Готовый перевод I Know Nothing About My Beauty / Я ничего не знаю о своей красоте: Глава 17

— Цык, не пойму, что в тебе такого она нашла? Кроме этой рожи, на которую хоть можно посмотреть, у тебя и достоинств-то нет.

Сероволосый юноша снова щёлкнул зажигалкой. Колеблющееся пламя отсвечивало в его глазах и бровях, вызывая необъяснимое чувство тревоги.

— Может… просто подпалим тебе щёку?

В голосе звучала откровенная злоба. Он хотел увидеть, как Ся Шу испугается и начнёт умолять о пощаде. Но кроме всё более ледяного взгляда в глазах парня ничего не было.

— Что это за взгляд?

Такой, будто смотришь на насекомое, на мусор. В одно мгновение он разжёг ярость сероволосого.

Тот резко занёс кулак и со всей силы ударил Ся Шу прямо в лицо — жёстко, без тени сожаления.

Ся Шу вынужденно отвернул голову. Щека горела, из уголка рта сочилась алость, и на языке уже чувствовался привкус железа.

Он приподнял язык, надавив на внутреннюю сторону щеки, и уставился на обидчика взглядом, холодным, как лёд в подвале.

Как и следовало ожидать, за такой взгляд сероволосый тут же обрушил на Ся Шу ещё несколько ударов — в живот, в лицо, без разбора.

Но и этого оказалось мало. Ся Шу так и не проявил страха, и тогда сероволосый придумал идеальный способ унизить его.

Пламя зажигалки было оранжево-жёлтым, освещая черты лица, но не несло в себе ни капли тепла.

— Вот тебе последний подарок.

С этими словами он медленно поднёс огонёк к волосам Ся Шу.

Он собирался подпалить ему пряди.

— …Не стоит так выходить из себя.

Чистый, холодный голос девушки прозвучал внезапно. Её тонкая, белоснежная рука сжала запястье сероволосого — и, несмотря на хрупкость, держала так крепко, что он не мог вырваться.

Ли Хуа, воспользовавшись его замешательством, легко выхватила зажигалку из его пальцев. Её взгляд мельком скользнул по Ся Шу, который, увидев её, на миг застыл в нерешительности.

У чёрноволосого юноши левая щека немного распухла — видимо, ударили не в полную силу. Большинство ударов пришлось на живот, что было ясно по следам ботинок на одежде.

— Кто ты ему? Неужели тоже влюблена?

— …Нет, мы просто старший и младший одноклубники.

Ли Хуа едва сдержала раздражение — какая у него фантазия! Убедившись, что юноша немного успокоился, она ослабила хватку.

— Раз уж уже избил, отпусти его.

— А если я скажу «нет»?

В конце концов, он ещё не слишком взрослый мальчишка, и в этом возрасте всегда хочется идти против всех. С насмешкой в голосе он бросил эти слова.

— …Тогда, возможно, я сломаю тебе ногу.

Ли Хуа произнесла это спокойно, почти безразлично, но её слова мгновенно разожгли гнев сероволосого. Он вспыхнул, как порох, и стал опасен — достаточно одной искры, чтобы взорваться.

Однако девушка не стала дожидаться, пока они проявят всю свою юношескую горячность. Она слегка присела и одним стремительным движением повалила сероволосого на землю — чётко, без лишних усилий.

Пока тот не понял, что вообще произошло, он уже лежал на спине. Его двое подручных тоже растерялись от неожиданности.

Ли Хуа легко вывела Ся Шу из их окружения, будто их сопротивление для неё ничего не значило.

— Пора домой. Уже поздно.

Её голос звучал спокойно, почти чересчур умиротворённо.

Ся Шу молчал, не отрывая взгляда от внезапно появившейся девушки. В памяти всплывали какие-то образы, перекрывающиеся, но не совсем совпадающие.

Он не мог быть уверен.

Ли Хуа же чувствовала лишь головную боль. В прошлой жизни она, кажется, тоже спасала Ся Шу однажды, но прошло слишком много времени, и сейчас она не могла вспомнить подробностей.

Подняв глаза, она заметила его пристальный, жгучий взгляд — от него стало неловко.

— Держи.

Из сумки она достала белоснежный платок, чистый, будто первый снег.

Но Ся Шу не взял его. Он чуть двинул кадыком, собираясь что-то сказать, как вдруг сероволосый, оскорблённый и злой, вскочил на ноги и схватил ближайшую деревянную палку.

Чёрноволосый юноша инстинктивно рванул Ли Хуа за собой, заслоняя её собой, и принял удар на себя.

От боли он пошатнулся и упал, прижав девушку к земле. Сжав зубы, он тихо стиснул губы в гримасе боли. Машинально опустив взгляд, Ся Шу проверил, не ранена ли Ли Хуа.

И, взглянув, больше не смог отвести глаз.

Во время резкого движения его рука случайно сорвала с неё маску, и теперь лицо девушки полностью открылось — чёткое, изящное, без единого изъяна.

Её глаза были холодны и чёрны, как тушь. Из-за позы — он сверху, она снизу — Ли Хуа могла разглядеть каждую деталь его выражения.

В тот же миг она поняла, что произошло. Палка упала на землю. Остальные юноши в панике замерли.

Даже если ругались грубо, настоящего страха не избежать.

Ли Хуа холодно посмотрела на них, затем осторожно положила ладонь на талию Ся Шу и мягко отстранила его.

Тело юноши напряглось. Боль в спине будто испарилась. Он смотрел на её тонкие, белые пальцы, лежащие на его боку, и по коже пробежало нечто вроде электрического разряда.

Когда девушка поднялась, он всё ещё оставался в оцепенении.

Ли Хуа медленно зажгла ту самую зажигалку. Оранжевое пламя озарило её черты, словно лепестки цветов, коснувшиеся закатного света, — невероятно прекрасно.

— Это ты начал драку, верно?

Одной рукой она сжала запястье сероволосого, другой поднесла пламя к его лицу. Тот, ещё мгновение назад ошеломлённый её красотой, теперь почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Он не мог пошевелиться.

— Ч-что тебе нужно?

Голос его дрожал.

Двое других юношей попытались подойти, но один её взгляд заставил их замереть на месте.

Она молчала, пристально глядя на него несколько секунд, а затем аккуратно опустила пламя на его ресницы.

Жар заставил его почувствовать, будто веки вот-вот вспыхнут. Но уже в следующее мгновение огонь исчез.

Она лишь подпалила ему ресницы — больше ничего не сделала.

— Советую тебе вернуть свой настоящий цвет волос… Ещё чуть-чуть — и я бы подожгла тебе всю голову.

Ли Хуа не знала, шутит ли она или говорит всерьёз. Она пристально посмотрела на сероволосого, затем положила зажигалку в его карман и, подхватив Ся Шу, опирающегося на стену, увела его прочь.

Сероволосый долго смотрел ей вслед, не в силах вымолвить ни слова.

— Линь-гэ, с тобой всё в порядке?

Он медленно опустился на землю, вспоминая её глаза — как драгоценные камни, смотревшие прямо в него.

Щёки его понемногу покраснели, и вся прежняя злоба куда-то исчезла.

— …Чёрт возьми, какая красавица.

И ещё какая крутая!!!

* * *

На лице юноши ещё не сошли синяки, но боль в теле меркла перед ощущением странной пустоты в голове.

Маска Ли Хуа была испачкана пылью, поэтому она временно не надевала её.

Ся Шу молчал, будто его заколдовали, и даже тело его окаменело.

Она слегка подняла глаза и вспомнила: завтра, кажется, его день рождения. Одноклассники упоминали, что у Ся Шу в Наньчэне есть вилла у моря. Ведь он с детства рос в роскоши, и для него наличие собственного дома — обыденность. День рождения он собирался отмечать именно там.

— Я провожу тебя до дома. У тебя, наверное, есть личный врач.

Ли Хуа осторожно обходила его ушибленный живот, лишь слегка поддерживая. Он слегка прислонился к ней. Для большинства девушек это было бы тяжело, но для неё — пустяк.

— …А ты?

Он помнил: обратного автобуса в Северный район уже нет.

Он приехал в Наньчэн на соревнования за день до начала, и сегодня был второй день. Ли Хуа рассчитывала, что успеет на последний автобус после окончания соревнований.

Но она предусмотрела и такой вариант — планы редко совпадают с реальностью, поэтому заранее сообщила Личэню, что задержится примерно на три дня.

Однако она не ожидала, что Ся Шу, который обычно избегал её из-за Шэнь Чэна, вдруг спросит о ней.

— Переночую в гостинице. Завтра утром сразу уеду.

— Нельзя! Тебе одной в незнакомом месте в гостинице небезопасно… То есть, ай…

Он и сам не знал, что хотел сказать. От разговора уголок рта снова треснул, и на тонкой губе выступила капля крови — яркая, бросающаяся в глаза.

— Вытри.

Она снова протянула ему платок, который он не взял в первый раз. Белоснежный, с вышитым бледно-розовым цветочком — свежий и милый.

Не совсем подходящий её холодному характеру.

Этот платок выбрал Личэнь. Она сама не придавала значения таким мелочам — главное, чтобы было удобно.

— …Спасибо.

— Ся Шу-сэнсэй… тебя по голове не били?

Приняв платок, Ся Шу бережно провёл пальцами по мягкой ткани, и в его глазах мелькнула нежность.

Он только что пришёл в себя от шока — перед ним та самая девушка, которую он так долго искал. Сжав губы, он нерешительно взглянул на неё.

Ли Хуа удивилась — в её памяти Ся Шу никогда не говорил с кем-то так вежливо.

Из-за того, что она его спасла?

— …Сэнсэй, ты меня слышишь?

— А? Что?

Похоже… его действительно ударили по голове. Раньше он был сообразительным, а теперь выглядит глуповато.

— …Ничего. Просто проверься дома как следует.

После этого она больше ничего не сказала.

Когда Ли Хуа молчала, она напоминала весенний снег, ещё не растаявший под солнцем. Её взгляд будто покрывала тонкая ледяная плёнка.

Ся Шу вспомнил, как раньше, не узнавая в ней ту, что спасла его в прошлой жизни, позволял себе быть грубым и язвительным. Горло его сжалось — он не знал, что сказать.

Впервые он по-настоящему возненавидел свой язвительный характер.

Юноша опустил глаза на платок в руке — на губах всё ещё ощущался привкус крови и железа. Он долго молчал.

Ли Хуа на мгновение замерла — ей показалось, что с ним что-то не так.

— Может, лучше сразу в больницу? Если боль мешает говорить.

Она решила, что это самый разумный выход.

— Мне не больно до того, что не могу говорить…

До этого молчавший Ся Шу наконец заговорил — голос низкий, хриплый, в нём слышалась необъяснимая обида.

— Я сам дойду. Не нужно меня поддерживать.

Он сам себе отвечал, аккуратно отстраняя её руку. Длинные ресницы дрожали, хотя он и пытался казаться безразличным.

Ли Хуа не понимала, почему он вдруг стал таким упрямым. Она стояла, глядя, как он, опираясь на стену, с трудом делает шаг за шагом — хромая, явно получив удар и в ногу.

Пройдя несколько шагов, он пошатнулся и едва не упал.

Ли Хуа быстро подхватила его. Несмотря на то что она была ниже его почти на голову, рядом с ней он чувствовал себя в безопасности.

— Моя маска грязная. Если тебе неприятно смотреть на меня без неё — просто опусти глаза. Но в таком состоянии тебе всё равно нужна поддержка, иначе упадёшь.

Она говорила тихо, думая, что он не хочет, чтобы его трогали. Ведь без маски её лицо мало кому нравилось.

— Просто потерпи моё сопровождение.

http://bllate.org/book/7810/727554