Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 22

— Сяобай… — прошептал Лу Янь, прижав губы почти вплотную к её уху. — Ты… потом, наверное, бросишь меня?

В его голосе слышалась сильная хрипотца — будто он… плакал?

Бай Муму на мгновение замерла.

Она прикинула, когда именно Лу Янь начал вести себя подавленно, и наконец поняла, в чём дело.

Это была её ошибка.

Родители Лу сказали ей, что если она встретит кого-то лучше, они не станут мешать ей искать своё счастье. Тогда она поблагодарила их за доброту. Но в их разговоре они совершенно забыли о Лу Яне — или, скорее, просто сочли, что он ничего не поймёт.

— Я тебя не брошу, — сказала Бай Муму, положив руку на его руку, обнимавшую её. — Я же говорила, что не уйду.

— Но… но ты потом встретишь кого-то хорошего и… и выйдешь замуж за другого, станешь чужой женой, правда? — Лу Янь говорил, и Бай Муму почувствовала на шее прохладную каплю.

Он плакал.

Сердце Бай Муму сжалось от вины. Она тогда просто не захотела спорить со стариками Лу — и всё же обидела Лу Яня.

Бай Муму повернулась, подняла голову и обеими руками взяла его лицо.

В комнате был выключен свет, и лишь уличный фонарь заливал гостиную тусклым сиянием через панорамные окна.

При этом слабом свете она увидела, как Лу Янь слегка нахмурился, его прекрасные глаза покраснели, а ресницы дрожали.

Он выглядел так, будто пережил самую страшную обиду на свете.

Бай Муму держала его лицо в ладонях, поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его подбородка.

— Кого бы я ни встретила, я никогда не оставлю тебя, Сяо Янь.

Её слова немного успокоили его.

Лу Янь слегка сжал губы:

— Сяобай, я… я буду послушным. Всё, что ты скажешь, я сделаю. Мои картины стоят мало? Тогда я буду рисовать много-много, каждый день рисовать! Хорошо?

Он не знал, что ещё может предложить. Мог только обещать то, что, по его воспоминаниям, делало Бай Муму счастливой.

Чем больше он так говорил, тем сильнее её мучила вина.

— Тебе ничего не нужно делать. Просто оставайся таким, какой ты есть. Ты уже достаточно хорош. Для меня ты — самый лучший.

Прежний Лу Янь был прекрасен. В её сердце она не верила, что когда-нибудь встретит кого-то лучше него.

— А в чём я хорош?.. Я глупый, ничего не запоминаю, даже чашку уронил…

Он, видимо, зашёл в тупик и всё больше убеждался, что не сможет удержать Бай Муму — рано или поздно она уйдёт от него. Чем больше он думал об этом, тем глубже погружался в уныние.

Бай Муму подумала немного и вдруг протянула ему правую руку, подняв мизинец:

— Давай пообещаем друг другу, хорошо?

Лу Янь смотрел на неё растерянно. Он не знал, что такое «пообещать мизинцами».

Бай Муму взяла его за запястье правой руки, мягко подняла её и сказала:

— Сделай, как я: подними мизинец.

Лу Янь послушно повторил.

Бай Муму поднесла свою руку, зацепила своим мизинцем его мизинец и научила:

— Повторяй за мной: «Клянёмся мизинцами — сто лет не меняться! Кто солжёт — тот щенок!»

Лу Янь понял смысл этих слов.

— Клянёмся мизинцами — сто лет не меняться! Кто солжёт — тот щенок!

— Клянёмся мизинцами — сто лет не меняться! Кто солжёт — тот щенок!

Они произнесли это вместе.

Затем Бай Муму показала ему, как поднять большой палец, и, подняв свою левую руку, прижала их большие пальцы друг к другу:

— Ставим печать! Готово, теперь наше обещание в силе.

Лу Янь смотрел на их скрещённые мизинцы и прижатые большие пальцы — и уголки его губ наконец-то снова приподнялись в улыбке.

Внезапно он обхватил Бай Муму свободной левой рукой и, уткнувшись лицом в её волосы, начал тереться щекой, радостно говоря:

— Я правда больше всех на свете люблю Сяобай!

Бай Муму слегка поднялась на цыпочки, положила подбородок ему на плечо и улыбнулась:

— А я тоже люблю Сяо Яня.

Так они заключили договор внизу, и настроение Лу Яня мгновенно прояснилось.

Но когда они поднялись наверх, он тут же снова стал неуверенным. Стоя в дверях гостевой спальни и глядя, как Бай Муму собирается переодеваться, он тихо спросил:

— Сяобай, можно… спать вместе?

Бай Муму: …

— Сяобай, мне было так грустно… Давай сегодня поспим вместе, а завтра я сам!

Он стоял, держась за косяк обеими руками, и выглядывал из-за двери только наполовину.

Его обиженное выражение лица даже рассмешило Бай Муму.

Но сегодня она действительно виновата. Ведь они и раньше не раз спали вместе. Бай Муму решила согласиться:

— Хорошо. Сам переоденься, почисти зубы и умойся, потом приходи, ладно?

— Хорошо! — немедленно ответил Лу Янь.

Погода становилась всё холоднее.

Бай Муму переоделась в домашнюю одежду с длинными рукавами и только успела снять макияж, как Лу Янь уже появился в новой пижаме.

Как обычно, он обнял её, словно осьминог, и прижался всем телом.

В такие дни, когда в доме холоднее, чем на улице, его «печной» темперамент сразу давал о себе знать.

Бай Муму чувствовала, что уже смирилась с этим. Ей больше не было неловко от его объятий. Наоборот, в этом тёплом объятии сон настигал её быстрее.

Когда она уже закрывала глаза, чтобы уснуть, Лу Янь вдруг спросил:

— Сяобай, скажи… что умеют делать другие мужчины, чего я не умею? Я… я могу этому научиться.

Бай Муму: …

Видимо, из-за этой позы для сна и из-за тех «жёлтых» мыслей, что крутились у неё в голове, его слова, которые могли означать многое, она восприняла исключительно в одном ключе.

Она крепко зажмурилась и, стараясь говорить сонным голосом, пробормотала:

— Сяо Янь, тебе не нужно думать о других. Ты и так всё делаешь отлично. Все люди разные, не надо копировать кого-то.

Лу Янь потерся подбородком о её висок и тихо сказал:

— Но я хочу научиться…

Бай Муму уже клонило в сон. Она, не открывая глаз, похлопала его по руке:

— Не надо учиться. Ты уже хороший…

Лу Янь вздохнул:

— Сяобай, я так тебя люблю… Но не знаю, как это показать. Мне кажется, что бы я ни делал, я не могу выразить, насколько сильно тебя люблю…

Ночь была тихой.

Бай Муму уже засыпала в его объятиях. Она прижалась к нему чуть ближе — и это тепло, окутывающее её, дарило лишь чувство надёжности.

—

Действие книги происходило в 2016 году.

Интернет-покупки уже стали основным способом шопинга. Многие бренды давно открыли официальные магазины на платформе Tmall. А «Лидуань» — ещё нет…

С приближением ежегодного Дня холостяка Бай Муму немедленно приняла решение: срочно открывать официальный магазин на Tmall!

На этом Дне холостяка она собиралась распродать весь старый складской запас, разложив одежду по размерам в «счастливые пакеты» и продавая их по низкой цене! Всё равно лежит мёртвым грузом — лучше уж продать!

«Лидуань» когда-то был брендом с хорошей репутацией, и распродажа по сниженным ценам наверняка привлечёт внимание. Так можно и склад освободить, и популярность магазину поднять, и обеспечить продажи новой коллекции.

Бай Муму так и планировала, и тут же наняла команду, чтобы до Дня холостяка успеть оформить интернет-магазин.

3 ноября.

Гу Сяо прислала Бай Муму черновой вариант оформления магазина.

Бай Муму сначала подумала, что официальный магазин — это в основном шаблоны, и уж точно не может быть совсем ужасным. Но когда она открыла файл, уголки её рта дернулись вниз…

Она слишком оптимистично смотрела на вещи…

«Лидуань» явно застрял в прошлом во всём — даже фотосъёмка одежды выглядела как дешёвая студийная съёмка пятнадцатилетней давности.

Модели…

От макияжа до манер — стоило им надеть одежду «Лидуань», как сразу создавалось впечатление, будто это бренд для пожилых.

Такие каталоги в магазине никто и открывать не станет.

Бай Муму: @#￥#@!

Она вдруг захотела спросить Лу Чжэнхая, сколько же денег эта компания ему уже стоила.

Правда, перефотографировать осенне-зимнюю коллекцию в этом году уже не получится — придётся начинать с весенне-летней.

Бай Муму вызвала начальника отдела продаж Юй Цзяна и приказала сменить всех: и моделей, и визажистов, и фотографов!

Фотосессию весенне-летней коллекции назначили на декабрь в южном прибрежном городе Янчэн, и Бай Муму решила поехать лично.

После съёмок каталог и всё рекламное оформление нужно будет полностью переделать.

Юй Цзян в прошлый раз ездил с Бай Муму на выставку и своими глазами видел, как один за другим поступали заказы — настоящие деньги. Это убедило его в её компетентности.

Поэтому, когда она предложила заново отснять фото, переделать каталог и полностью обновить имидж моделей, он полностью поддержал эту идею.

Юй Цзяну было сорок один год, и почти двадцать лет он проработал в компании «Руэйбай». За этот короткий месяц рядом с Бай Муму он почувствовал, будто в его жизни началась вторая молодость.

Как только Бай Муму что-то предлагала, он тут же принимался за дело.

Но то, что Юй Цзян её поддерживал, ещё не означало, что её признаёт весь отдел продаж.

Большинство сотрудников считали Бай Муму просто корыстной женщиной, которая ради статуса «жены Лу» пошла замуж за дурачка.

Что до её способностей…

Пока что никто не видел в ней особого таланта. Да, её рубашки продавались неплохо, но этого явно недостаточно, чтобы возродить «Руэйбай».

Когда Юй Цзян начал распределять задания, в отделе сразу поднялся ропот.

— Начальник, мы же годами работали с этими моделями и фотографами! Новая «госпожа Бай» пришла и сразу всё поменять хочет? Почему она сама не идёт делать эту грязную работу?

— Мы столько лет снимали так — и ничего. А она пришла и начала выдумывать!

— Раньше все учились у нас, а теперь мы должны учиться у других? У тех, у кого вообще нет традиций?!

— Эта «госпожа Бай», наверное, просто любит командовать.

— Думаю, у неё с дурачком-мужем нет секса, вот она и срывает злость на нас.

Юй Цзян сначала думал, что они просто поворчат и успокоятся, но когда ропот не прекратился, он резко спросил:

— Кто недоволен — может уволиться.

В отделе воцарилась тишина.

Эти люди тогда смирились с Бай Муму не потому, что поверили в её способности, а лишь чтобы не потерять работу. Теперь же, когда найти новую работу непросто, никто не хотел уходить из «Руэйбая».

Через три дня Юй Цзян прислал Бай Муму подборку моделей на выбор.

Менее чем через неделю Гу Сяо прислала Бай Муму утверждённый Юй Цзяном график съёмок.

В нём подробно указали отель, авиабилеты туда и обратно и список сопровождающих.

Фотографы и стилисты, с которыми связался Юй Цзян, зимой постоянно работали в Янчэне — это позволило сэкономить бюджет.

Бай Муму, просматривая график, составленный Юй Цзяном, была очень довольна. Она сказала Гу Сяо:

— Так и делайте. И передай Юй Цзяну мою благодарность — он отлично справился.

Чтобы «Руэйбай» развивался в правильном направлении, на ключевых позициях должны быть люди, разделяющие её взгляды.

Через два дня наступал День холостяка.

С тех пор как Бай Муму приехала в этот город, она всё время работала и ни разу толком не покупала себе ничего.

Она листала акции Дня холостяка на Taobao. Скидки, как и в её родном мире, были огромными.

Лу Янь сидел рядом и самозабвенно играл на планшете.

Бай Муму подняла на него глаза:

— Сяо Янь, в магазине Lego сейчас скидки на День холостяка. Хочешь купить? Или… может, куплю тебе игровую приставку?

Изначально она собиралась покупать себе что-то. Но когда алгоритм Taobao показал ей Lego, она зашла туда, потом посмотрела портативные консоли — и про свои покупки забыла.

— Мне это не нужно, — покачал головой Лу Янь.

Бай Муму улыбнулась:

— А что тогда нужно?

Если не это, значит, он хочет что-то другое.

Лу Янь крепко сжимал края планшета и, глядя на Бай Муму, робко спросил:

— Сяобай… ты… в следующем месяце снова уедешь в командировку?

http://bllate.org/book/7811/727611