Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 25

Чжу Цзюйси отказалась:

— Режиссёр, вам и резать. Я совсем не умею резать торт — наверняка испорчу.

Она вовсе не хотела трогать этот торт.

Чжан Сюаньлинь, услышав её слова, тут же подхватила:

— Конечно! Режиссёр сегодня главный герой — пусть и режет!

Режиссёр согласился. «Наконец-то съёмки закончились благополучно, — подумал он с облегчением. — Только бы теперь в самый последний момент ничего не сорвалось».

Он взял нож и разрезал торт. Все вместе сделали общее фото на память.

Цяо Цзитун как раз подошёл, когда фотографирование уже закончилось, и команда начала делить торт. Ань потянула Чжу Цзюйси за рукав:

— Сестра Си, пришёл Цяо!

Чжу Цзюйси, до этого сосредоточенно доедавшая свой кусочек торта, подняла глаза и увидела Цяо Цзитуна. Она встала и пошла ему навстречу. Он тоже направился к ней. Казалось, всё вокруг замерло — остались только они двое.

Чжу Цзюйси улыбнулась:

— Ты пришёл?

— Закончили съёмки? — спросил Цяо Цзитун.

— Ага! — Она подняла свой кусок торта, наколола вилкой большой кусок и протянула ему. — Попробуй!

Цяо Цзитун не взял вилку, а просто наклонился и съел кусок прямо с её руки.

— Очень сладко.

Сотрудники, наблюдавшие эту сцену, тут же заулыбались с видом добрых тётушек:

— Ой, как мило!

— Так завидно!

— Я превратилась в лимон — так кисло!

— Такие сцены бывают только в дорамах! Аааа!

Щёки Чжу Цзюйси покраснели. Она ведь просто хотела протянуть ему вилку, а он… съел прямо с её руки! Она передала ему весь оставшийся кусок:

— Держи, ешь сам.

Цяо Цзитун вернул ей торт:

— Эээ… Лучше ты ешь. Я вообще не люблю сладкое.

Чжу Цзюйси едва сдержалась, чтобы не спросить: «Тогда зачем ты только что съел? И ещё прямо с моей руки?!»

Режиссёр, заметив появление Цяо Цзитуна, поспешил принести ему кусок торта:

— Господин Цяо, попробуйте!

— Спасибо, но я не особо люблю сладкое. Лучше не надо, — вежливо отказался Цяо Цзитун.

Сотрудники тут же зашептались ещё громче:

— То есть только из рук девушки ест? Аааа, я вся в кислоте!

Когда Чжу Цзюйси собралась, они вместе уехали. По дороге Цяо Цзитун с любопытством спросил:

— Так в чём же сюрприз?

Чжу Цзюйси напомнила ему:

— Сначала заедем в супермаркет — тогда узнаешь.

В супермаркете она начала выбирать продукты. Цяо Цзитун удивился:

— Неужели ты собираешься готовить?

Чжу Цзюйси улыбнулась:

— Бинго! Угадал.

Цяо Цзитун слегка закатил глаза:

— Ты уверена? Точно справишься?

— Ты мне совсем не веришь?

— Не то чтобы не верю… Просто боюсь, как бы ты не порезалась или не обожглась. На кухне ведь опасно.

— Поверь в меня! Я специально тренировалась. Надо же иметь хоть немного веры!

— Ладно-ладно, давай я тебе помогу.

— Не надо! Сама справлюсь.

Цяо Цзитун взял у неё пакеты, положил в машину и спросил:

— Едем ко мне или к тебе?

— Мне всё равно.

— …Тогда к тебе. Раз ты тренировалась дома, там, наверное, удобнее.

Цяо Цзитун приехал к Чжу Цзюйси, и она сразу отправилась на кухню. Сначала сварила рис, потом почистила кабачок и нарезала ломтиками. После этого скатала фрикадельки, поставила суп на плиту, а затем занялась свининой для жарки. Половину нарезала крупными кусками для гуо бао жоу, другую половину — мелкими кубиками для гунбао. Мясо посолила, обваляла в крахмале и пожарила. Готовые кусочки разложила по разным тарелкам. Затем нарезала огурцы и морковь, обжарила арахис и приготовила гунбао из свинины.

За всё это время Цяо Цзитун несколько раз заглядывал на кухню, предлагая помочь, но Чжу Цзюйси каждый раз выпроваживала его:

— Это же сюрприз для тебя! Как ты можешь помогать? Я сама справлюсь. Иди смотри телевизор.

Цяо Цзитун волновался — вдруг она обожжётся или порежется? Он сидел на диване, нервничая и прислушиваясь к каждому звуку с кухни.

Когда Чжу Цзюйси вынесла первое блюдо — гунбао, — Цяо Цзитун подошёл и осмотрел его:

— Выглядит неплохо.

Чжу Цзюйси протянула ему палочку, ожидая его реакции:

— Попробуй! Вкусно?

Цяо Цзитун взял кусочек мяса и попробовал:

— Отлично! Не ожидал, что у тебя так здорово получается!

Чжу Цзюйси гордо улыбнулась:

— Ну конечно! Ты забыл, кто готовит? Я же специально пересмотрела кучу видеоуроков!

— Да-да, очень вкусно…

— Ладно, пойду дальше готовить.

Она вернулась на кухню, приготовила карамельную основу, добавила в неё крупные куски жареного мяса и быстро обжарила. Получилось золотистое гуо бао жоу, покрытое хрустящей карамельной корочкой.

Чжу Цзюйси вынесла блюдо и предложила Цяо Цзитуну попробовать. Тот одобрительно поднял большой палец:

— Замечательно!

Затем она снова вернулась на кухню, разбила в миску несколько яиц, добавила соль, взбила, нарезала помидоры и приготовила яичницу с помидорами — на этот раз с сахаром. Потом вынесла это блюдо, а также разлила по тарелкам ароматный суп с фрикадельками и кабачком.

Когда она несла суп, Цяо Цзитун поспешил подхватить большую миску:

— Почему не позвала меня? Обожжёшься ведь!

— Да ладно, я не такая хрупкая!

Чжу Цзюйси достала рис из скороварки и разложила по тарелкам:

— Ну всё, можно есть!

Они сели за стол. Чжу Цзюйси налила ему суп:

— Попробуй фрикадельки и суп. Надеюсь, получилось неплохо.

Цяо Цзитун съел кусочек кабачка с фрикаделькой:

— Отлично.

Затем отхлебнул суп:

— И суп хорош.

— Я выбрала самые простые рецепты, которые смогла найти. Не знаю, понравится ли тебе.

— Всё, что ты готовишь, мне нравится! Всё вкусно!

Автор говорит:

Мне очень приятно, что сегодня три ангелочка оставили комментарии! Каждый новый читатель придаёт мне сил и вдохновения писать дальше. Надеюсь, история Цяо Цзитуна и Чжу Цзюйси найдёт ещё больше поклонников! Спасибо вам огромное за вашу любовь и поддержку! Я обязательно продолжу писать! Чмок!

Особая благодарность тем, кто поддержал меня бомбочками или питательными растворами!

Благодарю за [громовую бомбу] от пользователя tube (1 шт.)!

Большое спасибо всем за поддержку! Буду стараться и дальше!

Чжу Цзюйси счастливо улыбнулась:

— Какой же ты сладкоежка.

— Нет, просто люблю тебя — и всё, что связано с тобой.

Чжу Цзюйси положила ему в тарелку кусок гуо бао жоу:

— Ешь побольше.

Она не хотела слушать его любовные речи — от них сердце начинало бешено колотиться.

Цяо Цзитун съел кусочек и восхищённо повторял:

— Вкусно, очень вкусно!

Чжу Цзюйси попробовала яичницу с помидорами и решила, что сегодня она получилась гораздо лучше, чем вчера: вчера она забыла положить сахар, и блюдо вышло кисловатым, а сегодня — идеальное сочетание сладкого и кислого.

Потом она отведала гунбао — этим блюдом она особенно гордилась, ведь готовила его чаще всего. Затем попробовала гуо бао жоу — мясо было чуть твёрдым, в следующий раз нужно будет следить за временем жарки. Фрикадельки оказались отличными — нежные, с ароматом кабачка. Всё получилось даже лучше, чем она ожидала.

Цяо Цзитун искренне радовался: Чжу Цзюйси ради него старалась освоить готовку, училась новому, потому что любит его. Ему казалось, что они сейчас — настоящая семейная пара: жена готовит мужу ужин, а он с удовольствием всё съедает.

Когда Чжу Цзюйси заметила, что он допил суп, она тут же налила ему ещё:

— Вот, налей себе ещё.

— Сам налью, не надо тебя беспокоить. Вдруг обожжёшься?

— Да ладно, я уже взрослая!

Она налила себе немного супа и села есть. Но вскоре перестала есть сама и просто смотрела, как Цяо Цзитун уплетает всё подряд.

— Ешь поменьше! Не переедай!

— Как можно оставить хоть крошки от того, что ты приготовила? Я всё доеду!

— Если хочешь, я ещё приготовлю! А то живот заболит!

— Нет, в будущем лучше не готовь. Не хочу, чтобы моя девочка стояла у плиты. Лучше я буду готовить.

— Мне нравится готовить для тебя! Видеть, как ты ешь с удовольствием, — само по себе счастье!

Цяо Цзитун съел всё до последней крошки. Чжу Цзюйси переживала, что он переел, и пошла искать средство для пищеварения.

Цяо Цзитун тем временем собрал посуду и пошёл мыть. Когда Чжу Цзюйси вернулась с лекарством и стаканом воды, его и посуды на месте не было.

— Ты чего на кухне? Быстро прими лекарство! Посуду я сама помою!

— Не надо лекарства. Я просто постою немного — и всё пройдёт.

— Нет, прими! А посуду я сама!

Цяо Цзитун мягко, но настойчиво вытолкнул её из кухни:

— Не надо лекарства. Ты посиди, отдохни. Ты ведь весь вечер готовила.

Чжу Цзюйси осталась в недоумении: «Как так? Меня просто вытолкнули?»

Она села на диван с лекарством и водой. Честно говоря, она действительно устала: весь день снималась, а потом ещё долго возилась на кухне.

Включила телевизор и растянулась на диване. Цяо Цзитун вымыл посуду, нарезал фрукты и вышел с тарелкой. Увидев, что Чжу Цзюйси лежит на диване, он сел рядом и поднёс к её губам кусочек дыни.

Чжу Цзюйси съела и лениво протянула:

— Хочу ещё.

Цяо Цзитун скормил ей ещё один кусочек, а потом они чередовали: он ел сам, потом кормил её. Так они весело ели фрукты, прижавшись друг к другу.

Время текло незаметно. Даже в молчании между ними царило счастье.

Когда стемнело, Цяо Цзитун погладил её по руке:

— Отдохни несколько дней перед следующей работой.

Чжу Цзюйси кивнула:

— Да, сделаю себе маленькие каникулы.

— Может, съездим куда-нибудь?

— Подожди, пока я выберу сценарий.

— Хорошо.

— Тогда я пойду.

— Ладно. Ложись пораньше. Завтра не надо за мной заезжать — хочу поваляться.

— Хорошо.

На следующее утро Чжу Цзюйси проснулась только после девяти — точнее, её разбудил звонок от Шэнь Сывань.

— Алло?

— Уже девять! Ты ещё не выспалась?

— Что случилось?

— Ты же говорила, что сегодня будешь выбирать сценарий! Решишь — и отдыхай!

— А, точно! Сейчас соберусь и поеду в офис.

— Отлично! Заодно привези мне еды.

— Что взять?

— Пельмени из кафе на улице Юнде. С начинкой из свинины и капусты.

— Хорошо, сейчас соберусь и куплю.

Чжу Цзюйси ещё немного повалялась, потом встала, умылась, почистила зубы, накрасилась и поехала на улицу Юнде. Купила две порции пельменей и отправилась в офис.

Она приехала ровно в половине двенадцатого и зашла в кабинет Шэнь Сывань с пакетом в руках.

Шэнь Сывань нетерпеливо закричала:

— Наконец-то! Давай сюда пельмени, я умираю от голода!

Чжу Цзюйси передала ей пакет:

— Ешь.

— Эти пельмени с улицы Юнде — просто объедение! Я так давно мечтала их попробовать!

Шэнь Сывань с наслаждением откусила кусочек.

Чжу Цзюйси села и тоже начала есть.

— А почему сама не сходила?

— Да я занята! Всё тебе сценарии подбираю.

— Так и не выбрала?

Шэнь Сывань, жуя пельмени, ответила:

— Отобрала несколько неплохих. После еды посмотришь!

— Ладно, посмотрю.

— Наконец-то закончили фильм. Рада?

— Конечно! Теперь можно отдохнуть!

— Есть планы?

— Нет.

— Сколько дней отдыхать будешь? Или сразу за новую работу?

— Конечно, отдыхать! Хочу как следует отоспаться.

Шэнь Сывань с тоской вздохнула:

— …Хотела бы и я такие каникулы!

http://bllate.org/book/7809/727498