развернувшись, пошла прочь с пакетом учебников.

Подожди, она просто ушла?!

Парни изумились:

— Невероятно! Сегодня твоя сестра изменилась? Она же нас видела, но даже не подошла!

— Быстро заходите, пока она в хорошем настроении и не трогает нас!

Чжао Юйнинь же стоял как вкопанный, глядя ей вслед. В голове шумело.

Минси увидела, как он общается с этими отбросами, и просто проигнорировала его?!

Просто?!

Это было ещё невероятнее, чем когда она его заблокировала!

Раньше она всегда ругала его: «Близость к плохим людям испортит тебя!» — и тут же тащила обратно в школу.

Но сегодня — почему так?

— Даже если вы поссорились, неужели ты теперь будешь относиться ко мне как к чужому?!

Раньше Чжао Юйнинь ненавидел, когда Минси вмешивалась в его дела, даже насмехался: «Ты разве моя настоящая сестра?»

Но теперь, когда она перестала обращать на него внимание, он почувствовал странное беспокойство.

Словно вот-вот потеряет что-то важное.

— Вы идите первыми, мне нужно кое-что сделать.

— Какое у тебя дело? Неужели бросишь нас на полпути? — возмутился Жёлтые волосы.

Чжао Юйнинь увидел, что фигура Минси почти исчезла из виду, резко сбросил руку парня с плеча и, не обращая внимания на его злой взгляд, побежал следом.

Минси шла быстро.

Чжао Юйнинь еле догнал её у подножия здания старших классов и перехватил дорогу.

— Чжао Минси! — задыхаясь, он оперся на колено. — Сестра, когда ты наконец перестанешь злиться? Старший брат сказал, что уже извинился перед тобой. Даже такой гордый человек, как он, просит прощения — разве этого недостаточно? Я знаю, что на этот раз семья поступила с тобой несправедливо, но ты же не можешь всё время жить в общежитии! Куда ты пойдёшь на праздники?

Минси знала, что ей некуда идти.

Но даже так она не собиралась возвращаться.

— Ты остановил меня только ради этого? У меня есть куда пойти, спасибо. Не волнуйтесь. Мне пора наверх.

Она попыталась уйти, и Чжао Юйнинь начал злиться.

Но вспомнил, что на этот раз действительно виноваты они, и Минси имеет право злиться. Поэтому сдержал раздражение и, спустившись на ступеньку вниз, смягчил голос:

— Сестра, прошу тебя, не злись больше. Мама всегда так говорит — колючая, но она всё равно переживает за тебя. И я тоже извиняюсь — в тот день, когда ты уходила, я наговорил глупостей.

— Мы же одна семья. Нет таких проблем, которые нельзя решить. Не стоит из-за такой мелочи устраивать холодную войну.

Говоря это, он сам стал жалобным, почти капризничал:

— Ты из-за такой ерунды даже со мной не разговариваешь, заблокировала меня, а сейчас и вовсе сделала вид, что не узнала?!

Минси молча смотрела на траву у стены учебного корпуса. Она не понимала: что для них мелочь, а что — серьёзно?

Почему каждый в семье Чжао повторяет: «Это же такая мелочь»?

Когда она только приехала в дом Чжао и случайно коснулась рояля Чжао Юань, её тут же отчитал второй брат Чжао Мо: «Деревенщина, не смей трогать её вещи!»

Разве это тоже была «мелочь»?

Но теперь она не хотела спорить о том, кто прав, кто виноват, кто кого предпочитает.

Минси решила всё чётко объяснить и повернулась к Чжао Юйниню:

— Я не устраиваю холодную войну.

Чжао Юйнинь облегчённо выдохнул:

— Тогда почему не возвращаешься домой…

— Просто я больше не собираюсь туда возвращаться.

Чжао Юйнинь замер.

— Я имею в виду, что лучше нам вернуться к тому, что было два года назад — до моего появления. Тогда вы были счастливой семьёй, а я… была лишней и ненужной.

Чжао Юйнинь не мог поверить своим ушам:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу, чтобы вы больше не искали меня. Дайте мне вернуться к прежней жизни.

Минси опустила глаза и мысленно подсчитала сумму.

— За два года ваша семья потратила на меня немного денег — с учётом обучения, примерно тринадцать тысяч.

— Сейчас я не могу вернуть всё сразу, но после окончания школы буду постепенно отдавать. Первые пятнадцать лет вы меня не растили, а я два года готовила для вас — этим я отплатила за то, что родила меня. Больше я ничего не должна.

Ей нужно было тратить время на изменение своей судьбы, а не тратить силы на бесконечные разборки с семьёй Чжао.

— Так что, пожалуйста, передай им мои слова. Дайте мне немного времени и перестаньте каждый день требовать долг.

Чжао Юйнинь даже представить не мог, что Минси так думает. Он не мог понять: это гнев или она говорит всерьёз?

Он растерялся.

Наконец он выкрикнул:

— Какой ещё долг?! Ты же член нашей семьи! Мы так долго тебя искали — кто просит тебя возвращать деньги?!

Глаза его покраснели от злости.

Минси молча смотрела на него. Она не могла объяснить ему про прошлую жизнь.

Ей было лень спорить.

— Просто передай мои слова.

Разговор окончен. Минси развернулась и пошла наверх.

Чжао Юйнинь чувствовал себя глупо. С одной стороны, он пытался убедить себя, что Минси просто злится, и если она уйдёт, то вскоре расплачется и вернётся. С другой — глядя на её холодную спину и вспоминая, как она сегодня проигнорировала его на улице, он испытывал страх.

А вдруг она говорит правду?

Чжао Юйнинь никогда всерьёз не думал, что Минси может навсегда уйти из семьи и больше не вернуться.

Солнце палило нещадно. Он стоял, оглушённый, пока не вспомнил, что скоро начнётся урок, и пошёл в сторону здания младших классов.

* * *

Немного ранее, когда он разговаривал с Минси у подножия учебного корпуса, Чжао Юань, проходя мимо на урок физкультуры, увидела их.

Она подумала, что он кричит на Минси.

http://bllate.org/book/7812/727728