Готовый перевод I Know Nothing About My Beauty / Я ничего не знаю о своей красоте: Глава 2

В каждом классе обязательно найдутся знакомые, поэтому места быстро разобрали. Но для Ли Хуа это не имело значения: знакомы они или нет — всё равно почти никто с ней не разговаривал, хотя раньше они учились в одном классе.

Она аккуратно сложила учебники под парту и, словно примерная школьница, тихо уселась на последнее место у окна.

Место было не лучшим, но в прошлой жизни она тоже сидела именно здесь. Это ощущение привычности приносило ей особое спокойствие.

Ли Хуа положила голову на руки. До начала занятий оставался ещё час, но поскольку это был первый день в новой школе, все пришли заранее, и в классе царило оживление: ученики громко и радостно переговаривались.

Спрятав лицо в локтях, она лишь из-под ресниц наблюдала за юными лицами вокруг — взгляд её чёрных, как обсидиан, глаз был слегка растерянным.

Даже сейчас, спустя некоторое время после перерождения, она всё ещё не могла прийти в себя. Какой смысл в этом странном возвращении? У неё не было ни нереализованных желаний, ни чего-то, что она хотела бы исправить. Такая возможность повернуть время вспять казалась ей… просто пустой тратой.

Пока она так размышляла, шум в классе внезапно стих, сменившись взволнованным шёпотом — в основном от мальчиков.

Ли Хуа бросила взгляд к двери и ничуть не удивилась тому, что увидела.

У порога стояла девушка, явно застенчивая. Когда все взгляды в классе устремились на неё, её щёки залились румянцем, длинные ресницы дрогнули, а бледное, изящное лицо стало прозрачным, как родниковая вода.

Она медленно приподняла уголки губ и одарила одноклассников робкой, сладкой улыбкой — такой трогательной, что сразу вызывала желание её защитить.

Линь Шу. Богиня средней школы. По воспоминаниям прошлой жизни, она и в старших классах сохранит этот титул.

Ли Хуа моргнула, холодно и почти пугающе спокойно наблюдая, как мальчишки вокруг ликуют от радости, узнав, что Линь Шу оказалась в их классе, а девочки, напротив, выглядят недовольными.

Выражения на лицах теперь казались ей невероятно чёткими, будто она рассматривала их через увеличительное стекло.

В этом знакомом, предсказуемом мире она одна оставалась ледяно-хладнокровной.

Уже почти пора начинать урок, и класс почти заполнился, но одно место всё ещё оставалось свободным — прямо за её спиной по диагонали.

Девушка моргнула, совершенно не интересуясь, кому оно предназначено: она знала, что туда сядет парень, переведённый из другой школы.

Точнее говоря, детский друг Ся Шу?

Но это не имело для Ли Хуа никакого значения. Она аккуратно достала учебник для первого урока и положила его на парту, затем открыла пенал, взяла любимую чёрную перьевую ручку и очень старательно написала своё имя.

Первый урок не предполагал настоящего занятия: учитель просто объяснил правила и цели учебного года, а затем настало время представлений.

Ли Хуа смотрела, как первый ученик встал с места, явно взволнованный — наверное, от радости по поводу перехода в старшую школу.

— Извините, учитель, я опоздал.

Из двери раздался звонкий, уверенный голос. Она подняла глаза и увидела юношу почти под два метра ростом — в их возрасте такое встречалось крайне редко.

Все взгляды мгновенно обратились на него. Мальчики удивлялись его росту, а девочки — его привлекательной внешности.

В отличие от большинства бледнолицых парней, его кожа была здорового загорелого оттенка. На нём была чёрная футболка, которая в жару явно прилипла к телу, и на лбу выступила лёгкая испарина.

От влаги ткань плотно обтянула торс, обрисовывая изящные, но явные линии мышц живота. Он улыбался, и эта улыбка сияла так же ярко, как солнечный свет за окном — тепло и беззаботно.

— Проходи. Раз уж сегодня первый день, на этот раз прощаю. Но впредь не опаздывай.

Классным руководителем был учитель математики Чэнь Линь — мужчина лет сорока с лысеющей макушкой и чёрными очками на носу. Он выглядел несколько педантичным, но, несомненно, был хорошим педагогом.

Шэнь Чэн. Имя звучало поэтично, но сам он был типичным спортсменом — страстно любил баскетбол и отлично в нём играл.

Характер у него был солнечный, и от его улыбки, казалось, теплело даже сердце.

Ли Хуа заметила, как девочки вокруг не отрываясь смотрят на юношу, и инстинктивно съёжилась, стараясь стать ещё незаметнее. Хотя, конечно, на неё и так никто не обращал внимания. Это было просто привычное, бессознательное действие.

В прошлой жизни Шэнь Чэн оставил в её душе не меньше шрамов, чем холодный и язвительный Ся Шу.

Он слегка наклонил голову и вошёл в класс. Всего одним беглым взглядом он сразу заметил свободное место за спиной Ли Хуа. Сделав несколько широких шагов, он легко отодвинул стул и сел.

Шэнь Чэн вёл себя тихо: сидел расслабленно, но внимательно слушал представления одноклассников. Однако девочки уже не могли думать ни о чём, кроме него. В этой школе, кроме первокурсника Ся Шу, не было другого юноши с такой внешностью.

Он же спокойно позволял им на себя пялиться и, если чей-то взгляд случайно встречался с его, без стеснения дарил им обаятельную улыбку — отчего те краснели и смущённо отводили глаза.

Во всём классе только две девушки не смотрели на Шэнь Чэна: одна — Ли Хуа, другая — Линь Шу, сидевшая в первом ряду.

Ли Хуа приподняла маску чуть выше и уставилась на спину Линь Шу. Её длинные ресницы дрогнули, а в глазах мелькнуло неясное, трудноуловимое чувство.

С ними обеими лучше держаться подальше.

Так подумала Ли Хуа и снова уткнулась лицом в руки, оставив видимыми лишь глаза — чёрные, как обсидиан, ясные и прозрачные.

Вскоре настала очередь Линь Шу представляться. Она неторопливо встала. Хотя Ли Хуа сидела сзади и не видела её лица, она прекрасно представляла, как сейчас румянец заливает щёчки Линь Шу, делая их похожими на цветущую персиковую ветвь.

Она всегда такая — нежная, застенчивая, словно весенний цветок, трепещущий на ветру.

И превосходно умеет притворяться.

— Э-э… Меня зовут Линь Шу. Я люблю играть на пианино и читать книги. Мне немного нервно от того, что я в новом классе, так что, если я чем-то вас смущу, пожалуйста, простите меня. Надеюсь, эти три года мы проведём вместе хорошо.

Поскольку она стояла в первом ряду, то специально повернулась ко всем и, покраснев, низко поклонилась.

Когда она подняла голову, прядь чёрных волос упала ей на лицо. Девушка непринуждённо заправила её за ухо, обнажив мраморно-белую мочку — жест получился неожиданно соблазнительным.

Мальчики почувствовали, будто их сердца пронзили насквозь. Глаза их буквально прилипли к Линь Шу. Та, заметив это, на миг замерла, а затем, покраснев ещё сильнее, поспешно села, похожая на робкого хомячка.

— Ах, какая же она милая, Линь Шу!

— Я умру счастливым, если три года проведу с ней в одном классе!

— …

Голоса мальчиков доносились до ушей Ли Хуа. Всё это было точно так же, как в прошлой жизни. Красота, видимо, действительно обладает даром покорять сердца — легко и без усилий.

Ли Хуа задумалась и вдруг вспомнила смутный эпизод из прошлого: тогда, во время представления, Линь Шу тоже кланялась, но при этом незаметно бросила взгляд в определённое место… Если бы не перерождение, она бы и сейчас этого не заметила.

Ли Хуа мысленно восстановила направление того взгляда и обернулась.

Прямо на неё смотрел Шэнь Чэн.

Юноша не ожидал, что она вдруг обернётся, и на миг замер, но тут же, как и со всеми остальными, ослепительно улыбнулся. Однако у Ли Хуа не было ни капли желания наслаждаться этой улыбкой.

Она лишь моргнула и с холодным равнодушием отвернулась.

— …

Эта девушка в маске такая же ледяная, как и в прошлой жизни.

Шэнь Чэн почесал затылок, но, судя по выражению лица, не придал этому особого значения и продолжил слушать следующие представления.

Внутри Ли Хуа, однако, что-то дрогнуло.

Она чётко помнила: Линь Шу влюблена в старшекурсника Ся Шу. Тогда почему она специально посмотрела именно на Шэнь Чэна?

Во время обеденного перерыва Ли Хуа неспешно собрала вещи и, как и раньше, направилась к маленькому павильону у задних ворот школы.

Там было тихо и уединённо, людей почти не бывало.

Поскольку павильон находился далеко от учебных корпусов, мало кто хотел тратить драгоценное время обеда на долгую прогулку туда.

Ли Хуа села на скамью в том самом павильоне из воспоминаний, положила рядом книгу с закладкой и аккуратно открыла её, продолжая читать с того места, где остановилась в прошлый раз.

— Ся Шу-сэнсэй, я люблю тебя!

— …

Чёрт возьми! Почему в каждом укромном уголке обязательно происходит нечто подобное?!

Всего в нескольких шагах от павильона, за деревьями, знакомая сцена разыгрывалась вновь — всего через неделю после того, как она уже видела нечто подобное.

И главный герой этой истории остался прежним.

Юноша раздражённо смотрел на стоявшую перед ним девушку, которая дрожащими руками протягивала ему розовый конверт. Её голос дрожал от волнения — она была на грани паники.

— Я знаю, что недостойна тебя, сэнсэй… Но, пожалуйста, возьми это письмо. В нём — мои чувства. Ты всегда такой добрый… Мне просто хочется, чтобы ты знал об этом!

Действительно, Ся Шу всегда носил маску доброты. Он никогда не хотел читать такие письма, но его имидж не позволял отказываться. Поэтому он вежливо принимал их, а потом…

…разрывал и выбрасывал в ближайшую урну.

Поскольку Ли Хуа всегда выбирала уединённые места, подобные сцены попадались ей на глаза особенно часто — и в прошлой жизни тоже.

Ся Шу взял письмо, и девушка, покраснев, быстро прикрыла лицо руками и убежала.

Он мрачно опустил глаза, но, к удивлению Ли Хуа, не бросил письмо в урну, как обычно. Вместо этого он медленно поднял взгляд и посмотрел прямо в сторону павильона.

— Насмотрелась?

На этот раз «великий демон» её заметил.

Он просто последовал за лёгким шорохом и встретился взглядом с чёрными глазами девушки. Та, сидевшая в павильоне, от неожиданности вскочила на ноги.

Но её лицо скрывала чёрная маска, так что эмоции невозможно было разгадать. Только в глазах на миг мелькнуло лёгкое замешательство, когда она поняла, что её заметили.

Ся Шу приподнял бровь и сразу узнал в ней ту самую девушку, которая недавно случайно на него натолкнулась.

— Это ты…

Он неторопливо направился к ступеням павильона. Лёгкий ветерок растрепал его чёрные пряди, а глаза были тёмными и глубокими, как бездна.

В руке он небрежно зажал письмо, полученное от девушки, словно игральную карту, и ни разу не взглянул на него.

Когда Ся Шу остановился перед Ли Хуа, та лишь моргнула — без малейшего признака смущения.

— Ся Шу-сэнсэй, я случайно услышала. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Её голос был тихим, как ветерок. Лицо полностью скрывала маска, и видны были лишь глаза — необычайно ясные и чистые.

Это был их первый разговор лицом к лицу. В прошлой жизни он, кажется, даже не замечал её существования — разве что слышал от других обрывки сплетен.

«В Старшей школе Чэнбэй я готов поспорить, что не найдётся девушки уродливее неё!»

Из обрывков воспоминаний всплыла лишь эта фраза — без единого образа её лица.

Так ужасна?

Ся Шу нахмурился и внимательно посмотрел на её глаза.

Чёрные, как обсидиан, прозрачные и чистые. Пятнистый солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву, мягко ложился на её белое хлопковое платье, придавая ей спокойную, почти волшебную красоту.

По крайней мере, глаза у неё совсем не безобразные.

— Здесь довольно далеко от учебного корпуса, младшая сестрёнка.

http://bllate.org/book/7810/727539