Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 90

— Ой, как красиво! — воскликнула Сяо Юй и радостно выдула ещё несколько пузырей. Те, смытые с пола, понеслись по ветру в разные стороны, и некоторые поплыли прямо к Е Йоуцзю.

Она отступила на шаг, пытаясь уйти от них, но пузыри будто обрели глаза и упрямо поплыли следом.

Как раз в тот миг, когда они уже готовы были опуститься ей на голову, перед ней возникла длинная, белоснежная рука и отвела пузыри в сторону.

Е Йоуцзю подняла взгляд на их владельца и снова встретилась с его глазами цвета морской дымки — глубокими, как океан, будто в них текла сама морская вода.

Ей показалось, что в глазах Лин Юя заключено целое море, и под этой спокойной гладью скрывается бездонная буря.

Поэтому она молча отступила ещё на два шага, но пяткой случайно зацепилась за край ступеньки и потеряла равновесие, заваливаясь назад.

«Всё пропало», — мелькнуло у неё в голове.

«Неужели я сейчас сяду прямо в ведро с крабами-отшельниками?»

В ту долю секунды, пока она падала, Е Йоуцзю уже думала, что делать, если её ужалит ядом: если спасти не удастся, она, возможно, станет первой в истории, кого убили несколько ядовитых крабов.

В панике она схватила протянутую Лин Юем руку, подтянулась и встала на ноги, но по инерции её тело накренилось прямо к нему.

Е Йоуцзю постаралась остановиться на расстоянии одного кулака, но они стояли так близко, что она слышала его дыхание.

От него пахло морем — не солёной горечью, а чистой, прозрачной солёностью с лёгкой свежестью.

Лин Юй тихо предупредил:

— Осторожнее.

Е Йоуцзю кивнула, и её сердце забилось ещё быстрее.

В этот момент между ними втиснулась Сяо Юй и детским голоском спросила:

— Цзюцзю, ты чуть не упала! Ты же такая неосторожная?

— У тебя сердце стучит «тук-тук-тук»! Тебя напугали? — Сяо Юй ласково похлопала Е Йоуцзю по тыльной стороне ладони. — Не бойся, Цзюцзю, я тебя защищу~

Услышав это, Е Йоуцзю нервно взглянула на Лин Юя и снова встретилась с его глубокими, как водоворот, глазами цвета морской дымки, будто он пытался втянуть её в себя.

Щёки её мгновенно вспыхнули, уши тоже покраснели. Она отвела взгляд, глубоко вдохнула и сказала Сяо Юй:

— Да, действительно испугалась. Почти упала прямо в ведро с ядовитыми крабами.

— Выбрось их! — Сяо Юй уже потянулась к ведру с крабами, чтобы вышвырнуть их.

— Живых так просто не выбрасывай, а то кто-нибудь подберёт и съест — отравится насмерть, — остановила её Е Йоуцзю. — Пока оставим. Если завтра ещё живы будут, посадим в аквариум, а если умрут — измельчим и тогда уже выкинем.

— Я сама измельчу! — Сяо Юй загорелась энтузиазмом.

Крабы мысленно фыркнули: «Ха, будто мы вообще умрём!»

Е Йоуцзю рассмеялась — как же эта малышка мила!

Рядом Лин Юй смотрел на смеющуюся Е Йоуцзю. Перед Сяо Юй она смеялась так искренне и весело… Может, стоит воспользоваться моментом и уговорить её купить телефон?

Е Йоуцзю, закончив смеяться, обернулась к Лин Юю и спросила с улыбкой:

— Сяо Юй разве не очаровательна?

Лин Юй посмотрел на неё — и на Е Йоуцзю, которая тоже выглядела очень мило — и слегка кивнул:

— Очаровательна.

— Я тоже так думаю, — Е Йоуцзю потрепала Сяо Юй по ещё мокрым волосам. — Иди в дом, подуйся немного, а я досмою оставшуюся пену.

Сяо Юй снова побежала ловить пузыри:

— Я помогу тебе!

— Ты скорее играешь, чем помогаешь, — с улыбкой сказала Е Йоуцзю и взяла метлу, чтобы доскоблить пол. Пены было слишком много, нужно было хорошенько смыть водой, иначе останутся белые разводы.

Лин Юй взял шланг и стал помогать ей поливать пол. Брызги разлетались во все стороны, часть из них попала на Сяо Юй.

Е Йоуцзю посмотрела на малышку, которая всё ещё только и делала, что дула пузыри:

— Аккуратнее, не намочи свой хвостик.

— Знаю-знаю, — Сяо Юй отползла чуть в сторону и снова начала надувать пузыри — круглые, прозрачные, они уносились ветром к Е Йоуцзю и Лин Юю, пролетали мимо ветвей грушевого дерева и устремлялись в ночное небо, усыпанное звёздами.

Мерцание звёзд предвещало ясный день завтра.

Е Йоуцзю полила грушевое дерево и грядки с пряными травами, а утром снова полила — чтобы ничего не засохло от жары.

Сяо Юй тут же выскочила:

— Цзюцзю, я помогу!

— Хорошо, — Е Йоуцзю передала ей черпак. Малышка, хоть и молода, с удовольствием помогала ей во всём, и Е Йоуцзю с радостью воспитывала себе помощницу. — Равномерно вылей оставшуюся полведра воды на грядки.

Сяо Юй зачерпнула воды и вдруг почувствовала знакомый запах:

— В воде мой запах?

Е Йоуцзю улыбнулась:

— Ага.

— Это моя ванна?

Сяо Юй замерла:

— А?

— Экономия воды, понимаешь? — Е Йоуцзю посмотрела на мокрый зелёный лук. — Поливай побольше, и тогда весь лук будет пахнуть русалкой.

— А? — Сяо Юй на несколько секунд оцепенела, а потом лицо её озарила странная радость. — Я сделаю всё на своё!

— Всё на своё? — улыбнулась Е Йоуцзю. — Значит, хочешь подружиться со всеми этими «маленькими Сяо Юй»?

— Нет! — честно ответила Сяо Юй.

— А что тогда?

— Конечно, съесть! — Сяо Юй ответила с полной уверенностью. — Я ещё не пробовала свой вкус.

Она даже облизнулась:

— Я такая красивая, наверняка вкусная.

Е Йоуцзю онемела. Глядя на эту «кровожадную» малышку, она серьёзно подозревала: если бы не больно, та наверняка укусила бы себя, чтобы попробовать.

— Лей, — сказала Е Йоуцзю, вставая и направляясь на кухню к холодильнику. — Через несколько дней соберу и дам тебе попробовать твой собственный вкус.

После вчерашнего урока она больше не ставила высокое ведро с водой. Подождёт несколько дней, пока не придёт время менять морскую воду.

Сегодня в холодильнике было много молодых побегов ламинарии — сочных, ярко-зелёных, словно только что проросшие ростки в огороде.

Кроме того, там лежали морские язычки — древние двустворчатые моллюски, живые ископаемые, возрастом в сотни миллионов лет. Всего их было около двух-трёх килограммов, и их можно было приготовить отдельным блюдом.

Также в холодильнике лежала пятнадцатикилограммовая кокосовая улитка — огромная и тяжёлая, едва не раздавившая лежавших под ней рыб и креветок.

— Ты такая тяжёлая, не могла бы сама залезть пониже? Посмотри, всех моих рыбок чуть не задавила, — Е Йоуцзю вытащила из-под улитки баланговых и рыбу-пушку — по пятнадцать штук каждого вида, каждая весом более полкило.

Переложив рыб в аквариум, она почувствовала, что запах моря в холодильнике стал слабее. Из нижнего ящика она вытащила двадцать восемь крупных креветок: одиннадцать гигантских креветок-богомолов, каждая длиной с её предплечье и весом по три-четыре килограмма, и семнадцать бамбуковых креветок, почти таких же, как вчера — от кончика пальца до локтя, весом по полтора килограмма каждая.

Под креветками лежал пяткилограммовый синий лобстер — крайне редкий экземпляр, один на несколько миллионов. К счастью, он прижался к углу ящика и не пострадал — иначе его бы невозможно было продать за хорошую цену.

Рядом с ним ютилась рыба хайли — спина у неё была тёмно-коричневая, брюхо частично серебристое, а ниже — жёлтое. Эта рыба состояла в родстве с рыбой-меч, поэтому и окраска у неё яркая.

Рыба была невелика — около полуметра в длину и весом примерно семь-восемь килограммов, но так плотно застряла в ящике, что еле шевелила хвостом. Е Йоуцзю с сочувствием посмотрела на измученную рыбу:

— Только не умирай! Если умрёшь, мясо будет уже не таким свежим.

Рыба хайли недовольно махнула хвостом.

— Холодильник всё-таки слишком мал, — снова вздохнула Е Йоуцзю, глядя, как рыба с трудом двигает хвостом. Хотя на самом деле это был уже довольно вместительный аппарат, но всё равно не хватало места.

Было бы здорово, если бы вместо него появился большой промышленный холодильник — тогда морепродуктов хватило бы на двадцать столов в день, и можно было бы зарабатывать сотни тысяч, даже работая до изнеможения.

Е Йоуцзю постучала по холодильнику:

— Не мог бы ты заменить меня на большой промышленный холодильник?

Холодильник мысленно ответил: «Мечтай!»

Не дождавшись ответа, Е Йоуцзю вздохнула и вытащила ящик, чтобы переложить рыбу хайли в большую раковину и залить водой — позже займётся её разделкой.

В этот момент Сяо Юй закончила полив и, держа маленькое ведёрко, вбежала на кухню:

— Цзюцзю, я всё полила!

Е Йоуцзю, вытирая холодильник тряпкой, не глядя похвалила:

— Молодец.

Сяо Юй поставила ведёрко и обняла Е Йоуцзю за ногу:

— Цзюцзю, я голодна.

— Голодна? Я… — Е Йоуцзю только сейчас вспомнила, что забыла заказать завтрак в пекарне. — Я забыла купить завтрак.

Она собиралась позвонить хозяину пекарни, как только закончит полив, но Сяо Юй отвлекла её, и она забыла. Сейчас уже почти семь, и у хозяина, наверное, нет времени привезти им еду:

— Как только досушу холодильник, схожу сама.

Вошедший в этот момент Лин Юй сказал:

— Я схожу.

— Ты? Ты умеешь? — Е Йоуцзю засомневалась: он ведь здесь всего две недели.

— Попробую, — Лин Юй уже кое-что понял в быту и научился расплачиваться.

— Ладно, — Е Йоуцзю посмотрела на Сяо Юй. — Сяо Юй знает, где пекарня. Покажешь дорогу брату?

— Я покажу брату! — Сяо Юй, несколько дней не выходившая на улицу, радостно помчалась к двери. — Брат, быстрее, а то всё распродадут!

Е Йоуцзю напомнила бегущей вприпрыжку малышке:

— Не торопись.

— Знаю-знаю, — ответила Сяо Юй, но шага не замедлила.

Е Йоуцзю мягко покачала головой и вернулась к протиранию холодильника и составлению меню.

Лин Юй, держа Сяо Юй за руку, вышел на улицу и пошёл по пустынному каменному переулку за домом. Сяо Юй болтала без умолку:

— Идём сюда, за углом уже будет!

Лин Юй кивнул.

— Цзюцзю положила меня в сумочку и так носила покупать туфельки, — с гордостью рассказывала Сяо Юй о своём первом выходе. — Я только приехала и даже не плакала!

Лин Юй взглянул на бегущую впереди девочку в белой полосатой футболке-платье:

— Очень шумишь.

— Брат снова ругает меня! — надулась Сяо Юй и обиженно выгнула спинку. — Цзюцзю никогда не ругает.

Лин Юй невозмутимо ответил:

— Она боится, что ты заплачешь.

— Я не плачу! — Сяо Юй похлопала себя по груди. — Я храбрая!

Лин Юю стало немного болеть голова. Как же он потом объяснит своим сородичам на дне океана, что их тихая и спокойная принцесса превратилась в настоящую болтушку?

— Брат, быстрее! — Сяо Юй вернулась и потянула его за руку. — Успеем?

— Успеем, — Лин Юй неторопливо повёл малышку на главную улицу к пекарне.

Хозяин, часто привозивший им завтрак, сразу узнал их:

— Что хотите купить?

— Хочу зелёные булочки и пельмешки! — Сяо Юй уставилась на паровые корзины с детскими булочками в виде зверюшек: жёлтые поросята, белые кролики, утята, рыбки, ананасики, баклажанчики…

Эти яркие, забавные фигурки так её очаровали, что она не могла оторваться:

— Брат, смотри, какие красивые! Я хочу вот эти~

Лин Юй кивнул:

— Выбери две.

— Только две? — Сяо Юй растерялась: все булочки ей нравились.

— Нельзя больше, — отрезал Лин Юй.

— Но я не могу выбрать! — воскликнула Сяо Юй.

Лин Юй не собирался её баловать:

— Тогда ничего не получишь.

— … — Сяо Юй широко раскрыла глаза. Брат и правда жестокий! Но она знала: если Лин Юй сказал «нет», значит, спорить бесполезно. Поэтому она решительно ткнула пальцем в рыбку и ананасик: — Вот эти два!

— Хорошо, — хозяин тут же уложил их в пакет.

Лин Юй посмотрел на свежие чурросы:

— Ещё один чуррос и стакан соевого молока.

Сяо Юй кивнула:

— Цзюцзю это любит.

Лин Юй кивнул и спросил у хозяина:

— Сколько с меня?

Хозяин подсчитал:

— Эти фигурные дороже. Всего пятьдесят.

http://bllate.org/book/7808/727352