Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 19

Чжу Цзюйси сняла макияж, надела спортивный топ и шорты и отправилась на беговую дорожку. Чтобы похудеть как можно быстрее, ей приходилось усиливать нагрузки и максимально ограничивать себя в еде.

Дом семьи Цяо в столице

Цяо Вэнь сидел в кабинете, хмурясь над деловыми бумагами. Его вторая жена, Шэнь Шиноло, вошла с чашкой чая и поставила её перед занятым мужем:

— Выпей немного чая!

Раньше Шэнь Шиноло была любовницей Цяо Вэня и даже родила ему внебрачного сына. После развода с первой женой он официально женился на ней, и именно из-за этого его старший сын Цяо Цзитун окончательно отдалился от отца.

— Ах… — вздохнул Цяо Вэнь, принимая чашку.

— Что случилось?

— Просто устал. В компании слишком много дел.

Шэнь Шиноло притворно сочувственно сказала:

— Хорошо бы Цзитун вернулся и помог тебе. Тогда ты мог бы спокойно уйти на покой!

Услышав имя Цзитуна, Цяо Вэнь тут же вспылил:

— Не смей мне напоминать об этом негодяе! Из-за всей этой шумихи с той актрисой я теперь позорюсь перед всем городом!

Шэнь Шиноло осторожно спросила:

— Говорят, эта звезда — дочь семейства Чжу?

Цяо Вэнь громко и уверенно ответил:

— Семья Чжу разорилась! Какая ещё дочь Чжу? Дочь разорившегося рода и вовсе не пара нашему дому!

Шэнь Шиноло почувствовала одновременно боль и радость. Ей было больно оттого, что она сама вышла из простой семьи, была всего лишь любовницей, родившей внебрачного ребёнка, и лишь после развода Цяо Вэня с законной женой получила статус жены. Его слова о том, что даже дочь Чжу «не пара» их дому, звучали как удар и по ней самой. Но в то же время она радовалась: теперь разрыв между отцом и Цзитуном стал ещё глубже, а значит, у её собственного сына появился шанс на наследство.

Она натянуто улыбнулась:

— Вы ведь отец и сын. Рано или поздно Цзитун поймёт тебя!

Цяо Вэнь фыркнул:

— Да когда он меня понимал? Вот наш Цзи И — молодец! Всегда послушен и заботлив, не создаёт хлопот!

Шэнь Шиноло тут же стала расхваливать своего сына:

— Цзи И знает, как тебе тяжело, поэтому и старается не тревожить тебя. Он такой заботливый, что даже не похож на ребёнка!

Цяо Вэнь одобрительно кивнул:

— Наш Цзи И намного лучше того бездельника!

Шэнь Шиноло едва сдерживала улыбку.

Тем временем Чжу Цзюйси уже час бегала на дорожке. Устав, она села на табурет, вытерла пот полотенцем и немного передохнула. Затем взяла скакалку и сделала триста прыжков. Потратив много сил, она почувствовала сильный голод: утром она ничего не ела, в обед съела лишь коробку риса с овощами, а потом ещё и упражнялась. Пошарив в сумке, она нашла протеиновый батончик, который попросила купить Ань.

Откусив кусочек, она почувствовала вкус, напоминающий печенье. Съев весь батончик, она немного отдохнула.

В этот момент зазвонил телефон. Это был международный звонок.

— Сестра, мы… продолжаем?

— Продолжаем.

Отдохнув ещё немного, Чжу Цзюйси вернулась на беговую дорожку. Она также нашла в интернете несколько простых упражнений и чередовала их с бегом, стремясь как можно быстрее сбросить вес.

Её жизнь превратилась в рутину: съёмочная площадка — дом. На площадке — работа, дома — тренировки. Так, за два дня интенсивных занятий она похудела на семь килограммов. Хотя и не достигла цели в двенадцать килограммов, результат всё равно радовал.

Когда она приехала на площадку, гримёрша сестра Тан нанесла лёгкий макияж, чтобы подчеркнуть её измождённый вид, и началась съёмка.

Мэй Сяои была серьёзно ранена и чувствовала, как силы покидают её. Ей становилось всё труднее двигаться, даже небольшое усилие вызывало усталость. Это насторожило её.

Как раз в этот день пришла посылка с медицинскими приборами — тонометром, термометром и другими устройствами для самодиагностики. Распаковав всё, она почувствовала усталость, но всё же начала измерять показатели: сначала давление, потом температуру и так далее. Записав все данные, она обнаружила отклонения: многие значения выходили за пределы нормы. Оцепенев, она опустилась на пол, дрожащими руками сжимая листок с результатами.

«Как так? Неужели это мой конец?.. Наблюдать, как жизнь медленно уходит из меня?.. Если только… если только я не получу всю жизненную силу целиком… Значит, придётся убить Мэй Лэйи…»

Лицо Мэй Сяои похолодело, взгляд стал ледяным и жестоким.

Ради выживания она должна…

После окончания съёмок Чжу Цзюйси всё ещё чувствовала себя подавленной. Но тут же вспомнила, что наконец может поесть — и обрадовалась до невозможного. Она умирала от голода!

Она тут же заказала доставку еды и, зайдя в гримёрную, принялась искать среди своих запасов какие-нибудь снеки. Найдя пачку печенья, она начала есть, ожидая доставку. За два дня она ела только в обед, утром и вечером голодала, и теперь даже простые снеки казались ей невероятно вкусными. Когда приехала еда, она отложила печенье и с жадностью набросилась на горячее.

— Как же вкусно! Ничто не сравнится с настоящей едой! — воскликнула она.

Ань, увидев, как быстро она ест, обеспокоенно сказала:

— Сестра, не ешь так быстро, запей водой, а то подавишься!

— Так вкусно! Настоящая еда — это лучшее на свете! — с восторгом ответила Чжу Цзюйси.

Ань не смогла сдержать улыбки.

После еды Чжу Цзюйси написала Цяо Цзитуну в WeChat:

[Цзюйси]: Я закончила съёмки этого эпизода. Теперь могу поужинать с тобой!

Цяо Цзитун, увидев уведомление, радостно улыбнулся:

[Цзитун]: Наконец-то я смогу тебя увидеть.

[Цзюйси]: Да, и мне больше не нужно срочно худеть.

[Цзитун]: Ты ведь не похудела на десять килограммов?

[Цзюйси]: Нет, не получилось. На пять килограммов меньше, чем планировала.

[Цзитун]: Но и это много! Ты что, голодала?

[Цзюйси]: Хи-хи…

[Цзитун]: Ты себя мучаешь! Так можно и желудок испортить.

[Цзюйси]: Да ладно, со мной всё в порядке!

[Цзитун]: Даже самый крепкий организм не выдержит таких издевательств.

[Цзюйси]: Ну что ты! Я же всегда ем вовремя, да и здоровье у меня железное!

[Цзитун]: Ешь нормально! Здоровье — это главное.

[Цзюйси]: Ладно-ладно, знаю! Не надоедай!

[Цзитун]: Как это «надоедай»? Я же за тебя переживаю! Хочу, чтобы ты была здорова, чтобы тебе было хорошо!

[Цзюйси]: Милый, не злись… Я так по тебе скучаю!

[Цзитун]: Скучаешь? А почему тогда не разрешаешь мне навещать тебя?

[Цзюйси]: Ну, это же работа! Прости меня, пожалуйста!

[Цзитун]: Ты меня совсем не ценишь. Я тебе не важен?

[Цзюйси]: Конечно, важен! Ты же мой любимый! Просто я должна быть профессионалом. Как иначе отвечать перед фанатами?

[Цзитун]: …

[Цзюйси]: Не молчи! Ну пожалуйста!

[Цзитун]: Ладно… Но ты должна меня компенсировать. Помнишь, ты обещала? Я так жду этого! Так скажи уже, что за компенсация?

[Цзюйси]: Ха-ха, пока не скажу… Это сюрприз!

[Цзитун]: Почему? Почему не хочешь сказать?

[Цзюйси]: Чтобы ты удивился! Больше ничего не спрашивай — узнаешь вовремя.

[Цзитун]: Ладно, буду ждать. Во сколько закончишь? Скажи заранее, я заеду.

[Цзюйси]: Примерно в три часа. Ещё несколько сцен осталось.

[Цзитун]: Приеду забирать.

[Цзюйси]: Хорошо.

Следующая сцена требовала, чтобы Мэй Сяои выглядела более здоровой: она узнала, что её тело ослабевает, и пыталась замедлить процесс с помощью антибиотиков. Поэтому Чжу Цзюйси могла спокойно поесть перед съёмками.

Автор говорит:

Благодарю ангела Мо Фэя за брошенную гранату!

Огромное спасибо!

Я продолжу стараться!

Сегодня искала название книги — и обнаружила, что несколько пиратских сайтов уже украли её. Причём настолько быстро, что некоторые даже не указали правильную категорию →＿→

Ах… Удивительно, как они успевают воровать даже те книги, что ещё не вышли из раздела «новинки». Увидев это, я была очень расстроена ＠＿＠

Мэй Сяои с трудом раздобыла антибиотики — ей помог У Яньнянь, другой биоид, через свои связи. После инъекции ей стало легче: лицо порозовело, исчезла прежняя бледность и измождённость.

…

Через несколько дней она почувствовала, что силы возвращаются: больше не было слабости и усталости. Тогда она решила ускорить план — нужно как можно скорее устранить Мэй Лэйи, чтобы выжить. Ведь антибиотики могут помочь лишь временно…

Она взяла лист бумаги и ручку, чтобы составить детальный план уничтожения Мэй Лэйи.

В тот день оставалась всего одна сцена. Переодеваясь, Чжу Цзюйси написала Цяо Цзитуну:

[Цзюйси]: Почти закончила, осталась последняя сцена.

Цяо Цзитун мгновенно ответил:

[Цзитун]: Отлично, сейчас выезжаю.

[Цзюйси]: 👍

И она пошла снимать финальную сцену дня.

Мэй Сяои вдруг почувствовала головокружение. Только что всё было хорошо, а теперь…

— Антибиотики перестали действовать… — прошептала она, касаясь лба.

Она легла на кровать, уставившись в потолок. В голове крутился один и тот же вопрос: зачем вообще существуют расколотые? Какой в этом смысл? Почему они должны убивать друг друга, чтобы выжить? Зачем создавать двух, если выжить может лишь один? И будет ли выживший всё ещё тем же человеком, что и вначале?

Режиссёр, наблюдавший за съёмкой, остался доволен:

— Снято!

Чжу Цзюйси встала с кровати и вышла за декорации. Оглянувшись, она увидела, как к ней подошла Ань и тихо сказала:

— Сестра, господин Цяо ждёт тебя в гримёрной.

— В гримёрной?

— Да. Он позвонил сестре Шэнь, чтобы получить мой номер. Знал, что ты не хочешь афишировать отношения, поэтому попросил провести его незаметно. Какой заботливый мужчина! Тебе так повезло — найти такого любящего человека.

— Ой, Ань, ты уже подначиваешь? — засмеялась Чжу Цзюйси. — Может, тебе самой пора кого-то найти?

Лицо Ань стало неловким:

— Сестра, не шути… Это не так просто.

— Когда придёт твоя судьба, всё само наладится, — мягко сказала Чжу Цзюйси, заметив смущение подруги. — Или… ты уже кому-то нравишься? Не стесняйся, если хочешь — за него и борись!

Ань залилась румянцем:

— Сестра, да нет же! Лучше иди скорее к господину Цяо!

— Если вдруг понадобится помощь в ухаживаниях, обращайся! Я ведь прочитала сотни любовных романов — дам пару советов!

— Сестрааа! Хватит! Мне так неловко! — Ань, красная как помидор, убежала.

Чжу Цзюйси вошла в гримёрную. Цяо Цзитун сидел на стуле и, услышав шаги, поднял голову.

— Закончила?

Он встал и обнял её:

— Я так скучал по тебе.

Она прижалась к нему и поцеловала в щёку:

— И я по тебе.

Цяо Цзитун отстранился, погладил её по лицу и нахмурился:

— Ты совсем исхудала! Выглядишь измождённой, цвет лица плохой.

Чжу Цзюйси игриво моргнула:

— Да ладно! Я почти не похудела. Разве не лучше так? Лицо стало мельче.

Он улыбнулся:

— Не вижу разницы. Мне нравилось, когда у тебя щёчки были пухленькие — мягкие и милые.

Она лёгким ударом оттолкнула его:

— Ты что, меня как свинку откармливаешь?

Цяо Цзитун ласково рассмеялся:

— Значит, ты сама признаёшь, что ты моя маленькая свинка? А?

http://bllate.org/book/7809/727492