Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 17

Цяо Цзитун снова отправил жалобный смайлик и написал: «Ладно, тогда береги себя».

Чжу Цзюйси ответила: «Родной, будь умницей! Переживи эти три дня — и ты снова мой малыш!»

Цяо Цзитун прислал смайлик с кивком: «Поскорее ложись спать. Спокойной ночи».

Чжу Цзюйси ответила: «Спокойной ночи, родной. И ты не засиживайся». После этого она отпила немного воды и собралась принять душ.

Выбрав пижаму, она направилась в ванную. Сегодня вместо душа она решила полежать в ванне — так устала, что захотелось просто расслабиться в тёплой воде. Погрузившись в неё, она почувствовала, как будто каждая клеточка её тела раскрылась, а тёплая вода нежно обволокла её — невероятно приятно!

Чжу Цзюйси полежала немного, наслаждаясь ощущением, потом ещё немного — и лишь затем начала мыться. Намылившись гелем для душа, она почувствовала, что вся стала ароматной. После ванны переоделась в пижаму, достала из сумки сценарий и снова принялась за зубрёжку. Каждый день одно и то же — учить роли, прямо как в школе, когда учитель вызывал к доске читать стихи наизусть.

Чжу Цзюйси начала повторять реплики на завтрашние съёмки. Диалоги запоминались легко, но вот менее бытовые фразы давались труднее — приходилось повторять их снова и снова. Иногда, выучив конец, забывала начало; то помнила смысл, но теряла слова или переставляла их местами. Простые фразы порой требовали десятков повторений, а уж про скороговорки и говорить нечего.

Когда она закончила учить текст, было уже за одиннадцать. Глаза слипались от усталости. Чжу Цзюйси убрала сценарий обратно в сумку, прибралась и легла спать!

Авторская заметка:

Чжу Цзюйси: «Когда ешь — одно удовольствие, а теперь мучайся тренировками, чтобы всё это сжечь… Грустно~»

Цяо Цзитун: «Обнимашки»

Утром Ань и водитель подъехали за ней на микроавтобусе. Как только Чжу Цзюйси села в машину, Ань протянула ей завтрак. От аромата еды у неё потекли слюнки, но вес сейчас был строго под контролем — есть нельзя.

Глаза метались между булочками, но мозг опередил их и заставил рот сказать отказ:

— Не надо, я не буду. Не голодна, всё ещё на диете.

Хотя в глазах читалась жажда, пришлось сдерживаться.

Ань сразу поняла, что Чжу Цзюйси хочет есть, но боится набрать вес. Ей стало неловко — ведь она сама сейчас будет есть булочки в машине, пока подруга голодает.

— Прости, Цзе, — смутилась Ань. — Мне не следовало брать завтрак в машину. Я забыла, что ты на диете.

Чжу Цзюйси улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Да ничего страшного, ешь спокойно. Я в порядке, правда не голодна.

Ань молча убрала булочку и выпрямилась, будто на параде. Чжу Цзюйси чуть не сказала: «Ешь уже! В машине и так пахнет булочками, я выдержу. Хоть понюхаю — хоть как-то утолю голод!»

На съёмочной площадке Чжу Цзюйси направилась в свою гримёрную. Сестра Тан уже ждала там. Как только актриса вошла, визажистка начала гримировать её — и вскоре перед зеркалом снова возникла Мэй Сяои.

Сегодняшние сцены были особенными — очень важными. Мэй Сяои начинает понимать, что у биоидов есть общие или индивидуальные недостатки…

Съёмка началась. Мэй Сяои сидела на скамейке в парке и наблюдала за прохожими: за играющими детьми, за людьми с улыбками на лицах. Обычные, повседневные вещи, но она смотрела на них с заворожённым вниманием.

На лицах людей мелькали разные улыбки — искренние, вежливые, детски радостные. Она завидовала им, хотя сама никогда такой улыбки не испытывала.

Мэй Сяои встала со скамейки и медленно ушла прочь. Её силуэт выглядел одиноко и печально.

Во второй сцене Мэй Сяои обнаруживает другого биоида.

Она сидит на втором этаже кофейни и уже целый месяц наблюдает за офисным зданием напротив — там работает человек, точнее, биоид.

С виду он ничем не отличается от обычных людей, но Мэй Сяои заподозрила у него нарушение вкусового восприятия. При первой встрече в кофейне он показался ей странным: мужчина в строгом костюме сидел у стены и бесконечно подсыпал сахар в кофе. Попробует — качает головой, добавит ещё — снова пробует. Так много раз подряд! Для других это выглядело как причуда взрослого мужчины, любящего сладкое, но для Чжу Цзюйси, тоже биоида, это было тревожным сигналом.

Когда он ушёл, Мэй Сяои спросила у официантки:

— Вы знаете этого мужчину?

Официантка, сдерживая смех, ответила:

— Его? Да он у нас знаменитость! Огромный мужик, а обожает сахар. Каждый раз в кофе сыплет горы!

Заметив интерес девушки, она шутливо спросила:

— Неужели тебе он понравился?

Мэй Сяои смутилась, но продолжила расспросы. Официантка решила, что та влюблена, и охотно рассказала:

— Сначала мы думали, он издевается над нами. Но со временем привыкли. Он всегда оставляет хорошие чаевые и со всеми вежлив, даже с нами, простыми официантками. Говорят, он владелец того офисного здания. Только учти — за ним гоняются все девчонки города!

Мэй Сяои не стала объяснять. Теперь у неё появилось идеальное прикрытие для ежедневных наблюдений!

Прошёл месяц. Официантка уже была уверена: эта девушка безнадёжно влюблена и каждый день приходит сюда лишь ради того, чтобы увидеть своего «принца». И всё никак не решится подойти! «Бедняжка, — думала она, — так ничего и не добьётся!»

Однажды официантка прямо сказала мужчине:

— Знаете, за вами наблюдает одна девушка. Уже целый месяц каждый день сидит вот там и смотрит на вас. Очень преданная!

Мужчина удивился: кто-то следит за ним целый месяц, а он ничего не заметил? Настоящая небрежность!

На следующий день, сидя за своим обычным столиком, он бросил взгляд на место, которое указала официантка. Там сидела молодая девушка лет двадцати с небольшим — красивая, но, кажется, застенчивая. Может, он перестраховывается?

Мэй Сяои заметила его взгляд и сразу поняла: официантка всё рассказала, наверняка представила её влюблённой мечтательницей. Но теперь она почти уверена: этот мужчина точно биоид! Раз всё ясно, пора уходить.

Когда она пошла расплачиваться, официантка удивилась:

— Вы сегодня так рано? Обычно вы остаётесь до самого его ухода!

«А, понятно! — подумала официантка. — Это же классическая игра: „я уйду, чтобы ты за мной побежал“! Вчера я ему сказала, сегодня он на неё посмотрел — она это заметила и решила сыграть в недоступность!»

Она проводила девушку взглядом, думая: «Интересная такая… Смотрела на него месяц, а как он наконец обратил внимание — сразу ушла!»

— Стоп! Мотор! — крикнул режиссёр.

Чжу Цзюйси села отдохнуть. В это время пришло сообщение от Цяо Цзитуна:

[Цяо Цзитун]: Доброе утро, Цзюйси! Ты позавтракала? Нельзя голодать ради диеты!

[Цяо Цзитун]: Ты видишь? Ты поела?

[Цяо Цзитун]: Будь хорошей, ешь вовремя, не мори себя голодом — желудок пострадает!

[Цяо Цзитун]: [смайлик с жалобным выражением] Можно мне вечером заехать за тобой?

Чжу Цзюйси ответила:

[Чжу Цзюйси]: Доброе утро! Лучше не надо.

Цяо Цзитун моментально:

[Цяо Цзитун]: Почему?

[Чжу Цзюйси]: Потому что я на диете.

[Цяо Цзитун]: А при чём тут встреча? Диета и свидание — разные вещи!

[Чжу Цзюйси]: Ты же соблазняешь меня едой! Я не удержусь и начну есть!

[Цяо Цзитун]: [плачущий смайлик]

[Чжу Цзюйси]: [смайлик, гладящий по голове]

Цяо Цзитун сидел в офисе, весь в хмуром настроении. Его девушка не даёт видеться из-за диеты — и он снова стал тем самым холодным, замкнутым боссом, каким был раньше.

Сотрудники шептались:

— Что с шефом? Сегодня такой ледяной!

— Неужели поссорился с нашей Цзюйси?

— Да ладно, у них же всё идеально!

— Может, не получил того, чего хотел?

— Ха-ха!

— Возможно!

— Подтверждаю!

— Подтверждаю +1!

— Мы такие мерзавцы: получаем зарплату от босса и сплетничаем о нём!

— Ты вообще без совести! Ещё и мечтаешь о его девушке!

— Да отвали!

— А ты разве нет?

Цяо Цзитун думал: «Как же мне выбраться из этого „холодного дворца“? Неужели ждать все три дня? Что делать?»

Он был совершенно растерян — не ожидал, что из-за такой ерунды станет таким нервным!

Цяо Цзитун набрал Юй Цзяюя. Тот удивился — редкость, когда Цяо сам звонит.

— Что случилось, Цяо? Сам звонишь — честь для меня!

Цяо Цзитун замялся:

— Я хочу кое о чём спросить…

— Ну, спрашивай!

— Бывало ли у тебя такое… чтобы девушка вдруг сказала: «Давай несколько дней не видеться»?

С другой стороны раздался звук, будто чашка стукнула о стол.

— «Не видеться несколько дней»? Да это же классический предвестник расставания! Чжу Цзюйси так тебе сказала? Что случилось?

Цяо Цзитун растерялся:

— А? Правда?

— Конечно! Я же мастер любовных дел!

— Тогда что делать? Как всё исправить?

— Расскажи сначала, в чём дело. Тогда и посоветую.

— Вчера после ужина с жареной рыбой она вдруг вспомнила, что для роли нужно сбросить пять килограммов, и убежала домой! Потом написала: «Давай три дня не встречаться!»

Юй Цзяюй рассмеялся:

— И всё? Из-за этого? Я уж думал, серьёзный конфликт! Оказалось — диета?

— Да!

— Я испугался, что она вдруг решила, будто ты старый, вспыльчивый и не умеешь быть нежным! А тут всего лишь диета… Ты слишком преувеличиваешь!

— То есть… это поправимо?

— Конечно! Слушай меня — и всё будет в порядке!

— Говори скорее, не томи!

— Сначала объясню одну вещь. Когда девушка садится на диету — это кризисный период! В это время легко поссориться. Но главное — не паниковать. Подумай, что именно ты сделал не так. И помни: в таких ситуациях всегда лучше сначала извиниться!

— Так что мне делать сейчас? — нетерпеливо перебил Цяо Цзитун.

— Сейчас твоя задача — быть ненавязчивым. Присылай ей иногда милые смайлики, заботливые сообщения. А через пару дней просто извинись. Или… можно просто подождать три дня. Это же недолго! Со временем научишься справляться с такими ситуациями — всё приходит с опытом.

— Ничего себе! Ты реально мастер! Респект…

Авторская заметка:

Только что увидела, что какой-то ангелочек полил мою главу питательным раствором! Так приятно, чмок!

Почему кнопка «Благодарность за питательный раствор и донаты» перестала работать? Пробовала несколько раз… Хотелось бы знать, кто именно поддержал меня! ^O^

Юй Цзяюй самодовольно заявил:

— Ещё бы! Я же король соблазнений! В нашей компании, если я второй в искусстве флирта — никто не осмелится назваться первым.

http://bllate.org/book/7809/727490