Готовый перевод I Know Nothing About My Beauty / Я ничего не знаю о своей красоте: Глава 19

Она протянула Ся Шу пирожное, которое держала в руке, а сама взяла из блюда другой кусочек — нежно-розовый.

Ся Шу, внезапно получив угощение, на мгновение замер, затем с благоговейным видом принял лакомство. Его длинные ресницы дрожали, словно ветви цветущего дерева на лёгком ветерке.

— С-спасибо…

Ли Хуа уже поднесла пирожное к губам, как вдруг услышала благодарность юноши — в ней явственно слышались радость и смущение. От этого у неё тут же пропало желание есть.

Это было… слишком странно. Просто жутко странно.

Неужели на Ся Шу-сэна наложили порчу?

Откусив кусочек, она тут же забыла обо всём: вкус оказался настолько нежным и свежим, что язык будто таял от удовольствия. Сладость была совсем не приторной, но невероятно приятной.

Ей даже захотелось не доедать то, что осталось в руке — такое редкое чувство бережного отношения к еде вдруг возникло у девушки.

Рядом Ся Шу всё ещё молчал. Ли Хуа и сама не особо разговорчивая, но всё же бросила на него мимолётный взгляд — и чуть не выронила остаток пирожного на пол.

Юноша с исключительной заботой заворачивал тот самый светло-зелёный кусочек, что она ему дала, в чистый белый платок, а затем собирался спрятать его прямо за пазуху, чтобы носить с собой.

И этот платок… был её.

— Ся Шу-сэн…

Прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла найти свой голос.

— Я… я просто… сейчас не голоден! Поэтому приберегаю его! В чём проблема?!

В этот момент он вновь стал тем самым надменным парнем, которого она помнила — дерзким, колючим и готовым спорить со всем миром. Правда, следовало игнорировать яркий румянец на щеках и ушах.

Он сердито сверкнул на Ли Хуа своими прекрасными глазами, но в этом взгляде не было ни капли настоящей злобы — лишь стыд, который она прочитала без труда.

— …Нет никакой проблемы.

Больше ей было нечего сказать.

Возможно, её воспоминания из прошлой жизни немного исказились — ведь теперь Ся Шу казался ей всё более чужим.

Не характером — тот оставался прежним: вежливым на людях, язвительным и вспыльчивым наедине.

А вот ощущение от него…

Стало куда менее раздражающим.

Даже сейчас, когда он сердито на неё смотрел, он напоминал скорее маленького котёнка, чем грозного противника.

Наоборот… даже немного милым показался.

Осознав это, Ли Хуа почувствовала, что мысли её стали абсурдными. Она снова взглянула на Ся Шу и увидела, как тот, смущённый собственной бессмысленной речью, закрыл лицо руками. Уши под чёрными прядями волос пылали алым.

Кончики пальцев Ли Хуа дрогнули, но она лишь молча доела своё пирожное и больше ничего не сказала — пока не зазвонил её телефон.

Услышав звук звонка, Ся Шу машинально поднял глаза на девушку.

Та на секунду замерла, затем слегка кивнула ему и вышла наружу.

Юноша долго сдерживал себя, чтобы не последовать за ней немедленно.

Он опустил взгляд на светло-зелёный кусочек пирожного, аккуратно завёрнутый в белый платок, сглотнул и всё же осторожно поднёс его ко рту.

Вкус был маття — свежий и нежный.

Его настроение немного успокоилось, но взгляд невольно скользнул к двери.

А знает ли она… что завтра его день рождения?

Он вспомнил её спокойное лицо, миндалевидные глаза, в которых не было и тени волнения.

Возможно, она вообще об этом не знает.

Или просто не придаёт значения.

При мысли о втором варианте даже вкус пирожного, ещё не до конца проглоченного, стал горьким.

Он и сам знал, что его характер никому не нравится.

Тонкие губы сжались в прямую линию, а глаза потемнели от мрачных мыслей.

…

Звонил Личэнь. В это время суток звонок удивил Ли Хуа.

Едва она поднесла телефон к уху, как с другого конца сразу же раздался мужской голос:

— Малышка Ли Хуа, почему ещё не едешь домой? Не успела на последний автобус?

— …Да.

Действительно, из-за некоторых обстоятельств она опоздала.

— Понятно. Тогда в каком отеле ты остановилась? Я сейчас приеду.

Ли Хуа невольно сильнее сжала телефон. Её глаза заблестели, и только через некоторое время она осознала смысл его слов.

— Брат… ты приехал в Наньчэн?

— Конечно! Я специально поехал на машине — боялся, что ты не успеешь на последний автобус. Ты ведь здесь совсем одна, а вдруг тебя кто-нибудь обманет? Я не спокоен.

Он принялся сыпать словами без остановки.

— Ладно, не буду много говорить. Где ты сейчас? Пришли мне свою геопозицию — я уже в пути.

Ли Хуа долго молчала. Голос мужчины, глубокий и приятный, на мгновение развеял летнюю духоту.

— …Не нужно, брат. Я сейчас у старшего товарища дома. Все отели вокруг заполнены, поэтому я переночую здесь.

— У старшего товарища? Старшекурсник или старшекурсница?

— Старшекурсник.

Она произнесла это слово легко и спокойно. Но за рулём мужчина резко сжал руль.

Мимо окна машины мелькали огни улиц, на мгновение освещая его черты лица — резкие, холодные, как зимний рассвет.

— Брат?

Долгая пауза. Если бы не тяжёлое дыхание, Ли Хуа решила бы, что он уже положил трубку.

— …Хоть немного поберегись.

Личэнь с трудом сдерживал бушующие внутри эмоции. Ему хотелось немедленно примчаться к сестре, но остатки разума всё же удерживали.

— Адрес.

Поняв, что брат рассердился, Ли Хуа растерялась. Она опустила глаза на экран телефона, убедилась, что действительно звонит «Брат», и послушно отправила ему геопозицию.

Даже спустя несколько минут после того, как Личэнь резко прервал разговор, девушка всё ещё недоумевала.

Почему он вдруг разозлился?

— Закончила разговор? Заходи внутрь, на улице холодно, простудишься.

Ся Шу вышел наружу, заметив, что Ли Хуа всё ещё стоит, уставившись в телефон. Её красивые брови слегка нахмурены, в глазах — замешательство.

— Что случилось?

Ли Хуа прикусила губу. Её лицо в ночном свете казалось таким же нежным и хрупким, как лепесток, плывущий по тёмной воде.

Ся Шу на миг задержал дыхание, не отрывая от неё горячего взгляда.

— Э-э… Ся Шу-сэн, мне нужно тебе кое-что сказать…

— Что?

Юноша ответил мгновенно, чувствуя в груди тревожное предвкушение.

Она медленно убрала телефон в карман, почесала щеку и, наконец, решившись, произнесла:

— …Возможно, сегодня вечером мой брат тоже побеспокоит тебя.

Она имела в виду, что, возможно, придётся разместить ещё одного человека в доме Ся Шу на ночь.

Но Ся Шу понял совсем другое…

Что?! Уже встреча с родителями?! Неужели так быстро?!

Он машинально провёл пальцем по уголку рта — там всё ещё виднелся синяк, делавший его образ особенно уязвимым и прекрасным.

Окно было открыто, и ночной ветер становился всё яростнее по мере ускорения автомобиля.

Лицо Личэня то освещалось пробегающими огнями фонарей, то снова погружалось во тьму. Его выражение напоминало затаившегося зверя — опасного и непредсказуемого.

Обычно мягкая линия его губ теперь стала жёсткой и холодной.

Хотя внешне Личэнь всегда улыбался, на самом деле он был человеком исключительной расчётливости. Такие сильные эмоции он испытывал только ради Ли Хуа — ни для кого больше.

Погрузившись в размышления, он даже не заметил, как уже подъехал к морской вилле, принадлежащей Ся Шу.

Только остановив машину, он увидел вежливого мужчину средних лет, который, судя по всему, давно ждал у ворот.

— Вы, вероятно, брат госпожи Ли Хуа?

Хотя управляющий почти был уверен в личности Личэня, из вежливости всё же задал вопрос.

Тот лишь кивнул, не смягчив выражения лица.

Управляющий на миг смутился от ледяной ауры мужчины, но тут же понял без слов: его просили немедленно вести к дому.

«Какая разница между братом и сестрой, — подумал он про себя. — Ни внешность, ни характер даже отдалённо не похожи».

Он шагнул вперёд, указывая дорогу.

Ночью у моря дул сильный ветер. Личэнь накинул тёмно-синюю куртку, и его фигура будто сливалась с ночным мраком.

Его шаги, мерные и тяжёлые, добавляли давящей тяжести и без того мрачной атмосфере побережья.

— Как давно моя сестра здесь?

Когда они были уже почти у двери, Личэнь неожиданно нарушил молчание.

Его голос звучал совершенно иначе, чем обычно — не сладкий и мягкий, а глубокий и мрачный, почти как у Ци Мо.

— Госпожа Ли Хуа приехала примерно час назад. Мой молодой господин попал в небольшую неприятность, и она добралась до него и помогла вернуться домой.

Управляющий знал, что его господин часто устраивает подобные сцены — вспыльчивый характер и слабое здоровье делали своё дело.

— Правда?

Личэнь слегка смягчился, услышав похвалу в адрес сестры. Его голос стал тише, как рябь на поверхности моря.

Расстояние было небольшим. Подойдя к дому, Личэнь увидел стройного юношу, стоящего прямо у входа. На лице Ся Шу ещё не сошёл синяк, а в глазах читалась неловкость при виде незнакомца.

Личэнь замер на мгновение. Их взгляды встретились — и вдруг на лице мужчины расцвела ослепительная улыбка.

За его спиной, казалось, распустились тысячи цветов, но в этой красоте чувствовалась ледяная, почти зимняя жестокость.

Ся Шу нахмурился. Он не был глупцом и мгновенно уловил враждебность в улыбке чужака.

Цвет лица юноши стал ещё хуже. Он никогда не унижался перед теми, кто к нему плохо относился — даже если это был брат Ли Хуа.

Его гордость не позволяла.

— Молодой господин, я привёл брата госпожи Ли Хуа.

Управляющий почувствовал нарастающее напряжение и тихо напомнил:

— Молодой господин, госпожа Ли Хуа всё ещё внутри.

Но едва он произнёс эти слова, как Личэнь уже шагнул вперёд и направился внутрь.

Ся Шу тут же последовал за ним.

http://bllate.org/book/7810/727556