Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 23

Цяо Цзитун смотрел на неё — взъерошенную, вспыльчивую — и с трудом сдерживал смех. Чжу Цзюйси, заметив его ухмылку, толкнула его с дивана:

— Иди работать! Чего ржёшь?

Цяо Цзитун послушно отправился к столу. Чжу Цзюйси осталась на диване, чтобы прийти в себя. Он быстро погрузился в работу, а она постепенно успокоилась, достала телефон и решила немного почитать роман.

Она давно следила за одним произведением, но в последнее время была слишком занята и пропустила множество обновлений. Сегодняшний день казался отличным поводом наверстать упущенное.

Так она и сидела, уткнувшись в экран: то смеялась, то хмурилась, то грустно вздыхала. Время незаметно пролетело, и наконец она дочитала всё, что пропустила. Взглянув на Цяо Цзитуна, она увидела, что он всё ещё сосредоточенно работает. Посмотрев на часы, она удивилась — уже было больше пяти.

— Господин Цяо, не пора ли домой? Уже пять с лишним.

Цяо Цзитун, услышав её голос, только теперь осознал, сколько времени прошло. Он продолжал печатать, но уже отвечал:

— Сейчас закончу — и пойдём.

Чжу Цзюйси уселась на стул напротив его стола и стала ждать. Когда он наконец завершил работу и поднялся, она тоже встала. Цяо Цзитун подошёл, взял её за руку, и они вместе спустились на лифте в паркинг, не разжимая пальцев ни на секунду.

— Куда мы поедем? — спросила она.

— Как насчёт моего дома? — с широкой улыбкой предложил он.

— К тебе домой?.. — Она запнулась. — Это же всё равно что барану идти в пасть к волку!

— Да ладно тебе! Ты ведь ещё ни разу не была у меня. Хочу показать.

— Не очень-то хорошо… Вечером одни, без свидетелей.

— Да я просто хочу приготовить ужин! Чего ты боишься?

Чжу Цзюйси прикусила нижнюю губу:

— Конечно, не боюсь!

— Тогда заедем в супермаркет, купим свиные рёбрышки и овощей, приготовлю тебе вкусненькое, ладно?

Чжу Цзюйси энергично кивнула:

— Угу!

В супермаркете она надела маску, и они вошли внутрь. Цяо Цзитун катил тележку, а Чжу Цзюйси шла рядом. Как настоящая гурманка, она с восторгом выбирала еду. Добравшись до отдела снеков, она начала бросать в тележку упаковку за упаковкой. Цяо Цзитун, увидев, сколько уже набрала, мягко предупредил:

— Си Си, ты уже столько взяла… От снеков можно и поправиться.

— Ещё одну! Одну последнюю! Вот этот тоже очень вкусный, — указала она на полку.

— Ну ладно, последнюю.

Но в отделе фруктов история повторилась: Чжу Цзюйси набрала ещё несколько видов. Цяо Цзитун только вздохнул — тележка уже была почти полной, а основные продукты они ещё не купили.

Когда она положила взвешенную клубнику в тележку, то наконец осознала: вещей и правда слишком много. Овощи и мясо ещё не куплены, а места почти не осталось. Она, кажется, переборщила.

В отделе овощей они выбрали несколько видов, в морозильной секции — рёбрышки и мясо…

Расплатившись, они погрузили покупки в машину, и Цяо Цзитун повёз её домой.

— В каком районе ты живёшь? — спросила Чжу Цзюйси.

— В районе Хуанпу.

— Это же знаменитый район богачей! Капиталист, ничего не скажешь.

— Ну… там цены не такие уж высокие.

Чжу Цзюйси про себя фыркнула: «Да уж, верю я тебе…»

Когда они приехали, Чжу Цзюйси вошла в квартиру и сразу почувствовала — здесь царит чисто мужская атмосфера: только чёрный и белый цвета, других оттенков почти нет. Зато всё аккуратно и чисто.

Цяо Цзитун поставил пакеты на пол:

— Устраивайся как дома. Пакеты просто поставь на пол.

Чжу Цзюйси опустила свои сумки и плюхнулась на диван. «Ох, какой же он мягкий!» — подумала она, не желая вставать. Ясно, что диван дорогой! Из пакета торчал яркий пакетик с чипсами, и ей очень захотелось перекусить, но вставать было лень.

Цяо Цзитун как раз вышел из кухни за салфетками и увидел, как она лежит на диване и с жадностью смотрит на снеки, явно не решаясь встать. Он подошёл и подал ей пакет:

— Ешь. Ты совсем лентяйка.

Чжу Цзюйси послала ему воздушный поцелуй:

— Ты такой замечательный! Откуда знал, что мне хочется?

— Потому что видел, как ты глотала слюнки.

Это было чересчур неловко.

Чжу Цзюйси обняла пакет, выбрала несколько упаковок, положила их слева и начала есть. Пульт от телевизора лежал рядом — она включила его и устроилась поудобнее: смотреть шоу и жевать снеки. Жизнь удалась!

Цяо Цзитун, вернувшись на кухню, готовить, то и дело выглядывал и напоминал:

— Не ешь слишком много снеков, скоро ужинать будем.

— Ладно, — быстро ответила она, даже не отрываясь от экрана, и положила пакетик с чипсами в сторону — прямо у него на глазах.

Как только Цяо Цзитун скрылся на кухне, она тут же потянулась за снеками, быстро съела несколько штук и снова положила пакет на диван, делая вид, что ничего не было. Потом снова уткнулась в телевизор.

По ТВ шло реалити-шоу с участием знаменитостей. Были забавные розыгрыши и игры — очень весело. Чжу Цзюйси смотрела, затаив дыхание.

А Цяо Цзитун на кухне трудился: приготовил несколько блюд, то проверял суп, то поджаривал овощи, то добавлял специи. Слушая её смех из гостиной, он чувствовал глубокое удовлетворение — в доме наконец появилась жизнь.

Когда всё было готово, он позвал:

— Ужинать!

Чжу Цзюйси вскочила с дивана и пошла помогать ему расставлять блюда.

— Давай поедим на диване? Я тут за телевизором залипла — очень интересно!

— Как скажешь.

Она потянулась за супницей, но Цяо Цзитун быстро остановил её:

— Горячее! Бери вот это, оно не такое обжигающее.

Они перенесли всё на журнальный столик и устроились на диване, продолжая смотреть программу.

— Посмотри на неё! — хохотала Чжу Цзюйси. — Я сейчас умру от смеха!

Цяо Цзитун положил ей в тарелку кусок рёбрышек:

— Попробуй. Не только на экран смотри, ешь хоть что-нибудь.

Она откусила кусочек:

— Ой, это же невероятно вкусно! Ты просто гений!

Цяо Цзитун тут же положил ещё один кусок:

— Если нравится — ешь побольше. В кастрюле ещё полно.

— Ты идеальный мужчина! И в обществе держаться умеешь, и на кухне не пропадёшь. Мне так повезло!

— Раз тебе так нравится, — улыбнулся он, — может, поженимся поскорее? Буду каждый день готовить тебе вкусности.

Чжу Цзюйси неловко усмехнулась:

— Это что, предложение? Очень уж спонтанно… Ни цветов, ни кольца…

(Хотя, конечно, я не особо верю в эти условности, но кольцо-то должно быть! Иначе какое это предложение?)

Цяо Цзитун запаниковал:

— Нет-нет, я не то имел в виду! Просто так сказал, не всерьёз…

(Почему-то получалось только хуже.)

— Нет, я имею в виду… Предложение точно не будет таким! Я к тебе очень серьёзно отношусь!

Редкость — видеть его в таком замешательстве! Чжу Цзюйси решила не давить:

— Ладно, давай есть.

Цяо Цзитун про себя решил: «Надо срочно начать планировать настоящее предложение. Обязательно романтичное и торжественное. Надо внести в календарь!»

После ужина Чжу Цзюйси пошла мыть посуду, но Цяо Цзитун попытался остановить её. Она возразила:

— Я не могу всё время быть нахлебницей! Мне стыдно. К тому же, я столько съела — надо хоть немного размяться, а то точно поправлюсь.

Цяо Цзитун согласился. Пока она мыла посуду, он упаковал оставшиеся рёбрышки в контейнер, накрыл плёнкой и поставил в холодильник.

— Возьми их с собой, — сказал он, входя на кухню. — Завтра утром разогреешь — будет завтрак.

— Не надо, оставь себе.

— Ты же говорила, что вкусно. Ешь ещё.

— Да их же столько! Ты хочешь, чтобы я нарушила закон?!

— Ну и что? Иногда можно позволить себе лишнее. Не поправишься. Тебе нужно подкрепиться.

— Тогда… Может, завтра утром ты сам приедешь, и мы вместе поедим?

— Ты просто не хочешь греть рёбрышки, да?

Чжу Цзюйси высунула язык:

— Как ты всё угадываешь! Прямо читаешь мои мысли!

— Я тебя слишком хорошо знаю.

Она засмеялась.

Когда посуда была вымыта, Цяо Цзитун выдавил на её ладони немного мыла и помог вымыть руки: аккуратно распределил пену, подставил под струю воды, смыл всё до чистоты. Чжу Цзюйси смотрела на его сосредоточенное лицо, медленно приблизилась и чмокнула его в щёку, улыбаясь.

Они смотрели друг на друга. Цяо Цзитун быстро ответил поцелуем — но не в щёку, а прямо в губы!

Чжу Цзюйси почувствовала, что уже поздно, и решила, что пора ехать домой.

— Может, останешься на ночь? Уже так поздно.

— Нет, лучше отвези меня.

— Ты можешь спать в моей спальне, а я в гостевой.

— Ни за что! Я еду домой.

(Она же не зря читает любовные романы! Остаться ночевать — и всё, конец. Она ещё не готова быть «съеденной целиком»!)

— Ладно, поехали.

Цяо Цзитун собрал контейнер с рёбрышками в пакет, взял Чжу Цзюйси за руку и повёл к машине.

У её дома он зашёл внутрь и поставил пакет в холодильник. Чжу Цзюйси нарезала фрукты — те самые, что купили в супермаркете. Цяо Цзитун сказал, что сам почти не ест фрукты и снеки, поэтому пусть забирает всё себе.

Она нанизала кусочек дыни на зубочистку и протянула ему:

— Попробуй.

Цяо Цзитун откусил:

— Сладкая.

— Попробуй ещё клубнику. Она кисло-сладкая, очень вкусная.

Цяо Цзитун взял ягоду, попробовал и кивнул:

— Вкусно.

Они ещё немного поели. Цяо Цзитун посмотрел на часы:

— Уже девять! Пора мне ехать.

— Уезжай, — кивнула она. — Отдыхай.

— И ты ложись пораньше. Не сиди допоздна.

— Хорошо.

Цяо Цзитун уехал. Чжу Цзюйси немного полистала Weibo, посмотрела горячие темы и пошла спать.

А Цяо Цзитун, вернувшись в тихую, холодную квартиру, вновь ощутил пустоту. «Надо быстрее организовать идеальное предложение, — подумал он. — Только с ней здесь становится по-настоящему домом».

На следующее утро он приехал к ней рано. Не разбудив её, сразу пошёл на кухню, разогрел рёбрышки и приготовил рис.

Когда всё было готово, он заглянул в спальню:

— Си Си, вставай!

Она ещё не до конца проснулась:

— Ты как здесь оказался?

— Пора завтракать.

Теперь она почувствовала аромат из кухни:

— Как вкусно пахнет!

— Вставай, чисти зубы, а я пока накрою стол.

Она почистила зубы, умылась, нанесла тоник и вышла на кухню. Цяо Цзитун уже всё расставил: посреди стола дымились рёбрышки, рядом — соленья из лавки.

Чжу Цзюйси села, взяла палочки и откусила кусочек:

— Всё так же вкусно!

— Ешь рис, — напомнил он.

— Не хочу. Я и так себя балую. Если ещё и рис есть — вес точно выйдет из-под контроля.

— Я налил совсем немного — полтарелки. Иначе будет солоно.

В итоге она не устояла и съела рис. Они завтракали и болтали.

— Фильм почти сняли? — спросил Цяо Цзитун.

— Уже почти, — ответила она, жуя рёбрышки. — Ещё два-три дня — и всё.

http://bllate.org/book/7809/727496