Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 6

В этот момент малыш рядом с ней сказал маме:

— Мама, я хочу того дельфинчика!

Мама тут же отказалась:

— Ты же не съешь весь этот набор, да и дома полно игрушек. Нельзя!

Малыш опустил голову и послушно пошёл за мамой.

Лу Янь смотрел, как ребёнок расстроенно уходит после отказа, и сам тоже поник, будто ему самому отказали…

Бай Муму стояла рядом в очереди и всё это видела.

Когда подошла их очередь, она спросила Лу Яня:

— Тебе детский набор?

— А? Я… — Лу Янь слегка приподнял плечи, явно нервничая, и уставился на маленького дельфина, не говоря ни слова.

Бай Муму, переживая, что ему не хватит еды из детского набора, спросила у сотрудницы:

— Скажите, пожалуйста, можно ли купить этого дельфинчика отдельно?

Сотрудница улыбнулась и покачала головой:

— Только вместе с детским набором.

— Я… я не хочу, — тихо пробормотал Лу Янь.

Бай Муму не стала его слушать и сказала сотруднице:

— Один набор с треской и один детский набор.

Боясь, что Лу Яню будет мало, она добавила ещё одну куриную ножку.

Пока еду готовили, сотрудница сразу же отдала Бай Муму игрушку-дельфина.

Бай Муму протянула её Лу Яню и улыбнулась:

— Держи, это тебе.

— А! — Лу Янь взволнованно вскрикнул громче обычного.

Бай Муму тут же приложила палец к губам, давая понять, чтобы он говорил тише.

Лу Янь втянул голову в плечи и быстро опустил глаза, явно смутившись, но крепко прижал дельфина к себе.

Бай Муму не собиралась его ругать. Она велела Лу Яню подождать еду в сторонке.

Как раз был обеденный час, в ресторане собралось немало народу. После того как Лу Янь громко воскликнул, многие обернулись. Люди заметили, что с Лу Янем что-то не так, как с обычными людьми. Никто прямо не сказал об этом, но зашептались между собой.

Лу Янь редко выходил на улицу и не понимал, почему на него смотрят и о чём говорят. Бай Муму понимала, но считала, что раз они никому не мешают, то чужое мнение вообще не имеет значения.

Вскоре еда была готова. Бай Муму взяла поднос и выбрала столик поближе к аквариуму. Она разрезала треску на маленькие кусочки ножом и вилкой, затем передала основной набор Лу Яню, а детский набор оставила себе.

После болезни Лу Янь почти не ел в ресторанах и не знал, почему в этом наборе лежит игрушка-дельфин. Увидев, что Бай Муму отдала ему набор с треской, он радостно его принял. Пластиковая тарелка успокоила его.

Бай Муму наблюдала, как он ест, и спросила:

— Вкусно?

— Вкусно! — Лу Янь радостно закивал.

Бай Муму сделала глоток из стаканчика, приложенного к детскому набору, и сказала:

— Сяо Янь, если ты хочешь ходить со мной, тебе нужно учиться вежливости, понял?

Лу Янь поднял глаза на Бай Муму, выглядя растерянным — он не совсем понял, о чём она.

Бай Муму терпеливо объяснила:

— Например, сейчас я разрезала тебе треску. Ты должен сказать «спасибо», понял?

Лу Янь кивнул и весело произнёс:

— Спасибо, Сяо Бай!

Он знал значение слова «спасибо» и с радостью говорил его Бай Муму.

— Пожалуйста, — ответила Бай Муму и продолжила учить его: — Когда кто-то помогает тебе или дарит что-то, всегда говори «спасибо». Если случайно сделаешь что-то не так, не ври — сразу извинись и скажи «извини».

Это всё она раньше преподавала детям в приюте. Хотя Лу Янь уже взрослый, по душевному развитию он ничем не отличался от маленьких детей.

Лу Янь серьёзно кивнул:

— Понял! Сяо Бай!

Бай Муму верила в его способность учиться, погладила его по голове и сказала:

— Молодец. Ешь.

После обеда Бай Муму с Лу Янем гуляли по океанариуму до половины пятого, прежде чем вышли наружу.

Водитель уже ждал их у входа. Сев в машину, он сообщил Бай Муму, что Чжань Иминь, зная, что теперь в доме нет прислуги и некому готовить, скоро привезёт несколько служанок, чтобы Бай Муму выбрала тех, кто будет заботиться о быте Лу Яня.

Это было кстати. Двухэтажная вилла немаленькая, убирать её — дело хлопотное. На её банковском счёте почти не осталось денег. Она планировала открыть дома небольшую мастерскую, шить одежду и продавать через интернет-магазин, постепенно развиваясь.

Начинать всегда трудно, и ей предстояло много работать. Саму себя она как-нибудь прокормит, но на Лу Яня сил уже не хватит. Если бы она устроилась на обычную работу, то, судя по своему прежнему графику трудоголика, Лу Янь, возможно, не увидел бы её и раза в неделю.

Они вернулись домой, и через десять минут раздался звонок в дверь.

Бай Муму спустилась открывать. За дверью стояла Чжань Иминь, под руку с мужчиной лет пятидесяти. У него были густые чёрные волосы и бодрый, энергичный вид. Без лишних слов было ясно — это Лу Чжэнхай.

В оригинальной книге упоминалось, что Лу Чжэнхай — настоящий трудоголик. Полагаясь на крепкое здоровье, он редко проходил медосмотры. Позже у него обнаружили рак желудка на поздней стадии, и ему пришлось передать управление компанией младшему сыну-врачу, из-за чего империя Лу пришла в упадок.

Пара вошла внутрь, за ними последовали двое слуг с большими сумками — прямо на кухню. Ещё двое несли несколько пакетов с одеждой.

Чжань Иминь указала на них:

— Это одежда для А Яня на следующий сезон. Пусть слуги повесят её наверху.

Лу Янь, стоявший рядом, тут же сказал:

— Спасибо!

Чжань Иминь и Лу Чжэнхай удивлённо переглянулись — в их глазах читалась и радость, и изумление. Раньше, когда они приходили навестить Лу Яня, он всегда сидел молча в сторонке. Тётя Чэнь говорила, что он стеснительный и боится чужих. Теперь же всё выглядело иначе.

Бай Муму тоже не ожидала, что Лу Янь так быстро применит на практике то, чему она его учила.

Лу Янь подбежал к Бай Муму и спросил:

— Можно мне конфетку?

Бай Муму:

— Руки помыл?

— Помыл! — Лу Янь поднял руки и поднёс их прямо к её носу. — Понюхай, они ещё и пахнут!

Бай Муму серьёзно принюхалась. Пальцы мужчины пахли цветочным мылом для рук. Она одобрительно кивнула:

— Подожди!

Бай Муму зашла на кухню, открыла шкафчик и вытащила оттуда пакет. В нём лежали сладости, купленные ею вчера. Лу Янь уже немного поел вчера, так что осталось ещё много.

Она достала одну леденцовую палочку, немного листьев нори и резаной хурмы и протянула ему:

— Хватит?

Лу Янь обожал конфеты и снеки, но тётя Чэнь редко покупала ему их и давала лишь понемногу. По его меркам, Бай Муму была невероятно щедрой!

— Хватит! — Лу Янь энергично закивал и забрал всё из её рук.

Бай Муму вернулась в гостиную и снова села. Слуга принёс чай.

Чжань Иминь смотрела на Лу Яня и не могла скрыть сочувствия.

Бай Муму пояснила:

— Кажется, раньше он такого не ел, поэтому я и купила побольше.

Чжань Иминь кивнула:

— Благодарю за заботу, госпожа Бай.

Лу Чжэнхай глубоко вздохнул и сказал:

— А Янь в детстве был умнее обычных детей. До болезни он уже свободно считал в пределах ста и знал английский на уровне повседневного общения. Я тогда говорил, что компания достанется ему… Не ожидал такого поворота…

— Да, — подхватила Чжань Иминь, — ни один из моих сыновей не хочет управлять компанией. Жаль, что А Янь заболел.

Лу Янь сидел рядом с Бай Муму и увлечённо игрался рулончиком хурмы, совершенно не обращая внимания на их разговор.

Чжань Иминь хорошо знала своих сыновей. Второй сын Лу Юй был на втором курсе медицинского института, третьему, Лу Чжэну, семнадцать лет — он ещё в средней школе снялся в сериале и собирался поступать в киношколу. Ни один не хотел брать семейный бизнес.

Бай Муму вспомнила сюжет оригинальной книги про Лу Чжэнхая. Там лишь вскользь упоминалось, что ему поставили диагноз «рак желудка» и он попал в больницу, из-за чего Лу Юй вынужден был взять управление компанией.

Бай Муму не была уверена, послушает ли он её, но всё же осторожно спросила:

— Дядя Лу, у вас, кажется, нездоровый вид. Давно не проходили обследование?

На самом деле Лу Чжэнхай выглядел отлично — румяный, бодрый, полный сил. Бай Муму не разбиралась в медицине и просто хотела перевести разговор на тему обследований.

— Правда? — Лу Чжэнхай повернулся к Чжань Иминь. — У меня плохой вид?

Чжань Иминь покачала головой.

Лу Чжэнхай задумался:

— Хотя… действительно давно не проходил медосмотр. Слишком занят.

Чжань Иминь тут же добавила:

— Какой «недавно»! Уже два года не был!

Лу Чжэнхай смутился:

— Ну, работа…

Бай Муму мягко продолжила:

— Дядя Лу, всё же сходите на полное обследование. Даже если всё в порядке, спокойствие дороже, верно?

Ранее Лу Чжэнхай и Чжань Иминь заметили, как Бай Муму обращается с Лу Янем. Им она понравилась. Поэтому, когда она заговорила о здоровье, Лу Чжэнхай с готовностью согласился:

— Хорошо, завтра и пойду!

Они просидели в гостиной больше часа, и когда наступило время обеда, все отправились в столовую.

Когда трое сели за стол, Лу Янь, как и раньше, уселся за складной столик в углу. Именно здесь Бай Муму записала тот самый аудиофайл.

Лу Чжэнхай заранее знал об этом, но всё равно пришёл в ярость:

— Чёрт возьми, Чэнь Лянь — последняя сволочь! Мы столько для неё сделали, она клялась, что заботится об А Яне… И вот как она заботится?!

В пылу гнева он хлопнул ладонью по столу.

Лу Янь вздрогнул и испуганно сжался.

— Не пугай ребёнка, — остановила его Чжань Иминь, затем повернулась к Лу Яню: — А Янь, садись к нам, к родителям.

Лу Янь энергично замотал головой.

Чжань Иминь уговорила:

— Тётя Чэнь ушла. Она больше не вернётся и никогда больше не обидит тебя.

Лу Янь на мгновение замер, но снова начал отчаянно мотать головой!

Бай Муму тоже хотела что-то сказать, но подумала: если Чжань Иминь не смогла уговорить, а она — сможет, это будет неловко… Поэтому она промолчала и вместо этого объяснила Лу Чжэнхаю и Чжань Иминь:

— Сегодня утром тётя Чэнь ушла, даже не позавтракав, и я долго уговаривала А Яня сесть за общий стол, но он отказался. Боюсь, травма, нанесённая тётей Чэнь, не заживёт за один день. Дайте ему время привыкнуть.

Чжань Иминь кивнула и предложила:

— Мне кажется, А Янь боится этой виллы. Может, начнём с сегодняшнего дня жить у нас?

Для Бай Муму не имело значения, где жить — у неё с Чжань Иминь теперь, в каком-то смысле, отношения свекрови и невестки. Но жить вместе…

Бай Муму неловко улыбнулась:

— Может, вы заберёте А Яня, а я… не поеду?

Они только начали разговаривать, как Лу Янь, сидевший в углу, вдруг воскликнул:

— Куда пойдёт Сяо Бай, туда и я! Я не уйду, не уйду!

В душе Бай Муму осталось лишь два слова: «неловко…» Она будто увела чужого сына.

Лу Чжэнхай махнул рукой:

— Оставим двух слуг. Пусть А Янь сам решает.

В этот момент слуга уже собирался нести Лу Яню отдельную порцию еды, но Бай Муму быстро встала:

— Возьмите пластиковую тарелку. А Янь двигается резко, может уронить посуду. Если она разобьётся, он испугается.

Она не заметила, как Лу Чжэнхай, слушая её наставления слуге, похлопал Чжань Иминь по плечу и многозначительно посмотрел на неё.

Во время обеда Чжань Иминь спросила Бай Муму:

— Госпожа Бай, ваши родители рассказывали, что после выпуска вы хотели стать актрисой?

Бай Муму замерла. Она припомнила: в оригинальной истории главная героиня действительно говорила родителям об этом. По её мнению, актёрская профессия — это когда просто читаешь пару реплик перед камерой и получаешь деньги. А ещё у тебя много поклонников! Очень престижно!

Бай Муму покачала головой и с усмешкой ответила:

— С моей игрой — актрисой? В средней школе мне дали роль дерева в спектакле, и я чуть не провалилась.

http://bllate.org/book/7811/727595