Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 4

— Всё-таки парень не промах, — сказал Лао Чжао, прикуривая сигарету. — Его так облили грязью, а он и не думал оправдываться. Ждал, пока противник сам себя загонит в угол, а потом — бац! — публичное признание в отношениях. Прямо в лоб ударил! Вот это да!

— Без таланта разве свяжешься с JT? — Лао Цай махнул в сторону здания JT. — Тамошний босс славится тем, что ни в какие романы не ввязывается. Ни единого слуха за всю карьеру! Не один знаменитый актёр уже обжёгся на нём. Месяц назад даже Лау Синь, только что получившая «Золотого гуся», решила подогреть к себе интерес: наняла PR-агентство и накупила хайп в соцсетях. А на следующий день выяснилось, что её награду купили, и все старые грязные тайны всплыли наружу. И всё — карьера в тартарары.

— Тогда как Чжу Цзюйси умудрилась с ним сблизиться? — недоумевал Лао У. — Да ещё так, что он разрешил официальному аккаунту компании объявить об их отношениях? Вы что-нибудь знаете?

— Да брось ты! Откуда нам знать? — вздохнул Лао Чжао. — Мы же, как и все, увидели новость в трендах и приехали сюда на удачу, авось удастся схватить эксклюзив.

— Эй, смотрите! — вдруг воскликнул Лао Цай, заметив чёрный «Роллс-Ройс», подъезжающий к зданию. — Это не машина Цяо Цзитуна?

— Похоже, что да, — подтвердил Лао Чжао. — Настал наш шанс! Посмотрим, кому сегодня повезёт первым заполучить сенсацию.

Чжу Цзюйси ещё издалека заметила толпу журналистов у входа в здание JT.

— Видишь? Внизу полно репортёров, — сказала она. — Быстро позвони кому-нибудь, чтобы нас провели внутрь. Иначе нас просто зажмут и не выпустят.

— Сейчас же, — ответил Цяо Цзитун и набрал своего личного помощника Мэн Итиня. — Эйбель, внизу толпа журналистов. Пришли пару охранников к главному входу — пусть проводят нас внутрь.

— Хорошо, сэр, немедленно организую, — ответил Мэн Итинь и положил трубку.

Машина уже почти подъехала к зданию, когда толпа, учуяв добычу, вскочила и бросилась окружать автомобиль.

— Не успеем, — сказала Чжу Цзюйси. — Придётся немного пообщаться.

— Ничего страшного, — невозмутимо отозвался Цяо Цзитун. — Что будет — то будет.

— Только помни, — предупредила она, — что бы они ни кричали, делай вид, что не слышишь. Не отвечай ни на что.

Журналисты уже окружили машину, включили камеры, протянули микрофоны и начали орать вперебой:

— Когда вы начали встречаться?

— Сколько времени вы вместе?

— Как познакомились?

Каждый старался перекричать другого, будто боялся, что их не услышат. Вокруг царила полная неразбериха.

— Пожалуйста, будьте осторожны! — вежливо сказала Чжу Цзюйси. — Не толкайтесь, берегитесь — а то может случиться давка!

К Цяо Цзитуну СМИ относились с опаской. Достаточно было одного его взгляда — и толпа сама отступила на шаг. Он вышел из машины, обошёл капот, и люди инстинктивно расступились перед ним. Внезапно вокруг воцарилась тишина. Подойдя к пассажирской двери, он открыл её и протянул руку Чжу Цзюйси. Та вышла, и они обменялись тёплыми улыбками. Фотовспышки защёлкали без остановки.

Цяо Цзитун обнял её за плечи и повёл к входу. Увидев, что он вовсе не так страшен, как ходили слухи, некоторые репортёры, жаждущие сенсации и премии, осмелились спросить:

— Цяо-господин, давно ли вы с Цзюйси встречаетесь?

— Когда именно начались ваши отношения?

— Не собираетесь ли скоро пожениться?

Но один журналист, особенно настойчивый, выкрикнул:

— Вы правда пара? Или это просто фиктивные отношения?

— Что ты сказал?! — Цяо Цзитун вспыхнул от ярости.

Чжу Цзюйси мягко сжала его руку:

— Цзитун.

Затем она повернулась к обидчику:

— Не знаю, с какой целью вы это спрашиваете — ради сенсации, ради хайпа или, может, по чьему-то заказу. Но скажу одно: чистому не страшна грязь, а нечистому не помогут и отговорки.

Журналист действительно был фанатом Чжан Сюаньлинь и затаил злобу на Чжу Цзюйси из-за их давней вражды. Он надеялся хоть как-то очернить её в глазах публики.

В этот момент появились охранники — все в чёрных костюмах — и, проложив коридор сквозь толпу, провели пару внутрь здания.

У входа их уже поджидал Мэн Итинь, а за его спиной собралась целая толпа сотрудников: одни — фанаты Чжу Цзюйси, другие — просто хотели увидеть знаменитость.

Чжу Цзюйси сразу узнала Мэн Итиня — пять лет назад он уже был помощником Цяо Цзитуна.

— Мэн-дагэ, — радостно сказала она, — прошло столько времени, а вы всё ещё рядом с ним?

— Госпожа Чжу, когда господин Цяо основал компанию в городе S, я последовал за ним, — ответил Мэн Итинь.

— Добрый день, господин президент! — хором приветствовали сотрудники Цяо Цзитуна.

Затем они с восторгом обернулись к Чжу Цзюйси:

— Цзюйси, ты так красива! Даже лучше, чем по телевизору!

— Си-бао, я обожаю тебя уже несколько лет! Наконец-то увидел тебя вживую!

— Цзюйси, наш президент с тобой хорошо обращается? Теперь он у нас враг всех фанатов! Если посмеет обидеть тебя — мы все подадим коллективную жалобу с кровью!

— Си-бао, я твой преданный фанат! Так счастлив сегодня тебя увидеть!

— Си-бао, расскажи, как вы познакомились? Мы так любопытны!

— Си-бао, можешь, пожалуйста, расписаться для нас?

— Си-бао, как так получилось, что ты влюбилась? Все наши парни в отчаянии — их богиню увёл кто-то другой!

— Си-бао, поздравляю с тем, что ты наконец-то не одна! Сколько вы уже встречаетесь?

— Си-бао, кушай вовремя и хорошо спи! Что бы ни случилось, мы всегда будем тебя поддерживать!

— Не ожидал, что в JT увижу свою богиню! Просто невероятно!

— Богиня, заходи к нам почаще!

Чжу Цзюйси растрогалась от такой искренней поддержки:

— Спасибо вам всем за то, что столько лет остаётесь со мной! Я очень ценю вашу любовь. Давайте я сейчас всем распишусь, а заодно отвечу на ваши вопросы, хорошо?

— Отлично! — закричали сотрудники.

JT превратился в мини-фансайт.

— Си-си, если будешь так много писать, руку себе испортишь, — с беспокойством сказал Цяо Цзитун, мысленно ругая сотрудников за несдержанность.

— Ничего страшного, — улыбнулась Чжу Цзюйси. — Они же мои фанаты и твои коллеги. Подпись — это же пустяк.

— Президент ревнует! — закричали сотрудники. — Президент, береги нашу богиню! Вы такие милые вместе! Президент, как тебе удалось завоевать наше сокровище?

Чжу Цзюйси продолжала раздавать автографы и отвечать:

— Мы знакомы очень давно. Можно сказать, с детства.

— Си-бао, вы что, влюблённые с детства?

— М-м, — Цяо Цзитун молчал, явно не желая отвечать на глупые вопросы фанатов.

Но, увидев, что Чжу Цзюйси не справляется с потоком вопросов, он всё же начал помогать ей отвечать.

Авторская заметка:

Мини-фансайт, ха-ха-ха!

Через некоторое время Чжу Цзюйси слегка размяла запястье. Цяо Цзитун тут же решил прекратить эту пытку:

— Хватит на сегодня. Остальным подпишешь в другой раз.

— Да я в порядке, просто немного устала, — возразила она.

— Нет, если будешь продолжать, запястье распухнет, — настаивал он с заботой.

— Си-бао, хватит! Нам не важно! — закричали те, кто ещё не получил автограф.

— Что ж, — предложила Чжу Цзюйси, — отдайте мне листы или фото, которые хотите подписать. Я подпишу их дома и передам вашему президенту.

— Си-бао, ты просто ангел! — восторженно закричали сотрудники и стали передавать ей стопки бумаг, фотографий и даже писем от фанатов.

— Пойдём в мой кабинет, — сказал Цяо Цзитун, обнимая её за талию.

В кабинете Чжу Цзюйси устроилась на диване. Цяо Цзитун осторожно потрогал её запястье:

— Больно?

— Нет, просто немного ноет, — ответила она, вращая кистью.

Цяо Цзитун встал, вскипятил воду, смочил полотенце, отжал и подошёл к ней. Он приложил горячее полотенце к её правому запястью.

— Ой, горячо! — вскрикнула она.

— Так боль уйдёт быстрее, — сказал он, придерживая полотенце, чтобы оно не упало.

— И правда, уже не так болит, — удивилась Чжу Цзюйси.

Цяо Цзитун правой рукой держал полотенце, а левой обнял её за плечи, мягко притянув к себе, чтобы её голова легла ему на плечо.

— Так удобнее?

— Ты как живое кресло-качалка, — засмеялась она. — Очень удобно.

Тем временем сотрудники JT уже заполонили соцсети:

[Аааа! Богиня пришла в офис! Получил автограф! В восторге!]

[Си-бао прекрасна вживую! Такая добрая и красивая!]

[Я сегодня поговорил с Си-бао! Это лучший день в моей жизни!]

[Я спросил Си-бао, как она познакомилась с президентом. Оказывается, они влюблённые с детства!]

[Это лучшее преимущество работы в JT! Теперь сюда точно ринутся тысячи фанатов Си-бао! Ха-ха!]

[Президент и Си-бао — идеальная пара! Красивые люди всегда находят друг друга!]

[Президент обычно такой ледяной, а перед Си-бао — весь такой нежный! Аааа!]

[Си-бао раздавала автографы всем, устала до боли в запястье, а президент так переживал за неё!]

Под постами фанаты Чжу Цзюйси рыдали:

[Завидую! Автор поста — счастливчик! Увидел Си-бао лично и получил автограф! Аааа!]

[Хочу в JT! Хочу увидеть богиню! Аааа!]

[Парень тоже красавчик! Влюбилась!]

[Этот мужчина — настоящий победитель жизни: красив, богат, влиятелен и у него есть потрясающая девушка! Завидую!]

[Влюблённые с детства? Неужели наша богиня из знатной семьи? О боже!]

[Выше, похоже, угадал!]

[Уже представляю историю: богатая наследница ушла покорять шоу-бизнес! Какой вдохновляющий сюжет!]

Чжу Цзюйси постепенно уснула в объятиях Цяо Цзитуна. Он слушал её ровное дыхание и чувствовал невероятное спокойствие. Осторожно переложил её на диван, накрыл тонким пледом и вернулся к столу, решив закончить дела, пока она спит, чтобы потом полностью посвятить ей время.

Чжу Цзюйси спала глубоко. Пять лет она страдала бессонницей, и только сейчас, в его тёплых объятиях, наконец-то почувствовала облегчение.

Очнувшись, она на мгновение растерялась: где она? Потом взгляд упал на Цяо Цзитуна, и всё встало на свои места. Она наблюдала, как он сосредоточенно работает: в чёрном костюме, с лёгкой морщинкой между бровей — и находила, что он чертовски красив.

— Си-си, проснулась? — спросил он, заметив её взгляд.

— Да. Сколько времени? — села она на диване.

— Уже больше трёх, — ответил он, взглянув на часы.

— Я так долго спала?

— Зато я успел немного поработать, — улыбнулся он. — Теперь у меня есть время провести с тобой вечер. Что будем есть?

— Хочу горячий горшок!

— Всё такая же любительница горячего горшка? — усмехнулся он.

— Горячий горшок — это же вкуснейшее блюдо на свете! Острое, пряное, ароматное — просто рай!

— Маленькая обжора, — ласково упрекнул он.

Чжу Цзюйси подошла к нему:

— Во сколько ты заканчиваешь?

— Угадай, — поддразнил он.

— В шесть?

Цяо Цзитун покачал головой.

— В пять?

— Почти. Но, знаешь, сегодня я вполне могу задержаться на работе.

— Думаю, мне стоит пригласить на ужин Мэн-дагэ, — сказала она. — Мы ведь пять лет не виделись.

http://bllate.org/book/7809/727477