Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 2

Рациональная поклонница:

— Вау! Прямо как грандиозный спектакль года — захватывает дух, восхищает, завораживает!

Ха-ха-ха:

— Какой блестящий ход! В самый разгар всеобщего убеждения, что она сама себя загубила, — и вдруг объявляет о романе. Гениально!

Чэнь:

— А ведь госпожа Чжань даже опубликовала пост с намёком, что та занимается пиаром. Теперь, наверное, чувствует себя полной дурой.

…

Чжан Сюаньлинь сейчас просто кипела от злости. Она была уверена: на этот раз Чжу Цзюйси окончательно погибла. Ранее она специально распустила массу компромата на неё, и это уже дало результат — режиссёр «отправил» Чжу Цзюйси в вынужденный отпуск. Кто бы мог подумать, что сегодня утром вдруг появятся слухи о романе между Чжу Цзюйси и Цяо Цзитуном? Сначала Чжан Сюаньлинь решила, что какая-то другая актриса подстроила ловушку для Чжу Цзюйси. Ведь она прекрасно знала, как Цяо Цзитун жестоко расправляется с теми, кто пытается использовать его имя для пиара. Одна из актрис того же поколения, бывшая коллега по цеху, исчезла из индустрии после того, как в одностороннем порядке начала афишировать свою якобы близость с ним. Поэтому Чжан Сюаньлинь тоже решила воспользоваться моментом и добавить масла в огонь, опубликовав тот самый пост. Но теперь официальный аккаунт JT подтвердил отношения! Что делать? Неужели Чжу Цзюйси придет мстить?

Режиссёр тоже был в панике. Из-за всего этого шума он заставил Чжу Цзюйси уйти с площадки. А теперь она связалась с JT… Получается, он поставил не на ту лошадь и выбрал не ту сторону?

Сначала Чжу Цзюйси действительно переживала: «Что же теперь делать? Надо ли искать Цяо Цзитуна? Ах… Мы не виделись столько лет. Что мне сказать ему при встрече? „Давно не виделись“? Нет-нет, слишком банально. „Цзитун-гэгэ, как ты прожил все эти годы?“ Тоже нет, мы ведь давно порвали отношения. Не стоит так фамильярничать. „Цяо Цзитун, спасибо тебе“? И это не очень… Он же так сильно мне помог. Где его найти? Пойти в его компанию? Нужно ли записываться заранее? У меня ведь даже его контактов нет… Ааа, как же всё сложно!»

Но, прочитав комментарии, Чжу Цзюйси совершенно забыла обо всём этом и даже почувствовала лёгкое удовлетворение. От радости ей даже захотелось есть…

Она лежала на кровати и думала: «Я так проголодалась… Что бы такого съесть? В холодильнике, кажется, остались ещё две чашки лапши быстрого приготовления. Лапша скоро закончится… Надо позвонить Шэнь Сывани и попросить привезти ещё. Хотя… подожди-ка! Теперь я, наверное, снова могу выходить на улицу и сама купить продукты».

Чжу Цзюйси встала с кровати, сначала включила электрочайник, чтобы вскипятить воду, затем пошла в ванную: почистила зубы, умылась, сделала уход и нанесла макияж. Прошло столько лет — надо хорошенько собраться! Нельзя проигрывать ему в присутствии («Сяо Си, да у тебя перед ним никогда и не было никакого присутствия!»).

Цяо Цзитун вышел из офиса и сел в машину, собираясь поехать к Чжу Цзюйси. Но, подумав, решил, что та наверняка питается какой-нибудь ерундой, и заехал в супермаркет, чтобы купить продуктов и приготовить ей нормальную еду.

В магазине он увидел стенд с её рекламой — она была лицом одного молочного напитка. Взглянув на её улыбающееся лицо на плакате, он невольно вспомнил их первую встречу. Тогда Чжу Цзюйси была совсем другой.

Ей тогда исполнилось всего шесть лет. Она была единственной дочерью и наследницей корпорации Чжу, которую родители обожали и баловали без меры. Ему же было двенадцать. Родители Чжу привезли свою драгоценную дочку на шестидесятилетие его дедушки. Это была их первая встреча. Она была похожа на куклу — изящная и очаровательная. С самого начала она липла к нему, и, хотя он обычно избегал общения с девочками, на этот раз почему-то проявил к ней особую заботу. Но времена изменились: семья Чжу пала, и сама она сильно переменилась. Однако некоторые вещи всё равно остались прежними.

Закончив макияж, Чжу Цзюйси взглянула на часы — вода в чайнике, должно быть, уже закипела. Она уселась на диван, включила телевизор, но не могла сосредоточиться и просто сидела, задумавшись. Вскоре раздался щелчок — вода закипела. Она открыла упаковку лапши, достала вилку и пакетики со специями, аккуратно разорвала их и высыпала содержимое в чашку. В тот самый момент, когда она нагнулась, чтобы выдавить соус из пакетика, дверь виллы открылась. Кто-то вошёл. Она обернулась и увидела, как он шаг за шагом приближается, будто весь свет мира собрался за его спиной. От неожиданности она замерла, пакетик соуса выпал прямо в лапшу. Медленно выпрямившись, она стояла, переживая целую бурю эмоций внутри, но к тому времени, как он подошёл ближе, уже сумела принять спокойное выражение лица.

Они стояли друг против друга рядом с диваном.

— Ты собираешься есть это? — Цяо Цзитун указал на чашку лапши на журнальном столике.

— Ага, — ответила Чжу Цзюйси, глядя на него, но тут же нахмурилась. — Постой… Откуда у тебя ключ?

— Как думаешь? — уклончиво ответил Цяо Цзитун.

— Взял у Шэнь Сывани? — догадалась Чжу Цзюйси.

Цяо Цзитун наклонился, взял чашку лапши и выбросил в мусорное ведро. Когда они оказались по разные стороны дивана, спиной друг к другу, Чжу Цзюйси внезапно протянула правую руку и схватила его за правое предплечье:

— Зачем?

Цяо Цзитун нарочно ушёл от ответа:

— От лапши пользы никакой.

— А тебе вообще есть дело до моего здоровья? — Чжу Цзюйси закрыла глаза, потом открыла их с горькой усмешкой. — Ты ведь прекрасно понимаешь, что я имею в виду не это.

Она повернулась и уставилась на его профиль:

— Цяо Цзитун.

Он обернулся:

— Да?

Она подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза:

— Почему? Зачем ты мне помогаешь?

— Догадайся сама, — с лёгкой усмешкой сказал Цяо Цзитун.

— Из жалости? Или сочувствия? — насмешливо фыркнула она. — Господин Цяо, с каких это пор ты стал таким участливым? Совсем не похоже на тебя.

— Участливым? — повторил он с той же загадочной улыбкой. — Но ведь все эти годы я интересовался только твоими делами!

Она приблизила лицо к нему, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке:

— Ты же знаешь, что я могу ошибочно подумать… Что тебе нравлюсь я. Не боишься, что я начну тебя преследовать?

Она обвила руками его шею и тихо прошептала:

— Не боишься, что я буду цепляться за тебя?

В его глазах явственно читалась нежность и снисхождение, но Чжу Цзюйси, погружённая в собственные переживания, этого не заметила.

Больше всего на свете она ненавидела его молчаливое, полное контроля поведение. Именно так он поступил в прошлом, заставив её осознать, что все её чувства были лишь глупыми иллюзиями. Сейчас ей хотелось хоть как-то вывести его из себя, пусть даже ценой его гнева.

Но как его рассердить? Ха! Наверняка больше всего он ненавидит физический контакт с женщиной, которую сам же отверг. Особенно после того случая в детстве, когда она поцеловала его, а он резко оттолкнул её — и это при том, что они тогда были ещё друзьями! Сейчас он точно разозлится ещё сильнее. Она даже не понимала, почему решила именно так поступить. Через несколько лет она пожалела об этом — ведь своим поступком она лишь сыграла ему на руку. Всё потому, что рядом с ним она теряла всякое благоразумие и превращалась в необузданного детёныша.

С решимостью обречённой она встала на подлокотник дивана, чтобы дотянуться до его лица, и резко прижалась губами к уголку его рта. Цяо Цзитун обхватил её за талию и прижал к себе, явно наслаждаясь её неожиданной смелостью. Для него это стало приятным сюрпризом. Он думал, что придётся действовать постепенно, а тут его глупышка сама бросилась ему в объятия.

Но инициаторша этой авантюры сейчас тряслась от страха. Она была уверена, что он сейчас схватит её за талию и швырнёт в сторону. В голове царил хаос: «Как же я могла так поступить? Надо было вести себя спокойно, притвориться, что всё в порядке… Ааа, зачем я так импульсивна? Что теперь делать? Как исправить ситуацию? Если я его разозлила, не убьёт ли он меня? А если мы сразу после объявления расстанемся, нас же все осмеют!»

Цяо Цзитуну, конечно, было мало одного поцелуя в уголок рта. Он чуть сместил голову и прижался губами к её губам. Чжу Цзюйси, заметив, что он двигается, хотела извиниться и всё исправить, но… он её целует! Он действительно целует её! Что происходит?! От изумления она широко распахнула глаза. Увидев её растерянный взгляд, Цяо Цзитун почувствовал себя особенно хорошо.

Он отпустил её губы только тогда, когда она начала задыхаться, и, подняв её на руки, усадил себе на колени.

— Ты… ты… — запнулась Чжу Цзюйси, всё ещё не веря, что он её поцеловал. — Это… как такое возможно?

— Задавай любой вопрос, — мягко сказал Цяо Цзитун, словно готовый ответить на всё.

— Почему ты меня поцеловал? — выпалила она.

— Если я не ошибаюсь, это ты сама ко мне прыгнула, — с усмешкой ответил он.

— А… я… — она растерялась. — Почему ты не оттолкнул меня?

— А зачем мне тебя отталкивать? — с той же загадочной улыбкой спросил он.

Чжу Цзюйси начала строить самые дикие предположения: «Неужели за эти годы общество так изменило Цяо Цзитуна? Может, теперь он такой… что любую женщину, бросившуюся к нему в объятия, не отталкивает? Неужели он превратился в типичного мерзавца?»

Цяо Цзитун, взглянув на её лицо, сразу понял, что она опять запускает фантазию в самые дебри.

Он притянул её ближе и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— О чём ты думаешь? А?

Его тёплое дыхание обдало её лицо, и щёки Чжу Цзюйси залились румянцем.

«С каких это пор он стал таким… соблазнительным?» — подумала она.

— Я… ты… Отпусти меня! — нахмурилась она. — Мне жарко.

— А мне хочется тебя обнимать, — нежно сказал он. — Хочу обнимать тебя всю жизнь.

От таких слов Чжу Цзюйси стало ещё неловче. Такой Цяо Цзитун был ей совершенно непривычен — даже казался немного приторным.

— Кхм-кхм… Цяо Цзитун, ты меня дразнишь? — спросила она.

— Си Си, я не шучу, — серьёзно произнёс он. — Я люблю тебя. Ты хочешь быть моей девушкой?

Эти слова «Я люблю тебя» бесконечно крутились у неё в голове.

— Как это… ты… любишь… меня? Ты издеваешься? Цяо Цзитун, ты просто играешь со мной?

— После того как ты ушла, я понял, что всё это время ошибался в наших отношениях. Я думал, что относился к тебе лишь как старший брат к младшей сестре. Но когда тебя не стало рядом, я осознал, что влюбился в тебя. Как же глупо — понять, что любишь, только потеряв!

Он действительно любит меня?

Автор примечает:

Бог в онлайн-признании! Ну как, неожиданно?

Чжу Цзюйси была поражена. Она никогда не думала, что услышит от Цяо Цзитуна слова «люблю» и «нравишься». С пятнадцати лет она тайно влюблялась в него, годами старалась, потом пыталась отпустить. В девятнадцать они окончательно прекратили общение.

Пять лет она отчаянно пыталась забыть его, то забывая, то вновь вспоминая. Каждый раз, когда ей казалось, что она почти справилась, он являлся ей во сне — словно заклятие. Проснувшись, она чувствовала и радость от воспоминаний о прошлом, и боль от осознания, что всё это уже никогда не вернётся.

А теперь он говорит, что любит её. Но она боится. Ведь теперь она уже не та избалованная наследница клана Чжу. Семья Чжу пала, их изгнали из высшего общества. Как она может быть достойна его? Семья Цяо никогда не примет такую женщину.

— Си Си, голодна? — Цяо Цзитун знал, что нельзя давить. Она склонна зацикливаться на проблемах, поэтому не стал настаивать на ответе. В конце концов, весь мир считает её его девушкой — никуда не денется.

— А? — растерялась Чжу Цзюйси. — Как вдруг перешли на еду? Разве ты не спрашивал, хочу ли я быть твоей девушкой?

Цяо Цзитун ласково потрепал её по волосам:

— Глупышка, не мучай себя. Всё, о чём ты думаешь, я тоже продумал. Тебе остаётся только быть счастливой.

— Цяо Цзитун, я ещё не согласилась быть с тобой! — вырвалась она из его объятий. — Кто сказал, что я думаю обо всём этом?

— Хорошо, — он взял её за плечи. — Ты можешь ответить мне когда угодно. Я буду ждать, сколько потребуется. Главное — ты всё ещё любишь меня. Остальное неважно.

— О-о… — внутри у неё словно растаяла карамель. — А если я соглашусь только через много-много лет? Ты будешь ждать?

— Буду ждать, пока ты не скажешь „да“, — твёрдо ответил он.

— А если я решу быть с кем-то другим? — нарочно поддразнила она.

— Тогда мне останется лишь провести жизнь в одиночестве, оберегая тебя, — серьёзно сказал он.

У Чжу Цзюйси вдруг перехватило горло, и слёзы сами потекли по щекам.

— Зачем так? Не хочу, чтобы ты жил в одиночестве ради меня. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Хотя бы счастливее меня.

— Глупышка, чего ты плачешь? — Цяо Цзитун нежно вытер ей слёзы.

http://bllate.org/book/7809/727475